Vietnamese Dubbing Proofreader – Project-Based

We are looking for a native Vietnamese speaker to review and proofread AI-dubbed educational videos for an ongoing project. Responsibilities Review Vietnamese translations for accuracy, fluency, and natural expression Correct grammar, vocabulary, and mistranslations Ensure terminology is accurate and consistent throughout the course Check pronunciation, voice quality, timing, and synchronization Revise the dubbing script and regenerate problematic segments on our platform Conduct a final quality check before delivery Requirements Native Vietnamese speaker with excellent language skills Strong English comprehension Mandarin Chinese is a preference, not a must Experience in translation, localization, dubbing, or audiovisual content review Detail-oriented and able to maintain consistency across large volumes of content Available for ongoing collaboration and able to meet agreed deadlines Project and Payment Content type: Educational course videos Payment is based on the project’s total volume, not on an hourly basis