Japan: Aviation History Research | 日本の航空事故アーカイブ調査

Note: The budget and hourly rate for this position are open to negotiation. - 注：本職位の予算および時給については交渉可能です。 ENGLISH: I am an author and media professional conducting deep-dive historical research for a non-fiction book regarding commercial aviation history. I am seeking a meticulous researcher based in Japan to assist with archival retrieval for the JAL 350 incident (1982). I need exhaustive, primary source research—full source links, raw archival clippings, and detailed translations, not just summaries. Key Responsibilities: Archival Research: Search major Japanese newspaper databases (such as Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun) for eyewitness and survivor testimonies from Feb/March 1982. Retrieval & Translation: Pull relevant articles and official statements; translate key findings into English. Media Sourcing: Locate local press photography or rare, out-of-print books (e.g., Phantom Runway by Chizuko Katagiri). Communication: I am perfectly happy to communicate in Japanese via auto-translation tools. You may provide raw source materials in Japanese alongside your English translations. Terms: This is a paid freelance role. All out-of-pocket expenses (books, database access) will be fully reimbursed. Screening Questions: What university library or local newspaper database do you have access to for this research? Are you comfortable providing raw source documents (PDFs/scans) in addition to your English translations? [Japanese Section (日本語)] 現在、商業航空の歴史に関する書籍を執筆しており、1982年に発生した日本航空350便事故の深掘り調査を依頼できる日本在住のリサーチャーを探しています。 単なる要約ではなく、一次資料（アーカイブ記事の切り抜き、証言の全文など）の提示と英訳を重視しています。 【業務内容】 アーカイブ調査： 朝日新聞・読売新聞等のデータベースで、1982年2月〜3月当時の目撃証言や記事を調査・抽出。 翻訳と情報抽出： 関連資料の英語への翻訳および要点整理。 資料収集： 絶版書籍（『幻の滑走路』等）や当時の報道写真の捜索。 【コミュニケーションについて】 私とのやり取りは、自動翻訳を利用した日本語で全く問題ありません。元データ（日本語）と英訳を併せて納品してください。 【条件】 書籍購入費やデータベース利用料などの実費は全額別途お支払いします。 【応募用質問】 本件のリサーチに利用可能な大学図書館や新聞データベースはありますか？ 英訳だけでなく、元データ（PDFやスキャン画像）の提供は可能ですか？