Native Survey Proofreader & Localization specialist (Spanisch, Portuguese, Italian, Arabic

Native Survey Proofreader & Localization Specialist (Spanish, Portuguese, Italian, Arabic) We are looking for experienced native speakers to review and improve translations of a consumer skincare survey. The survey has already been translated. Your role is NOT to translate from scratch, but to proofread, localize, and correct any wording or phrases that sounds unnatural, unclear, incorrect or inaccurate. Languages Needed - Spanish (Native) - Portuguese (Native) - Italian (Native) - Arabic (Native) You may apply for one or multiple languages. Project Scope * Review an existing translation of a skincare and beauty consumer survey. * Correct grammar, spelling, and terminology. * Adapt phrases to sound natural and culturally appropriate. * Ensure questions are easy to understand and maintain the original meaning. * Maintain consistency throughout the survey. * Suggest improvements where wording may sound awkward or overly literal. Requirements * Native speaker of the target language. * Excellent written communication skills. * Experience with proofreading, translation, localization, or market research questionnaires. * Familiarity with skincare, beauty, or consumer products is a plus. * Attention to detail and ability to preserve the intent of the original English survey. Deliverables * Corrected and polished survey. * Comments or notes for any major wording changes. * Final version with consistent terminology and natural phrasing. To Apply Please include: 1. Your native language and country of residence. 2. Relevant translation or proofreading experience. 3. Whether you have experience with surveys, market research, or beauty/cosmetic content. 4. Examples of previous work (if available).