Native German translator with Marketing Expertise

English → German Translator Needed (Health & Wellness Book Localization) We are looking for a native German translator to help localize a health and wellness book series for the German market. This is not just a translation project. We are looking for someone who can also provide strategic input on: - Book titles and subtitles - Cover wording - Market positioning - Reader psychology - Natural German terminology - Amazon Germany localization Our goal is not a literal translation, but a version that feels natural to German readers and has strong commercial potential. The ideal candidate: - Native German speaker - Fluent in English - Experience translating books or long-form content - Familiar with health, fitness, wellness, active aging, or self-help topics - Able to explain the reasoning behind translation and positioning choices To apply, please include: 1. A short introduction 2. Relevant translation experience 3. Any experience with book translations 4. An example of a project where you adapted content for the German market rather than translating it literally Potential for ongoing work on multiple books if the collaboration is successful.