Bilingual (Chinese/English) Video Editor for Online Course

I'm looking for a skilled video editor to help me edit my online LIVE videos on an ongoing basis. What you'll do: Edit recorded course videos (talking-head lectures, screen shares) — cut filler, tighten pacing, clean up audio Create and sync dual-language subtitles: English displayed together on screen Ensure subtitle accuracy — you must fully understand spoken Mandarin, including fast, colloquial speech, so transcription and translation are natural, not machine-generated word salad Requirements: Native or near-native Mandarin Chinese (you'll be working from spoken Chinese audio) Proficiency in Premiere Pro, CapCut/剪映, or Final Cut Experience with subtitle workflows (SRT files, styled burned-in captions) Detail-oriented — subtitle timing and accuracy matter more than fancy effects Reliable turnaround and clear communication Tell me your typical turnaround time for a 20 mins lecture video Start your proposal with the word "女王" so I know you read this post This starts with a paid trial edit (one short video). If it goes well, this is steady, long-term work — I produce course content regularly. i need someone who is avalaible at least 5 days a week to edit my video on a daily basis . Budget $30-50 per video .