Game Localization English to Czech

We are looking for a native Czech translator/localization specialist to help localize game text from English to Czech. This project is for video game content, so we are looking for someone who can translate naturally, not just literally. The tone should feel smooth, clear, and fun for Czech players while staying accurate to the original meaning. What we need: Translate English game text into Czech Keep the meaning, tone, and style of the original text Make the text sound natural for Czech players Maintain consistency with game terms, UI text, item names, and repeated phrases Follow any glossary or formatting instructions we provide Ask questions when context is unclear Ideal candidate: Native Czech speaker Strong English reading ability Experience with game localization preferred Comfortable working with spreadsheets, text files, or localization documents Detail-oriented and consistent with terminology Able to preserve placeholders, tags, variables, and formatting exactly as provided We may have more localization work in the future if this project goes well.