NL Direct-Response Copywriter / Transcreator

Over de vacature Freelance: Nederlandse direct-response copywriter / transcreator (native, DTC) — langlopend We zijn een DTC-merkstudio en draaien funnels voor de Nederlandse markt (Meta + Shopify). We hebben een vaste stroom Engelse direct-response scripts (UGC, short-form video, ad copy) die naar het Nederlands moeten. Niet vertaald. Herbouwd. Dit is het probleem waarvoor we je inhuren. Machinevertaling levert grammaticaal correct Nederlands dat geen Nederlander ooit zo zou zeggen. Het leest als vertaaltaal: net niet kloppend, een beetje uncanny, en mensen haken af omdat het nep voelt. We zoeken iemand die de letterlijke versie weggooit en vanuit de strategische intentie herschrijft naar Nederlands dat klinkt als een mens, en dat in één keer landt. Dit is een transcreatie-rol, geen proeflezen. Zoek je spelfouten-werk, dan is dit het niet. Je bent de juiste persoon als: Nederlands je moedertaal is en je in Nederland of Vlaanderen woont. Dit is hard. We hebben iemand nodig die weet wat een echte klant in een review típt, niet iemand die Nederlands op school heeft geleerd. Je direct response begrijpt: hooks, open loops, de emotionele afwisseling van pijn naar opluchting, awareness- en sophistication-niveaus, waarom een regel aandacht vasthoudt of juist verliest. Je het Nederlandse register aanvoelt: waarom Amerikaanse opklopperij ("This is INCREDIBLE") hier omlaag moet in energie en omhoog in geloofwaardigheid, waarom nuchterheid en understatement hier verkopen, waarom "jij" het wint van een geforceerd "u". Je vlot genoeg Engels leest om de intentie achter een script te snappen, niet alleen de woorden. (Je hoeft geen vloeiend Engels te schrijven. Je werk lever je in het Nederlands.) Je het type bent dat een regel hardop leest en hem schrapt als je hem niet tegen een vriend zou zeggen. Het werk: Je krijgt het Engelse script, de strategische intentie per beat, en een gestructureerde prompt/SOP die ongeveer 80% van de voorspelbare missers al afvangt. Jouw werk is de 20% die telt: het menselijk, native en levend maken. Je levert aan in een simpel reviewformaat (laten we je zien). Langlopend, script voor script, met ruimte om door te groeien naar meer eigenaarschap. Harde regel waarbinnen je werkt: eerlijke timelines. We claimen nooit onrealistische resultaten binnen onrealistische termijnen. Als je instinct is om te overpromiseen om copy punchier te maken, zijn we geen match. Om te reageren — doe dit, anders lezen we het niet: Hieronder staat één Engelse regel uit een echt script. Vertaal hem niet. Herschrijf hem naar het Nederlands zoals een echt mens het zou zeggen, en voeg één zin toe (in het Nederlands) waarin je uitlegt waarom jouw versie beter werkt dan een letterlijke vertaling. EN-regel: "I spent way more time being angry and looking for someone to blame than actually trying something." Zet je herschrijving + onderbouwing bovenaan je bericht. Reacties die deze stap overslaan gaan onderaan de stapel. Sterke kandidaten krijgen een korte betaalde testopdracht voordat we langlopend samenwerken.