Freelance Indonesian Subtitle Quality Reviewer

Key Responsibilities • Review subtitle (.SRT) files while listening to the corresponding audio or video content. • Verify that subtitles accurately match the spoken dialogue. • Ensure subtitle timing and synchronization are correct. • Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and formatting errors. • Check for missing, incomplete, or incorrect subtitles. • Ensure consistency in language usage, terminology, and style throughout the content. • Flag any audio quality issues, unclear speech, or subtitle mismatches. • Maintain high standards of accuracy and attention to detail. Required Skills & Qualifications • Native or near-native proficiency in Indonesian (reading, writing, and listening). • Excellent comprehension of spoken Indonesian. • Strong grammar, spelling, and proofreading skills. • Ability to accurately compare audio/video content with subtitle files. • High attention to detail and quality. • Comfortable working with subtitle formats such as .SRT. • Ability to meet deadlines while maintaining quality standards. Preferred Qualifications • Prior experience in subtitle review, transcription, translation, localization, captioning, or linguistic quality assurance. • Familiarity with subtitle editing tools and media players. • Experience working with multilingual content. Work Arrangement • Freelance / Contract-based • Fully Remote • Flexible working hours based on project requirements What We're Looking For We are seeking individuals who have a keen eye for detail, strong language proficiency, and the ability to ensure that subtitles accurately reflect spoken content while maintaining proper timing and linguistic quality. To Apply Please share your updated resume along with relevant work samples showcasing subtitle review, transcription, translation, or language quality assurance experience