Native Simplified-Chinese proofreader for a 1-page machine translation (DeepL QA)

Posted 3 weeks ago

Worldwide

Summary

We run a Greece-focused property & Golden Visa company. We're testing whether DeepL machine translation into Simplified Chinese is good enough to publish without human editing. Need a native Simplified-Chinese speaker to read a ~420-word translated excerpt (English source provided alongside) and tell us: Does it read naturally and professionally, like a native copywriter wrote it? Mark anything stiff or wrong. Are the facts, numbers, € amounts and dates correct and clearly worded? Is the legal-reference format natural for Chinese? Overall: publishable after a light proofread, or does it need heavier editing? Small paid one-page sample. If the fit is good, ~20 more articles to follow. Please reply with: your price for this sample, your rate for a full ~2,000-word article, turnaround, and confirmation you are a native Simplified-Chinese speaker.

  • $20.00

    Fixed-price
  • Expert
    Experience Level
  • Remote Job
  • One-time project
    Project Type
Skills and Expertise
Mandatory skills
Proofreading
Simplified Chinese
Activity on this job
  • Proposals:20 to 50
  • Last viewed by client:3 weeks ago
  • Interviewing:
    9
  • Invites sent:
    9
  • Unanswered invites:
    0
About the client
Member since Jun 15, 2026
  • GRC
    Athens1:30 AM
  • $99 total spent
    2 hires, 2 active
  • Real Estate
    Mid-sized company (10-99 people)

Explore similar jobs on Upwork

Manufacturing & Construction
Price & Quote Negotiation
Trade Marketing
SEO Keyword Research
Translation
Purchasing Management
Supply Chain Management
Transportation & Warehousing
Quality Control
Product Development
Buying
Alibaba
1688.com
Logistics Coordination
Project Management
Native Fluency
Mandarin Dialect
English
Translation

How it works

  • Post a job icon
    Create your free profile
    Highlight your skills and experience, show your portfolio, and set your ideal pay rate.
  • Talent comes to you icon
    Work the way you want
    Apply for jobs, create easy-to-by projects, or access exclusive opportunities that come to you.
  • Payment simplified icon
    Get paid securely
    From contract to payment, we help you work safely and get paid securely.
Want to get started? Create a profile

About Upwork

  • Rating is 4.9 out of 5.
    4.9/5
    (Average rating of clients by professionals)
  • G2 2021
    #1 freelance platform
  • 49,000+
    Signed contract every week
  • $2.3B
    Freelancers earned on Upwork in 2020

Find the best freelance jobs

Growing your career is as easy as creating a free profile and finding work like this that fits your skills.

Trusted by

  • Microsoft Logo
  • Airbnb Logo
  • Bissell Logo
  • GoDaddy Logo