Native Dutch Content Marketer for Localisation

Native Dutch Marketing Copywriter & English-to-Dutch Localisation Specialist (Ongoing) About us We're a B2B tech company helping businesses simplify expense and spend management through intuitive, scalable software. As we continue to grow in the Dutch market, we're looking for a talented native Dutch copywriter to help us localise our English marketing content. This isn't a traditional translation role. We're looking for someone who can adapt English copy into natural, compelling Dutch that feels authentic to local audiences while staying true to our brand voice. The role: You'll work closely with our marketing team to localise content across multiple channels. The ideal candidate understands that effective localisation goes beyond direct translation, it requires adapting tone, messaging, and cultural nuances so the content reads as though it was originally written in Dutch. This is an ongoing freelance opportunity with a consistent pipeline of work each month. What you'll be working on: * Website pages and landing pages * Product and feature messaging * Email campaigns and customer communications * Google Ads, LinkedIn Ads and other paid campaigns * Organic social media content * Sales collateral and one-pagers * Blog articles and thought leadership * Customer-facing communications * Occasional UI and in-app copy What we're looking for: * Native Dutch (Netherlands) speaker * Excellent written Dutch with impeccable grammar and attention to detail * Fluent written English * Proven experience writing or localising B2B marketing content * Experience working with SaaS, technology or fintech brands is highly desirable * Strong understanding of tone of voice and brand consistency * Able to work from creative briefs and collaborate with a remote marketing team * Reliable, responsive and able to deliver high-quality work within agreed deadlines Nice to have: * Experience with SEO copywriting and content optimisation * Knowledge of finance, expense management, HR software or spend management * Experience working in HubSpot or similar CMS platforms To apply: * A short introduction about yourself * Examples of English-to-Dutch localisation work (not just translation) * Relevant B2B SaaS or technology writing samples * Your hourly rate * Your typical availability each month Short localisation exercise: To help us assess writing style, please localise the sentence below into natural Dutch. We're looking for copy that sounds like it was originally written in Dutch, not a literal translation. Take control of every euro your business spends - from company cards to expenses - all in one place. We're looking for a long-term partner who can become an extension of our marketing team and help us deliver high-quality Dutch content across every customer touchpoint.