Localization & Dubbing Creator

Posted 3 weeks ago

Worldwide

Summary

๐ŸŽ™๏ธ Localization & Dubbing Creator - Animated History YouTube Channel We're a growing animated history YouTube channel in the style of OverSimplified, and we're now expanding into multiple language channels. We're looking for one dedicated person per language who can take our content and make it feel truly native to their audience. We're currently hiring for: โœ… Spanish โœ… French โœ… German โœ… Portuguese โœ… Italian โœ… Polish Please only apply for the language you're a native speaker of. What the role involves: You'd be responsible for the full localization process. That means adapting our scripts (not just translating word for word, but really capturing the humor and tone), recording the voiceover with energy and personality, and doing basic video editing to replace the on-screen text with your localized version. What we're looking for: We need someone who's a native speaker, has a solid recording setup, and ideally has some experience with YouTube dubbing or localization. Most importantly, we need someone who gets the style - fast-paced, funny, educational. If you've watched OverSimplified and thought "I could do that in my language", this might be for you. This is a long-term ongoing series with regular releases, so we're looking for someone reliable who wants to grow with the project. How to apply: Just send us examples of your previous work. Dubbing, voiceover, localization, anything that shows what you can do.

  • More than 30 hrs/week
    Hourly
  • 6+ months
    Duration
  • Expert
    Experience Level
  • $25.00

    -

    $35.00

    Hourly
  • Remote Job
  • Ongoing project
    Project Type
Skills and Expertise
Mandatory skills
Portuguese
Italian
Voice-Over
Activity on this job
  • Proposals:20 to 50
  • Last viewed by client:2 weeks ago
  • Interviewing:
    21
  • Invites sent:
    0
  • Unanswered invites:
    0
About the client
Member since Jan 25, 2026
  • USA
    Sheridan6:06 AM
  • $355 total spent
    4 hires, 2 active

Explore similar jobs on Upwork

Translation from English into MarshalleseHourlyโ€ Posted 2 months ago
Translation
Marshallese
Japanese
Software Localization
Font Development
Localization
Unicode
Typography
Graphic Design

How it works

  • Post a job icon
    Create your free profile
    Highlight your skills and experience, show your portfolio, and set your ideal pay rate.
  • Talent comes to you icon
    Work the way you want
    Apply for jobs, create easy-to-by projects, or access exclusive opportunities that come to you.
  • Payment simplified icon
    Get paid securely
    From contract to payment, we help you work safely and get paid securely.
Want to get started? Create a profile

About Upwork

  • Rating is 4.9 out of 5.
    4.9/5
    (Average rating of clients by professionals)
  • G2 2021
    #1 freelance platform
  • 49,000+
    Signed contract every week
  • $2.3B
    Freelancers earned on Upwork in 2020

Find the best freelance jobs

Growing your career is as easy as creating a free profile and finding work like this that fits your skills.

Trusted by

  • Microsoft Logo
  • Airbnb Logo
  • Bissell Logo
  • GoDaddy Logo