Native Portuguese Reviewer for Daily Horoscopes + Astrology Reports — 3 Review Rounds (Recurring)

Summary We run a global astrology API and are launching daily horoscopes and white-label natal chart reports in Portuguese. Before we publish, we want a native speaker to certify the language quality through an iterative review process. Two content types, reviewed separately, same round. How it works: 3 review rounds over the coming weeks. Each round you receive two separate documents. DOCUMENT A — Daily horoscopes 1 day of horoscopes, 12 zodiac signs, 6 sections per sign (around 600 words per sign). You give one score per sign, 1–10, plus a one-line comment per sign, and overall improvement suggestions at the end. Judge each sign on: 1. Language correctness - grammar, prepositions, articles, punctuation 2. Naturalness - how it reads to a Portuguese speaker. If under 8, mark the exact phrases that dropped it 3. Astrology terminology - the terms Portuguese astrologers actually use. Write the correct term next to anything wrong 4. Gender-neutrality - the reader could be anyone, so nothing should assume a male or female reader. Mark anything that does Tone here is warm and conversational — an astrologer speaking to a reader. DOCUMENT B — Natal chart reports 2 short PDF reports, one male subject and one female subject, 3 written sections each. You give four scores per section, 1–10, plus a short comment per section: 1. Language correctness - grammar, agreement, prepositions, articles, punctuation 2. Naturalness - if under 8, mark the exact phrases that dropped it 3. Astrology terminology - signs, houses, chart, ascendant, hemispheres. Write the correct term next to anything wrong 4. Gender agreement - unlike the horoscopes, each report has a known subject. Check the endings match throughout, and that the male report isn't just the female one with the name swapped Tone here is more considered and technical - a written report, not a daily message. We apply your feedback, regenerate with fresh content, and send the next round. Requirements: - Native Portuguese speaker with a strong editing sense (editors, translators, journalists, copywriters preferred) - You read astrology in Portuguese - you know what the vocabulary should be, not just whether the sentence is pretty. Please mention this in your application - Fixed price per round, 3 rounds; more languages and formats coming soon, so good work leads to more To apply: tell us your country, your editing background, your familiarity with astrology content in Portuguese, and rate this sentence's naturalness from 1–10 with one line explaining why: "O que você chama de atraso costuma ser afinação."