Italian Voice-Over Artist & Video Editor (Native Italian)

Overview We're looking for an energetic and creative native Italian speaker to help adapt our existing training videos for an Italian audience. This project involves more than translation. We're looking for someone who can provide an engaging Italian voice-over, add Italian subtitles, and re-edit the videos to create professional, dynamic, and easy-to-follow training content. We'll provide: The original training videos in English (3, ), which will serve as the base for the project. A supporting document already translated into Italian, which you can use as the script for the narration. Project Scope You will be responsible for: Recording a natural, engaging Italian voice-over for three existing training videos. Adding accurate Italian subtitles (1 video only) Re-editing the videos (1 video only) to match the new narration while preserving the original flow and intent Synchronizing the voice-over, subtitles, and visuals. Delivering polished, high-quality training videos ready for use. Requirements Native Italian speaker. Able to communicate in English and/or Spanish. Energetic, engaging voice suitable for training content. Experience as a content creator or on-camera presenter is highly preferred. Experience with video editing software (Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut, or similar). Experience recording professional-quality voice-overs. Strong attention to detail and the ability to synchronize narration with video content. Reliable communication and the ability to meet deadlines. To Apply Please include: A brief introduction about yourself. Your relevant experience with voice-over, video editing, and content creation. Examples of similar work (if available). Your fixed price for the entire project (please do not submit an hourly rate). A short introductory video speaking in native Italian and either English or Spanish, so we can evaluate your communication skills, pronunciation, and presentation style. Applications without an introductory video will not be reviewed.