Multilingual Esports Translator for Subtitles (TR ↔ EN + RU) — CS2 Content

We are a growing esports media project looking for a remote subtitle translator for our Counter-Strike 2 (CS2) videos. The audio in our videos is a mix of Turkish and English. We will provide the prepared SRT files (with timecodes), and we need a specialist to handle a 3-way localization process. Note: We have a strong preference for freelancers based in Azerbaijan, as this region provides the perfect linguistic match for our project (Fluent RU/EN + Native-level understanding of TR). Your Responsibilities: For each video, you will need to: Translate the Turkish speech into English subtitles. Translate the English speech into Turkish subtitles. Provide a complete subtitle translation of the entire video into Russian. Correctly adapt CS2 esports terminology and gaming slang across all three languages (e.g., clutch, eco round, plant, retake, IGL). Requirements: Languages: Fluent/Native-level Turkish (İstanbul Türkçesi is highly preferred), Fluent Russian, and Advanced English. You must be able to translate between all three. Gaming Knowledge: Deep understanding of CS2, its mechanics, and the professional esports scene. Experience: Proven experience working with SRT files and subtitle formatting (character limits, reading speed). Location: Azerbaijan (Highly Preferred). How to Apply: Please start your cover letter with the name of your favorite CS2 map (to filter out bots). Briefly describe your experience with CS2 and translating gaming content. Since one video requires multiple translation outputs (TR to EN, EN to TR, and Full to RU), please specify how you prefer to price this: per minute of the final video, or per word/character? Be ready to complete a short (1-minute) test task to check terminology across the languages. We are looking for a long-term collaboration. Waiting for your proposals!