Bilingual QA Tester (Spanish/English

Spanish Content Reviewer & Editor (Native Spanish + Fluent English) — Language-Learning App We're a language-learning app expanding our Spanish experience for learners across Latin America. We're looking for a native Spanish speaker to review and correct the Spanish content inside our app so that every sentence is accurate, natural, and native-sounding. What you'll do: Go through the Spanish content in our app (lessons, prompts, feedback messages, on-screen text, and audio/video scripts) Correct any errors in grammar, spelling, punctuation, and word choice Rewrite awkward, robotic, or literally-translated phrasing so it sounds natural to a native speaker Flag any English↔Spanish mismatches or translations that don't feel right Deliver your corrections and suggestions clearly in a shared Google Sheet / doc (original text → corrected text → short note on the change) You must have: Native or near-native Spanish (Latin American — we prefer candidates based in Mexico or Colombia) Professional fluency in English A strong eye for grammar, tone, and natural phrasing The ability to explain why a change improves the content Reliability and attention to detail Nice to have: Experience in proofreading, copy editing, translation, localization, or language teaching Familiarity with Google Sheets / Docs or similar To apply, please answer: What region are you based in, and is Spanish your native language? Correct this sentence and briefly explain each fix: "Ayer yo comi tres manzana y despues fui a la escuela." Briefly describe any proofreading, editing, or content-correction work you've done.