Subtitle QA Specialist – Hungarian | Recurring Opportunity

Hi All, We are looking for native Hungarian-speaking Subtitle QA Specialists for a recurring subtitle QA project. The content includes entertainment and streaming content such as movies, documentaries, and series across various genres. Strong performers will be considered for continued and recurring assignments. About the Work You will review and correct AI-generated Hungarian subtitles to ensure the final output meets the provided Quality Guidelines and Style Guide. The work includes: Manual box-level linguistic and technical quality checks Correction of spelling, grammar, punctuation, terminology, and unnatural phrasing Technical checks and corrections for character count, line length, timing, and synchronization Verification of font colour and on-screen text placement Compliance with the provided Style Guide and SOP Tool & Setup Work will be performed using a dedicated web-based subtitle editing platform through Google Chrome Falcon installation is mandatory for accessing and working on the project A Gmail account is required for platform access Full onboarding and step-by-step setup instructions will be provided Requirements Native Hungarian speaker Previous experience in subtitling or subtitle QA, preferably for entertainment/streaming content Strong command of Hungarian grammar, punctuation, and style conventions Ability to identify both linguistic and technical subtitle issues Ability to follow detailed guidelines consistently Reliable internet connection and Google Chrome Gmail account Able to complete the required Falcon installation Reliable and available for recurring assignments Good to Have Experience with AI-generated subtitle correction or MTPE Familiarity with subtitle technical specifications such as character limits, reading speed, and timing rules Previous experience with streaming platform content To Apply Please share: A brief introduction and overview of your subtitling/QA experience Your current availability Your expected rate in USD per runtime minute Confirmation that you can complete the Falcon installation If you are interested and meet the requirements, please reach out with the above details.