French (France) Proofreader/Copywriter - Paid Social Ad Scripts

We're a fast-growing DTC brand running performance ads across Facebook and Instagram. We localise winning ad scripts into French (France) internally, and we need a sharp native speaker to review them before they go into production — and again once the video comes back from the editor. This is a part-time, ongoing role with clear scope and expectations on every deliverable. What you'll do: - Proofread localised ad scripts for fluency, tone, and natural flow before production - Review finished video cuts and cross-reference against the approved script, flagging any voiceover or text overlay deviations. - Check every deliverable against our France-market messaging guidelines and flag violations Requirements: - Native French (France) speaker (Belgian or Canadian French variants won't work for this market) - Strong attention to detail: the job is catching what slipped through, not a creative rewrite - Reliable turnaround within 24–48 hours Nice to have: - Experience with ecommerce or direct-response Meta ads - Background in health, wellness, or consumer product advertising - Familiarity with French regulatory norms around health claims To apply: Send a short note covering your proofreading or QC experience and a relevant work example.