Native Polish Speaker — AI Dubbing QA Review (Video Timecode Feedback)

We're building a multilingual video library and need a native Polish speaker to perform quality assurance review on a set of AI-dubbed videos. Your background: You are a native Polish speaker with a strong ear for natural spoken language — including regional vocabulary, pronunciation, and phrasing. Professional translation or subtitling experience is a plus, but not required. What matters most is that you can tell when something sounds unnatural, mispronounced, or wrong in meaning. What you'll be reviewing: 7 short educational videos, each approximately 4–5 minutes long, that have been dubbed into Polish using AI voice technology. What you'll do: Watch each video and leave timecoded feedback directly in our review platform (Frame.io) noting any issues you hear. This includes but is not limited to: Pronunciation — words or names that are mispronounced Vocabulary — word choices that are technically correct but unnatural, outdated, or wrong in context Cadence / pacing — speech that sounds robotic, unnaturally fast/slow, or oddly stressed Meaning errors — anything that sounds like a mistranslation or changes the intended meaning Register — tone that feels too formal or too informal for an educational context For each issue, note what you heard, what the issue is, and a suggested correction if applicable. You do not need to flag every minor imperfection. We are targeting 95% accuracy — please focus on issues that would confuse a viewer or sound noticeably wrong to a native speaker. Deliverable: Timecoded comments submitted via our Frame.io review link for all 7 videos, within 2 business days of receiving access. To apply, please: - Confirm your native language and country/region of upbringing - Briefly describe any relevant experience (translation, dubbing, subtitling, language teaching, etc.) - Include the phrase "timecode ready" at the top of your application so we know you read this fully A few notes on fit: - This is a one-time project with potential for repeat work if quality is strong - Fluency in English is helpful for submitting notes but not strictly required