Native Italian Copywriter & Localization Expert

We run an Instagram analytics tool and we're scaling paid acquisition on Meta in Italy. Our website was translated into Italian and our ad creatives are produced in Italian — we need a native to make everything sound like it was written by a local, not translated. Two parts to this role: Website proofreading & polish — go through our Italian site, catch mistranslations, awkward phrasing, unnatural constructions, and rewrite so it reads 100% native. Ad creatives (text only) — review, fix and help write our Italian ad copy, hooks, captions and short UGC-style video scripts. Must sound natural and use the right tone/expressions for the market. You must: Be a native Italian speaker — non-negotiable Know current colloquial expressions, slang and tone that actually resonate (not textbook Italian) Understand the difference between literal translation and real localization Write clean, punchy marketing copy Nice to have: Experience with Meta / Instagram ads or DTC/SaaS Short-form video script experience Details: Remote, ongoing / part-time, flexible hours. Budget: [your rate]. To apply (important): Reply in Italian Tell us which region you're from Rewrite this line naturally and tell us what was wrong with it: "[paste one real line from your site or ad here]" Applications not in Italian will be ignored.