Croatian (Croatia) Expert Localization Proofreader

We are looking for an experienced Croatian (Croatia) Localization Proofreader to review professionally localized e-learning content. The content has already been translated and localized by a native linguist following detailed localization guidelines. Your role is to perform a final linguistic quality review to ensure the content is natural, accurate, culturally appropriate for Croatia, and ready for delivery. Responsibilities: • Proofread and review localized content for linguistic accuracy, fluency, and readability. • Ensure compliance with the provided localization and style guidelines. • Check grammar, spelling, punctuation, formatting, and consistency. • Verify terminology and maintain a consistent tone throughout the content. • Ensure the content is culturally appropriate and sounds natural to Croatian audiences. • Identify and correct any remaining localization or language issues. Requirements: • Native speaker of Croatian (Croatia). • Proven experience in localization proofreading or linguistic quality assurance (LQA). • Experience with e-learning, corporate training, or IT/security-related content is an advantage. • Excellent attention to detail and strong command of Croatian grammar and style. • Ability to deliver high-quality work within agreed deadlines.