Czech Online Tasks (5 Tasks)

Online Multilingual Audio Curation 【Responsibilities】 1.Audio Sourcing & ClippingL: Search YouTube for videos published within the last 3 years in the target language. Select clips that meet requirements for audio quality, content proportion, dialogue format (two speakers), duration, and domain/scenario. Avoid sensitive content. Identify and clip 1-minute audio segments. 2.Audio Segmentation & Transcription: Use the utrans platform to segment audio based on minimal sense groups, pauses, or punctuation. Transcribe word by word according to guidelines, standardize filler words, punctuation, and spaces, and label each speaker’s identity and gender. 3.Transcription Quality Check: Proofread the transcribed text and verify the accuracy of associated tags. 4.Text Smoothing: Refine the transcribed text in Excel by removing speech errors and repetitions. Keep all original punctuation, spaces, and capitalization unchanged. 5.Translation & Polishing: In Excel, translate the original language into both Chinese and English. Ensure the translation is accurate, natural, and refined (faithful, expressive, and elegant). Strictly follow the original punctuation and formatting. Do not omit any formatting details. Salary rates: Czech (USD, charged by volume: valid audio hour, NOT working hour) 1. Audio Sourcing: 3 USD 2. Transcription: 60 USD 3. Quality Check: 17 USD 4. Text Smoothing: 12 USD 5. Translation: 100 USD