UX / Usability Testing for a Bilingual (Arabic/English) Web + iPhone App
Worldwide
I'm looking for a UX / usability expert to test my product (web app + iPhone app) as a real first-time user, find anything confusing or frustrating, and deliver a structured report I can act on directly to fix the issues. ABOUT THE PRODUCT A website uptime monitoring platform (SaaS). It works in both Arabic and English (RTL), with a web app and an iPhone app. Website: https://unitrace.sa LANGUAGE REQUIREMENT (IMPORTANT) The interface is bilingual and Arabic-first. You must be fluent in Arabic to evaluate the Arabic UI and right-to-left (RTL) layout. Much of the value is in catching Arabic / RTL issues, not only the English flows. WHAT YOU WILL DO Use the product freely as a new customer, without me guiding you. Note anything that confuses, slows, or frustrates you. Cover: - Web: desktop + mobile browser (iPhone + Android). - App: a real iPhone via TestFlight (I will send a TestFlight invite + a demo account after we agree). - In both Arabic and English. Please do not complete any real payment or purchase. REPORT FORMAT (please follow exactly) Deliver it as a spreadsheet (Google Sheet or Excel), one row per issue, each row containing: 1. Platform: Website / iOS app 2. Page (URL) or app screen name 3. Exact location or element (which button, field, or section) 4. Device + language (example: iPhone 13 / Arabic RTL) 5. Steps to reproduce (1, 2, 3) 6. The problem: what actually happened (concrete, not a general impression) 7. Expected: what should have happened (optional) 8. Severity: Critical / Major / Minor 9. Screenshot, or the timestamp in the video REQUIRED ATTACHMENTS - A screen-recording video with your voice (think-aloud) as you browse, for both web and app. - A Top 5 issues list, ranked by impact. WHAT I DO NOT NEED No code, no redesign, no generic advice. Just: where the issue is, what it is, how to reproduce it, and how severe it is. The fixing is on me. TO APPLY Open https://unitrace.sa and describe ONE real UX issue you noticed, in this format: location (page + element) + steps to reproduce + severity (Critical / Major / Minor). Attach a sample of a past UX report if you have one.
$100.00
Fixed-price- IntermediateExperience Level
- Remote Job
- One-time projectProject Type
Skills and Expertise
Activity on this job
- Proposals:10 to 15
- Interviewing:4
- Invites sent:6
- Unanswered invites:2
About the client
- Saudi Arabia3:12 PM
Explore similar jobs on Upwork
How it works
Create your free profileHighlight your skills and experience, show your portfolio, and set your ideal pay rate.
Work the way you wantApply for jobs, create easy-to-by projects, or access exclusive opportunities that come to you.
Get paid securelyFrom contract to payment, we help you work safely and get paid securely.
About Upwork
- 4.9/5(Average rating of clients by professionals)
- G2 2021#1 freelance platform
- 49,000+Signed contract every week
- $2.3BFreelancers earned on Upwork in 2020
Find the best freelance jobs
Growing your career is as easy as creating a free profile and finding work like this that fits your skills.
Trusted by