Greek Native Content & Localization – Mobile Entertainment Apps (Freelance)

✔️ About GreenTomatoMedia ✔️ GreenTomatoMedia is a digital company based in Chiang Mai, Thailand. Since 2016, we've been building hit games in the Entertainment category: Party Games, Truth or Dare, Couples Games and more, with over 9 million downloads last year across the App Store and Google Play. We're still growing fast, and our apps are localized in 20+ languages. You can explore our catalog by searching "greentomatomedia" on the App Store or "Ultimate Party Apps" on Google Play. ✔️ The Role ✔️ We're looking for a native Greek freelancer to help us maintain and grow the quality of our Greek-language experience. This is a varied role that goes beyond translation: you'll be involved in content creation, quality assurance and providing feedback on our internal tools and processes. ✔️ What You'll Work On ✔️ - Localize app interfaces, product pages (App Store & Google Play) and gameplay content into Greek. - Review and improve existing Greek content for accuracy, tone and cultural relevance. - Proofread and edit Greek content across different formats. - Create new content packs and challenges in Greek. - Test app features and flag bugs, UX issues or inconsistencies (QA/app testing). - Provide structured feedback on internal AI-assisted tools and workflows (e.g., reviewing AI-generated content for quality, fluency and cultural fit). - Benchmark competitor apps and flag trends in the Greek-speaking market. ✔️ Your Responsibilities ✔️ - Collaborate with the content team to continuously improve the in-app experience. - Regularly use our apps (and competitors') to spot opportunities for improvement. - Stay aligned with upcoming app updates and flag localization or content needs early. ✔️ Who We're Looking For ✔️ We're looking for people who genuinely enjoy mobile apps and fun, social content. If you spend time playing mobile games or board games, go out regularly and know what makes a good party — that's directly relevant to what we make. - Native Greek speaker with strong written communication skills. - Comfortable working with digital tools, including AI-assisted workflows. - Enthusiastic about mobile apps, games and pop culture trends. - Experience living in an English-speaking country is a plus (cultural fluency matters for our content). - Detail-oriented and able to give clear, actionable feedback. - Self-directed, organized and reliable — we work async across time zones. - Experience with ASO, copywriting, creative writing, ghostwriting or AI-assisted content creation is a bonus. - Someone with a great sense of humor who likes to work with fun content (and people)! ✔️ Why Join Us ✔️ You'll be part of a small, fast-moving team with real ownership over the quality of a product used by millions of people. GreenTomatoMedia employs around 150 people and works with freelancers worldwide — so while the role is flexible and remote, you'll have a real team behind you.