Hire the best Localized Content professionals
Check out Localized Content professionals with the skills you need for your next job.
- $25 hourly
- 5.0/5
- (442 jobs)
Being a native Russian speaker with a strong linguistics background, I'm able to translate your text from English into Russian maintaining all its features, and more: to proofread a translation you've got from another translator, and, if necessary, implement all the changes required to polish it and make it sound "really Russian". More than that, I can prepare a grammatically correct and stylistically flawless text of almost any topic in Russian for you from scratch. My core skills are English-Russian translation, proofreading, and copywriting. Basically, I'm a "full stack text engineer"! Applications, websites and web services, articles, official documents, patents, and more — I've been translating and proofreading them for the last 8 years as a freelancer, continuously making my clients happy with the quality of my work. Dozens of projects, hundreds of tracked hours and high Job Success rating are the indicators that I'm as interested in handling your task perfectly well as you are!
Localized Content
SDL TradosMedical TranslationEnglish to Russian TranslationMobile App LocalizationSoftware LocalizationContent LocalizationTechnical TranslationCopywritingTranscreationTranslationRussianWebsite TranslationProofreading - $20 hourly
- 5.0/5
- (396 jobs)
Language mediation has become my area of expertise and chosen career, as well as lifestyle that I passionate about. I have translated and edited more than 1,000 documents on various topics. I consider myself as a multi-skilled translator with a proven ability to translate written documents with deep consideration on quality and natural translation. I enjoy long-term relationships with my clients and embrace every challenge when they arise, and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. I would like to broaden my knowledge and experience in a project that allows me to grow. Areas of Expertise: • Articles on popular topics • Localization • Web applications • Proofreading Skills and Competencies: • Translation software tools (Wordfast and Trados) • Microsoft Office • Able to work to tight deadlines • Team player • Well-organized • Detail-oriented I hope you will allow me the privilege to convey your messages with a thorough understanding of the importance of intended meaning and multiculturalism.
Localized Content
BhasaWebsite LocalizationMedical TranslationEnglish to Indonesian TranslationTechnical TranslationLegal TranslationContent LocalizationTranscreationProofreadingIndonesianWebsite TranslationFinancial TranslationTranslation - $20 hourly
- 5.0/5
- (658 jobs)
If you are seeking someone to help you with Hungarian-English or English-Hungarian translation, localization or proofreading, I can offer my services. Having great experience with a wide variety of texts, I can surely provide you a quality translation and proofreading within the set deadline. I have experienced a growing demand for MTPE - please reach out is you need any help with this type of task :) Work experience: 2012-present: self-employed translator, working mainly via Upwork as English-Hungarian, Hungarian-English translator / proofreader, auditor within - localization auditor for 2.5 years I would like to open to other fields, and widen the range of possibilities.
Localized Content
Document LocalizationTranslation & Localization SoftwareHungarian to English TranslationSoftware LocalizationMobile App LocalizationWebsite LocalizationEnglish to Hungarian TranslationEditing & ProofreadingLocalizationContent LocalizationWebsite TranslationHungarianEnglishProofreadingTranslation - $40 hourly
- 5.0/5
- (358 jobs)
"Hieu Tran was excellent to work with in every respect. He provide live Vietnamese to English/ English to Vietnamese translation over zoom. I was physically present with the Vietnamese speakers and Hieu appeared by zoom to provide the translation. We had two sessions together and he was excellent to schedule with both times. Hieu was professional throughout Both sides in the translation process here were comfortable with him and that made our communication fluid. Highly recommend Hieu." "Hieu offers the best service one can expect with impeccable eyes for detail and full of passion." "Hieu delivered an excellent result! Very fast and top quality! Easy, friendly and professional communication. Highly recommend!! A+++ " "Did an excellent job and worked very quickly. Stayed in close communication, which was very helpful too. Has an excellent grasp of English, which is important and so useful, as his work required basically no editing" "Another outstanding translation from Hieu! I always appreciate his quick responses, explanations for using different words, and timely completion of projections. I've recommended Hieu to many colleagues also looking for English-to-Vietnamese translation and strongly recommend him to anyone on UpWork looking for the same. He's great!" Hello! Look like you are here looking for ways to expand your business to the Vietnamese speaking market. And you need the translation of your products or services to get the RESULT you want. Be it: attract new customers, sell products, inspire audiences, get more followers or may be ALL OF THEM. Those testimonials above are the proof that I can deliver the result you want. I would love to know more about your piece of art, be it a novel, a poem , an article, a blog post, a video or a website... and would like to help you reach more audiences. Please feel free to contact and tell me how I can be of service. --Hieu
Localized Content
MaleMicrosoft WordMobile App LocalizationEnglish to Vietnamese TranslationWritingBlog WritingVietnamese to English TranslationLegal TranslationContent LocalizationLive InterpretationCopywritingTranscreationProofreadingVietnameseCaption - $25 hourly
- 4.9/5
- (59 jobs)
Professional and fast translating, Japanese to English or English to Japanese. Japanese as native language and three years experience in a global fashion company in merchandising department. Fifteen years experience in a marketing company, translated many project proposals from Japanese to English, English to Japanese.
Localized Content
SEO LocalizationJapanese to English TranslationSEO Keyword ResearchContent WritingSearch Engine OptimizationMarket ResearchWritingEnglish to Japanese TranslationGoogle AdsContent LocalizationCopywritingProofreadingTranslationJapanese - $25 hourly
- 5.0/5
- (350 jobs)
Graduated from the Faculty of Arts, Chulalongkorn University with 1st class honours, I use my strong English skills daily producing high level translations. For over 13 years I have been translating various types of articles in the fields of education, gaming, public relation, business, agriculture, healthcare, literature, and travel & leisure for organizations and individual clients both in Thailand and overseas. If you want professional translations in the right context please get in touch. Note that I focus on quality and reliability and as such my fees reflect the level of service you can expect. As a home-based freelancer, my schedule is flexible, so as my translation rate which can be negotiated. Working with me, you can rely on my punctuality and my translation skill which can be trusted.
Localized Content
English to Thai TranslationGeneral TranscriptionThai to English TranslationContent LocalizationEnglish - $25 hourly
- 5.0/5
- (10 jobs)
I’m a bilingual and experienced English-Spanish Translator, Transcriber, Editor, Proofreader, and Copywriter for English-Spanish-speaking markets. I have worked on projects in several industries such as Education, Tourism, Sports, Entertainment, Gastronomy, Arts, Music, IT, Health, etc., gathering experience creating, writing and translating content from English to Spanish and vice versa for websites, marketing and promotion materials, product descriptions, reports, presentations, blogs, and several other projects. Over the past ten years, I have lived and worked in 4 different countries: Colombia, Australia, France and Germany. I love travelling around the world to explore and live new adventures. I enjoy sharing and contributing to creative projects and learning about different topics. I have a high sense of responsibility and commitment to all the projects and activities I embrace.
Localized Content
Website ContentSpanish English AccentCustomer SatisfactionBlog ContentProject DeliveryContent LocalizationCopywritingSEO WritingEnglish to Spanish TranslationSpanish to English TranslationProofreadingTranslationColombian Spanish DialectAustralian English DialectGeneral Transcription - $35 hourly
- 5.0/5
- (61 jobs)
Hi ! I'm Gabrielle. I will be glad to help you expand your projects to new horizons and give them a true identity to the French audience. I am a French native translator with a double degree in English and Management, as well as a Master's Degree in Subtitling and Dubbing content. Recently, I've been translating websites, books, and adapting programs on TV! How exciting. I have a 110/120 TOEFL score and have already worked on several translation jobs here on Upwork, all with great success. I am always available and you can easily reach me by messaging me, should you have any question. I am looking forward to working with you!
Localized Content
French to English TranslationWritingContent WritingGeneral TranscriptionSEO WritingEnglish to French TranslationContent LocalizationProofreadingFrenchEnglishTranslation - $50 hourly
- 5.0/5
- (270 jobs)
I can offer translation and proofreading services that machines or tools cannot offer - by actively listening to clients and accommodating to their needs. Experienced in translating for a wide variety of industries - business, marketing/PR, retail, R&D, manufacturing, technologies/IT, travel & leisure, entertainment, education/ESL, arts & culture, food/restaurants, and more. Work with different types of clients, from individuals and small start-ups to large global corporations (e.g. Panasonic and Wynn Resorts & Casino) Successful in SEO-focused document/web localization as well as in assisting companies to launch Japan offices or enter the Japanese market. Also experienced in proofreading and editing of work done by other translators (providing explanations behind any revision if needed). As a language helper, I act as a liaison between Japanese and English. If you can't read Japanese documents but not necessarily need the entire translation, I can read it for you and give you an English summary. If you need to write a letter in English but don't know how, I can ask you what you want to say in Japanese and write a letter in English for you. Ask me anything that you think you need help with languages! Native Japanese speaker, born and raised in Japan. Living in the United States for about 25 years with a B.A. in Broadcasting/Communications. My translation incorporates my work experience in Japan, Australia and the U.S. in multi-lingual environments, acting as a cultural and language liaison between Japan and English-speaking countries.
Localized Content
Data EntryTypingWebsite LocalizationWritingEnglish to Japanese TranslationJapanese to English TranslationContent LocalizationCopywritingProofreadingEnglishJapaneseSubtitles - $35 hourly
- 5.0/5
- (37 jobs)
✅ TOP-RATED PLUS ELITE 𝐁𝐞𝐧𝐠𝐚𝐥𝐢-𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡-𝐁𝐞𝐧𝐠𝐚𝐥𝐢 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫 & localization expert on Upwork, specializing in IT, Medical,law-related content translation & Website Text Localization. I have worked with many 💥 High profile clients💥 in my career, including the following to illustrate some of them: ✔FACEBOOK/IG ✔UBER ✔Stripe ✔Agora Non-profit Foundation( ~ over 400 million Net-worth) ✔eVerbary ✔Krishna Translations(India) 🌟 WHY CHOOSE ME OVER OTHER FREELANCERS? 🌟 ✅100% Human translation: Being a professional translator, it is the most important thing to provide a must-human translation to their clients. And here you will get 100% custom translation. ✅Quality over Quantity: I strongly believe in the QUALITY work over quantity and from me, you will definitely get the quality more than what you'll pay for. ✅ Attention to detail: This is core to my work as a Freelancer. My focus is on GIVING more than what I expect to RECEIVE. I take pride in leaving all of my Clients saying "WOW" ✅Experience: My 5+ years of extensive experience in the translation field will ensure your project's sure success. ✅Responsiveness: Being extremely responsive and keeping all lines of communication readily open with my Clients. The 🏆Client Review🏆 below which you will find in my reviews section and numerous others like it, describes the quality of work and value that you can expect from working with me: "Souvick was extremely diligent, very quick, and always delivered top-quality results, never missing a single deadline. Additionally, he grasped straight away all the instructions and guidelines that we had written and never required too much hand-holding. All in all, we're very satisfied with the results and for sure would love to continue to work with him in the future. Wholeheartedly recommended.✔" So, just wave a hello👋 and let's start a prime collaboration.
Localized Content
Academic ProofreadingEditing & ProofreadingMarketing LocalizationTranslation & Localization SoftwareWebsite LocalizationLocalizationWeb App LocalizationEnglish to Bengali TranslationLegal TranslationTechnical TranslationContent LocalizationWebsite TranslationProofreadingBengali - $25 hourly
- 4.9/5
- (116 jobs)
TOP RATED PLUS ✅ English - Spanish Translator & SEO Specialist - Needing a Spanish translator to localize your content? Looking for an SEO expert to boost your website performance? You've found the right person, let's boost your project together! Here is what I can do for you as an SEO Specialist and Translator: - English - Spanish Translation of all type of content. - Website Content Translation (Optimized) - Search Engine Optimization (SEO): Keyword research, content strategy, Wordpress management. - Create successful SEO Blog articles (Finance, E-commerce, Trading, Betting, Gambling, and more). - Create Amazon Listings, Amazon keyword research, A+ content, and more (Helium 10) - Write engaging, original and sales-driven content (for any platform and in any format). No matter the complexity of what you need, I'll be your right hand with +8 years of experience as a bilingual journalist, SEO Specialist, Spanish translator and writer with an excellent command of the Spanish and English languages. Thanks for taking the time to review my profile, send me an invitation and I'll be pleased to talk with you about your needs!
Localized Content
Native FluencyContent LocalizationTranslationProofreadingLatin American Spanish AccentGhostwritingBlog ContentCreative WritingCopywritingEnglish to Spanish TranslationSEO WritingContent SEOResearch & StrategySEO Strategy - $50 hourly
- 5.0/5
- (39 jobs)
Native French speaker from Québec, Canada Bachelor's Degree in Translation, Université Laval Certified Translator, OTTIAQ I can translate, revise (comparative bilingual revision), or proofread your documents from English to French or vice versa. Areas of Specialization: General, Audiovisual, Technical, Medical, and Scientific.
Localized Content
English to French TranslationFrench to English TranslationContent LocalizationNative FluencyEnglishProofreadingFrenchTranslation - $30 hourly
- 5.0/5
- (981 jobs)
As a freelance translator with a background in journalism, I have worked on a variety of projects over the past fourteen years, including but not limited to: • Lifestyle, technical and legal translations • App & game transcreations • SEO-friendly website localization • Software translation • Keyword optimized eCommerce and Amazon localizations (using Helium 10) • Subtitle translations • Casino translations • Finance translations (Bitcoin, crypto, blockchain and more) • Blogging • German copywriting • Google ads copywriting Why choose me? • I deliver an accurate and human translation on time, every time. Let me know your target audience, and I'll be sure to create a text that speaks to them. • I provide a quick turnaround at fair rates. • I'm no stranger to SEO and utilize Google Adwords and Helium 10 for keyword research • I'm comfortable using a variety of translation platforms such as Crowdin, Transifex, Lokalise, Poedit and Memsource • I'm also adept at leveraging AI tools (IF the project allows) My strength lies in my ability to build and maintain strong relationships with my clients, valuing them, understanding their business needs and target audience, and continuously providing content that exceeds their expectations. I am actively seeking long-term assignments that allow me to leverage my copywriting and English-to-German translation skills. Additionally, I am open to projects involving English/German correspondence, customer service, and proofreading/editing, including MTPE (machine translation post-editing). Let's connect!
Localized Content
SEO LocalizationCreative WritingWebsite ContentAmazon TranslateSoftware LocalizationMobile App LocalizationBlog WritingArticle WritingProduct DescriptionEditing & ProofreadingContent LocalizationCopywritingTranslationProofreadingGerman - $25 hourly
- 5.0/5
- (427 jobs)
I am a translator, SEO copywriter, and marketing consultant with extensive professional experience (5+ years and going) in English, Slovak, and Czech languages. Are you in need of precise, natural and culturally nuanced translations from/to Czech or Slovak language? Does your project require SEO-optimized content that drives traffic and conversions or need to localize your campaign? Look no further! Why Choose Me? Quality Assurance: I hold my work to the highest standards to ensure top-notch quality. Versatility: From translation and proofreading to SEO copywriting and marketing consulting, I cover a wide range of services with a number of satisfied customers Reliability: Freelancing is my full-time job and I am flexible with my working hours, making me available for urgent projects and able to meet tight deadlines. Language Proficiency: Slovak: Native Czech: Native/Bilingual English: C1 (Certificate in Advanced English - CAE) Main areas of interest/previous experience: - Legal translation - E-commerce - Automotive and machinery - Website and SaaS translation - Finance and fintech - Gaming and entertainment - Medical translation
Localized Content
SDL TradosSearch Engine OptimizationSlovak to English TranslationEnglish to Slovak TranslationLegal TranslationContent LocalizationMedical TranslationCzechProofreadingEnglishSlovakSubtitles - $16 hourly
- 5.0/5
- (12 jobs)
OBJECTIVE Hello! My name is Vítor Sampaio, I am a dedicated language specialist with a strong academic background in Portuguese and English. With a focus on delivering quality work efficiently, I bring adaptability and responsiveness to each project, ensuring timely results that meet high standards. My experience includes localization, translation, developing educational materials, and utilizing AI-driven text tools, allowing me to craft precise and engaging content for diverse needs. I am committed to continuous improvement, using my skills to create impactful, well-structured materials and innovative language solutions.
Localized Content
Brazilian Portuguese DialectPortuguese to English TranslationResearch MethodsMicrosoft OfficeGrammarlyOffice DesignContent LocalizationProofreading - $40 hourly
- 5.0/5
- (104 jobs)
I'm here to help you reach the German market by translating your documents, proofreading your articles, and localizing content to target your audience. I'm a native German living in Canada for the last decade. I have experience working in a digital marketing startup that specializes in web and mobile apps. I have a Public Administration degree from a German University and have a Business Administration diploma from a Canadian College. Professional Highlights - Native fluency in German and English - Translation / Proofreading / Editing - Localization of various Games Tools -Crowdin, Memsource, Phrase, Poedit -Microsoft Office, Google As a millennial, I am extremely tech-savvy and know how to use the web to get the job done! I excel in the "start-up" environment and have a professional "can-do" attitude. Talk to me about how to thrive in the German market.
Localized Content
German to English TranslationBlog WritingContent LocalizationSocial Media ContentGermanEnglishTranslationProofreading - $42 hourly
- 5.0/5
- (162 jobs)
My name is Monika, and I was born and raised in Germany. I am living in New York City since 2000 and am fluent in both languages. I have studied translation at the Ruprecht-Karls University in Heidelberg and hold an MBA from the University of Hohenheim, Stuttgart. I am hardworking and reliable and love to translate and work with languages. Having written eight ebooks, I have excellent verbal and written communication skills and will adapt my style to fit your needs. My strengths lie in my ability to build strong relationships with my clients, understanding their requirements, and working hard to exceed their expectations. Having worked with clients in various fields, I am customer-oriented and always deliver in a professional, prompt manner, always meeting deadlines. I am detail-oriented and come with a German discipline and New York drive that will make our cooperation a guaranteed success. Get in touch with me. I would love to help you with your next translation, proofreading, voice-over or live interpretation project!
Localized Content
Voice of the CustomerContent LocalizationLocalizationCaptionTranslationGeneral TranscriptionGerman to English TranslationEditing & ProofreadingEnglish to German TranslationFluentGermanLive InterpretationProofreadingEnglish - $25 hourly
- 5.0/5
- (275 jobs)
Highly skilled and experienced English-Arabic translator with over seven years of experience in translating various content including General, medical, technical. financial, educational, and commercial. Fluent in English and native Arabic speaker. Able to transfer style, tone, and cultural elements accurately from source to target language.
Localized Content
Content WritingMedical WritingLead GenerationAdobe PhotoshopEgyptian Arabic DialectMedical TranslationSRTGeneral TranscriptionSocial Media MarketingEnglish to Arabic TranslationContent LocalizationTechnical TranslationFusha ArabicArabicSubtitles - $29 hourly
- 5.0/5
- (114 jobs)
TOP RATED PLUS cross-cultural B2B, B2C business, marketing, IT & technical English > Italian > Spanish (Castilian) translation strategist: hire me to find the right way to communicate your message across the language barrier. • B2B & B2C environment • Marketing & Business contents; • Product market penetration and expansion; • Website/App/Software/Gaming; • Technical materials. ⮕ EXPERTISE-DRIVEN TRANSLATIONS: Human & handcrafted translations – I use my solid human translation skills & CAT tools to ensure consistency and deliver accurate and tailored translations. ⮕ TRANSLATION, LOCALISATION, TRANSCREATION & PROOFREADING: • Localisation & transcreation services – Choose your goal: adapting contents to account for language differences? Or use a creative translation to adapt messages to different markets preserving the original intent, context, emotion, and tone? • Proofreading & copy edit – I’ll be your second set of eyes to make sure grammar, syntax, flow, spelling and punctuation are flawless. MY SKILLS AT YOUR SERVICE: • Engaging the target audience • Creating SEO-optimized content • Enhancing visibility through localized content • Ensuring cultural accuracy and relevance in localized content. • Collaborating with international teams. • Implementing best practices for content localization • Delivering high-quality content on time • Maintaining brand consistency in the target market. OTHER PERKS ⮕High efficiency – Flexible, meticulous, attention to details: your goals are my goals! ⮕Top-notch communication – Quick to respond & always willing to keep you updated.
Localized Content
SEO Keyword ResearchSaaSItalian to Spanish TranslationLocalizationWebsite TranslationTranslationContent LocalizationSubtitlesEditing & ProofreadingSpanish to Italian TranslationTranscreationAmazon Listing OptimizationEnglish to Italian TranslationProduct DescriptionProofreading - $30 hourly
- 5.0/5
- (542 jobs)
As a native German translator with over 500 successfully completed projects and a 100% client satisfaction rate, I take pride in delivering high-quality translations that resonate with the target audience. With more than a decade of experience, I specialize in translating from English and Spanish into German, offering a full range of linguistic services, from blog posts and product listings to non-fiction books, websites, user manuals, subtitles, video games, apps, and marketing campaigns. My expertise extends to localization, proofreading, MTPE (machine translation post-editing), text annotation, speech recognition, and data evaluation, helping to improve AI systems and machine learning models to ensure that your content is not only accurate but culturally adapted for the German market. I’ve had the privilege of working with industry leaders such as Google, Microsoft, Samsung, Facebook, Bloomberg, Fiverr, Coursera, Mazda, DefinedAI, Rhapsody Semantics, Education First, GoDaddy, and KLM Royal Dutch Airlines, consistently exceeding expectations with a Top Rated Plus rating on Upwork. If you're looking for a dedicated professional who understands the importance of tone, context, and cultural nuances, let's collaborate and make your project shine.
Localized Content
AI Content EditingLocalizationEnglish to German TranslationSpanish to German TranslationTechnical TranslationTranscreationBusiness TranslationSpanishEnglishFinancial TranslationDocument TranslationProofreadingTranslationWebsite TranslationGerman - $30 hourly
- 5.0/5
- (72 jobs)
Bonjour! Need precise, culturally attuned French translations? Look no further! As a native French translator (France variant), I translate from English into French, and Spanish into French. I am your expert in digital content, from localization to SEO translation. Here are the services that I generally provide, feel free to let me know your specific needs, and I'll be glad to assist: - Translating (simple texts as well as marketing content requiring transcreation) - SEO translating (inserting and searching keywords, translating metadata, Google ads, slugs, blog posts reviewing) - Localizing (apps, websites, extensions, softwares or video games) - Linguistic testing and QA reviewing - Proofreading (spotting and fixing mistakes) and editing (enhancing the readability of your texts) - Transcribing and editing transcriptions (in French) - Subtitling services for videos Here are my main specialization areas: - Nutrition, wellness and food industry - Localization and cultural adaptation of digital content - International trade and logistics Below are some of the localization and translation cloud tools I use regularly. If you require a specific platform, I'm adaptable and can quickly adjust to your processes. - Smartcat - Lokalise - POEditor - Memsource - Weglot - Crowdin - Wordpress - Matecat Here are some of the organizational tools that I use often: Asana, Slack, Notion, Jira
Localized Content
Email CommunicationWebsite TranslationContent LocalizationTranslation & Localization SoftwareTranslationEnglish to French TranslationEditing & ProofreadingSpanish to French TranslationMobile App LocalizationWebsite Localization - $35 hourly
- 5.0/5
- (16 jobs)
I’m a native Spanish speaker and translator from Venezuela, with bilingual English and extensive online marketing experience. I specialize in English to Spanish translation for marketing, conversion, and SEO. My Translation and SEO specializations offer high-quality translation services for any English business or website with Spanish marketing goals. What you can expect from me: ✅ Excellent understanding of texts. ✅ Translations that convey the exact meaning of the English text ✅ Effective Spanish copywriting using a style that fits the purpose of the text ✅ Researching topics and terminology quickly and efficiently in both source and target languages. ✅ Strong communication skills and cultural awareness ✅ Meeting deadlines If you want translations that will help you grow your business in Spanish, click the invite button, and we’ll get started!
Localized Content
English to Spanish TranslationContent LocalizationSearch Engine OptimizationSEO WritingSEO Keyword ResearchTranscreationSpanishWebsite TranslationTranslationCopywriting - $25 hourly
- 5.0/5
- (115 jobs)
Hello there! I'm a fresh energy engineering graduate (M.Sc.) from Finland. I love to work with data, but I also consider myself a good writer; working with technical documents or translations in Finnish-English or vice versa is not a problem at all. I have varying experience with following software and programming languages: Excel, Power BI, Azure, Python, C++, SQL, HTML, CSS. I'm active and easy to work with person with attention to detail. Looking forward to hearing from you! -Saku
Localized Content
Visual Basic for ApplicationsC++PythonEnglish to Finnish TranslationEnergy EngineeringLaTeXTechnical TranslationContent LocalizationFinnishProofreadingTranslation - $30 hourly
- 5.0/5
- (408 jobs)
Professional and Certified Native Spanish Technical Translator + Proofreader/Copywriter + Localization Expert for 14+ years, with a strong academic background. 🎓 BA in Translation and Interpreting (English-Spanish) 🎓 MA in Software Translation, Web/App Localization, and Multimedia Products 🎓 Course on Spanish Orthography and Grammar for Translators 🎓 Certificate of Proficiency in English 🎓 MEd in Teacher Training in Secondary Education and Languages (ENGLISH) 🎓 MBA in Foreign Trade 🙋 Spanish native speaker, born and grown up in SPAIN | Bilingual user of ENGLISH SERVICES I OFFER: 📌 Website/App localization, IT and Software localization 📌 Marketing materials (landing pages, banner ads, keywords, SEO, newsletters) 📌 Economic and Financial translation (FinTech, Stock Market, blockchain, cryptocurrencies) 📌 Technical documentation (user guides, manuals, brochures, handbooks, leaflets) 📌 Audiovisual and online content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram) 📌 E-commerce (Amazon listings, eBay products) 📌 Education (online training, e-learning, diplomas, academic transcripts, tutorials) 📌 SEO content creation and optimization (product pages, blog posts, landings) 📌 Machine translation post-editing (MTPE) 📌 Subtitles, transcriptions, and captions (audio and video) 📌 Artificial Intelligence / AI - Machine Learning (ML) (AI prompt creation and adaptation, AI response validation, AI prompt translations, prompt recording in Spanish, Text-to-speech) MY STRENGTHS INCLUDE: ✅ Full-time freelance translator ✅ 14+ years of experience in the field ✅ European Spanish (Castillian) / Spanish from Spain / Neutral Spanish native speaker ✅ Impeccable command of Spanish grammar, spelling and syntax ✅ Bilingual user of English ✅ Excellent understanding of cultural nuances in both languages ✅ Eagle eye for detail ✅ Good level of SEO and online content optimization ✅ Great transcreation and copywriting skills ✅ Ability to work under tight deadlines and autonomously MY TECH TOOLBOX: ◽ CAT TOOLS & ONLINE ENVIRONMENTS → Trados, Phrase, Memsource, Smartcat, ATMS, MemoQ, POEditor, Poedit, Notepad++, WordPress, Transifex, WebTranslateIt, WPML, Polylang, Loco Translate, LCX, GlobalLink, Smartling, Lokalise, Crowdin, Trello, Shopify Translate & Adapt ◽ Adobe Acrobat PDF Editor ◽ COMMUNICATION → Slack, Google Meet, Skype, WhatsApp My main goal is CLIENT SATISFACTION and that is why I am 100% committed to maintaining my 100% Job Success. I strongly believe that offering high quality at a reasonable price is POSSIBLE. ⚖️ Sounds good? INVITE ME TO YOUR PROJECT! 🚀 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🇪🇸 Traductora profesional (inglés a español nativo), Copywriter/Revisora y especialista en Localización, con una sólida formación académica 🎓 Licenciatura en Traducción e Interpretación (inglés-español) 🎓 Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia 🎓 Curso de Ortografía y Gramática del Español para Traductores 🎓 Certificate of Proficiency in English 🎓 Máster Universitario de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, FP y Enseñanza de Idiomas (INGLÉS) 🎓 MBA en Comercio Exterior 🙋 Hablante nativa de español de ESPAÑA | Usuaria bilingüe de INGLÉS MIS SERVICIOS: 📌 Localización de software, sitios web y aplicaciones móviles 📌 Materiales de marketing (landing pages, anuncios, palabras clave, SEO, newsletters) 📌 Traducción económica y financiera (fintech, bolsa de valores, blockchain, criptomonedas) 📌 Documentación técnica (guías de usuario, manuales, folletos, catálogos) 📌 Contenido audiovisual y para redes sociales (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram) 📌 Educación (cursos, formación en línea, e-learning, diplomas, expedientes académicos, tutoriales) 📌 E-commerce (anuncios de Amazon, productos de eBay) 📌 Creación y optimización de contenidos para SEO 📌 Posedición de traducción automática (MTPE) 📌 Subtítulos y transcripciones (audio y video) 📌 IA - Aprendizaje automático (ML) (creación de prompts para IA, adaptación de prompts para IA, validación de respuestas de IA, traducción de prompts para IA, grabación de prompts en español, Text-to-speech) MIS FORTALEZAS: ✅ Traductora autónoma a jornada completa ✅ +14 años de experiencia en el sector ✅ Hablante nativa de castellano / español de España / español neutro ✅ Impecable dominio de la gramática, la ortografía y la sintaxis españolas ✅ Usuaria bilingüe de inglés ✅ Excelente comprensión de los matices culturales en mis dos idiomas de trabajo ✅ Atención minuciosa para los detalles ✅ Conocimientos de SEO y optimización de contenido en línea ✅ Buenas habilidades de copywriting y transcreación ✅ Capacidad para trabajar bajo plazos ajustados y de forma autónoma Creo firmemente que es POSIBLE ofrecer muy buena calidad a un precio razonable. ⚖️ Si te ha gustado lo que has leído... ¡INVÍTAME A TU PROYECTO! 🚀
Localized Content
Technical ManualSoftware LocalizationWebsite LocalizationMobile App LocalizationEnglish to Spanish TranslationSpanish to English TranslationWordfastSDL TradosTechnical TranslationContent LocalizationSpanishProofreadingCastilian SpanishEnglishTranslation - $20 hourly
- 5.0/5
- (9 jobs)
Hello! I am a professional translator, subtitler, and also educator, with a solid marketing background. ENGLISH-POLISH (Fluent-Native) * Audio-Visual Translator and proofreader, subtitler - for Netflix, Disney +, Amazon Prime Video - all genres * SDH (Subtitles for Deaf and Hard of Hearing) for Polish TV channels Polsat & Polsat Sport * Translator / Editor / Proofreader * Copywriter Brands & Companies I work(ed) for: Netflix, Disney+, Amazon, Google vendors - AV translator, subtitler & QC Operator Polsat & Polsat Sport, Netflix - SDH subtitles & template creation, proofreading Warsaw Community Center - Art educator, PJM (Polish Sign Language) educator Bayer, MSD, Unilever (e.g. Alka-Seltzer, Claritine, Rennie, Timotei) - marketing specialist. Please feel free to contact me if you have any questions. :)
Localized Content
SRTEnglish to Polish TranslationPersonal DevelopmentMarketingBusiness WritingContent LocalizationSubtitlesAudiovisual TranslationNative FluencyCaptionProofreadingPolishTranslation - $45 hourly
- 4.9/5
- (105 jobs)
I help businesses and organizations connect with their audiences in English & Spanish through a wide range of language services. From ready-to-publish translations and smooth live interpreting to creative and technical writing, I'm here to become your go-to linguistic specialist. I'm reliable, dependable, and easy to coordinate with, and I enjoy becoming a functional part of my clients' teams, even as an independent contractor! So if you're looking for someone who produces the highest quality deliverables and quickly adapts to your workflows, you're in the right place. By working with me, you can rest assured that your content is being handled by a true language expert that will convey the right meaning and intent while also incorporating your brand's unique voice. I can help you with the following: ✅ Ready-to-publish translations (English-Spanish) ✅ Live interpretation (consecutive and simultaneous). ✅ Accurate subtitles and perfectly time-coded SRT files. ✅ Asset localization (websites, infographics, marketing materials, whitepapers, etc) ✅ High-end writing, from ads to high-ranking blogs ✅ Verbatim and Edited transcriptions in both languages. ✅ Creation and design of teaching materials. ✅ Academic research. I pride myself on being among the top talent in the platform for Spanish linguistic services. I've worked with enterprise-level clients in the following industries: -IT and Cybersecurity -Language acquisition -Healthcare and wellbeing -Finance and banking -Marketing -Education -Manufacturing (especially automotive) -Travel & pleasure Reach out now and let's discuss how we can work together to boost your localization and content creation efforts!
Localized Content
ProofreadingLive InterpretationContent LocalizationTranslationSearch Engine OptimizationEnglish to Spanish TranslationCopywritingSoftware LocalizationSpanish to English TranslationLinguisticsLatin American Spanish AccentSpanishEnglishCastilian Spanish - $40 hourly
- 4.9/5
- (228 jobs)
🏆TOP RATED PLUS Freelancer ✅Master in Marketing and Bachelor in Journalism ✅English - Korean Translator since 2010 ✅Editor (LQA/LSO) ✅Digital Marketing (SEO/ASO) Annyeonghaseyo! Hope you are having a great day! I am a Native Korean Speaker with fluency in English with 10+ years of working experience as a professional freelance Translator, Editor, and Digital Marketer. As a Translator, I am able to translate and localize content from English to Korean (and vice versa) that is in line with the original text’s meaning and tone of voice for the receivers. I have managed a wide variety of projects including general (books, game story, video subtitles, and etc.) business (proposals, stock market news, cryptocurrency articles, elevator pitch, Google Ads, copywriting, product descriptions, and etc.), technical (websites, apps, software, user guide and etc.), legal (privacy policy, terms and conditions, certificates, and etc.)… Yes, I am able to deal with almost every content! (also using CAT tools such as Crowdin, Lingohub, Smartling, XTM Cloud, and Lokalise) You have translated content, but you don’t know it’s good to go? Please contact me. In a process of Linguistic Quality Assurance (LQA) & Linguistic Sign-off(LSO), I am able to verify the precision of a translation for cultural accuracy, linguistic phrasing, terminology, and so on. As a digital marketing expert – SEO & ASO. For SEO, I am able to conduct keywords research and develop keyword plans to optimize meta tags for titles, meta descriptions, and h1 tags to increase brand awareness, customer engagement, and acquisition by using SEO tools such as Semrush, Ahrefs, Google Trends, and Naver Keyword Tools. For ASO, I am able to perform keyword research, localize texts and ASO updates to Korean metadata with the goal of increasing keyword rankings and total installs by using ASO tools such as Apptweak, Appfollow, Appfigures, App Radar, and etc. My goal is that I always give a fantastic outcome beyond the client’s expectations. Thank you very much for your attention to my profile. I will look forward to working with you!
Localized Content
ProofreadingContent MarketingEnglishTranslationContent LocalizationKoreanContent CreationEnglish to Korean TranslationContent WritingKorean to English TranslationMarketing StrategyDigital MarketingSearch Engine OptimizationSEO WritingSEO Keyword Research Want to browse more freelancers?
Sign up
How it works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
Trusted by
How do I hire a Localized Content Freelancer on Upwork?
You can hire a Localized Content Freelancer on Upwork in four simple steps:
- Create a job post tailored to your Localized Content Freelancer project scope. We’ll walk you through the process step by step.
- Browse top Localized Content Freelancer talent on Upwork and invite them to your project.
- Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Localized Content Freelancer profiles and interview.
- Hire the right Localized Content Freelancer for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Localized Content Freelancer?
Rates charged by Localized Content Freelancers on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Localized Content Freelancer on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Localized Content Freelancers and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Localized Content Freelancer team you need to succeed.
Can I hire a Localized Content Freelancer within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Localized Content Freelancer proposals within 24 hours of posting a job description.
A talent edge for your entire organization
Enterprise Suite has you covered for hiring, managing, and scaling talent more strategically.