Hire the Best
Freelance Technical Manuals professionals

Name: Technical Manuals professionals
Brand: Upwork
Rating: 4.9 (2339 reviews)

Check out freelance Technical Manuals professionals on Upwork, with the skills you need for your next job.

Hire freelancers

Trusted by

$15 hourly
Tarik T.
- 5.0/5
- (55 jobs)
Hello/Bonjour My name is Tarik, a native french freelancer with one main wish! Bringing your project to the next level and fitting it to the French/English speaking audience. Since starting as a translator, in the 10 last years I was responsible for translating in various fields, especially: • Administration (Official documents, Diplomas, Transcripts) • Financial (Bills, Income Tax & Paychecks, Bank Statements) • Marketing Content (Social Media, Press Release, Advertising) • Subtitles (Transcription, Captions, SRT files) • Articles (Blogs, Writing, Web Content) • Apps (User interface, Keywords & Content Description) • Ads (Online/Video, Facebook or Google, etc) • General docs/files/PDFs ~ What Skills Do I Hold? 1. Expertise and wide knowledge in Microsoft office and different CAT platforms. 2. Fluent in French, based in France/Canada and know English like a native speaker. 3. Use CAT Tools for precise and efficient human translation ONLY! 4. Use the best OCR software that specializes in identifying text and converting PDF/IMAGES to Word files. 5. Use professional video editing software that allows me to add captions or subtitles easily, accurately and swiftly to your videos! ~ Why Should You Hire Me? 🏅Top Rated Plus Freelancer 🏅10+ years of experience 🏅100k+ Earned on Upwork 🏅50+ Jobs on Upwork 🏅100% JSS 🏅1000+ Upwork Hours ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "Tarik got the job done, data delivery was consistent and always on time. He always listened to our remarks and was a delight to work with. Highly recommended" (Ceauto GmbH, Pal Negyesi) ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "It's a pleasure working with Tarik! He delivers high-quality translations. Would definitely recommend!" (Social Sweethearts / Miriam Borkowsky) ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "Experienced and professional translator. I highly recommend; I would like to continue work on upcoming projects." (Wilcompute Systems Group, Andrew Wilson) ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "I had a great experience working with Tarik! A true professional." (Translators USA, Del Esquivel) I guarantee accurate and high-quality translation, professional attitude, and deadline commitment. I am flexible with respect to working hours and I will review your content as many times as it takes because for me every word counts! Conclusion: You are in the right place!!

Technical Manuals
Lead Generation
French to English Translation
Data Entry
Voice-Over
Technical Manual
English to French Translation
Contract Translation
CV
Email Communication
Translation
$25 hourly
Sophie A.
- 4.9/5
- (957 jobs)
10 years of experience as EN to FR translator, university degree in translation. I can translate any documents (user manuals, technical, financial, admin, commercial docs, training manuals, SDS, websites, apps, scripts, company policies). French native, highly motivated and adaptable, the skills gained in my career include: effective time management, ability to work under pressure, high degree of accuracy and customer service oriented. Competencies  Fluently bilingual in English and French both written and verbal  Ability to meet tight deadlines and prioritize multiple requests  Fast learner and ability to quickly familiarize with and adopt new tools  High degree of initiative and ability to work independently under minimum supervision in a fast-paced environment  Attention to quality and detail  Customer-service oriented  Enthusiastic and a team-player

Technical Manuals
Linguistics
Contract Translation
English to French Translation
User Manual
Technical Translation
Legal Translation
Document Translation
Business Translation
Website Translation
French
Financial Translation
French to English Translation
Quebec French Dialect
Proofreading
Translation
$20 hourly
Alejandro R.
- 5.0/5
- (1,221 jobs)
I have completed over 1,000 projects with 5 stars!! I am available! Upwork is my only job and I am always available for your project I am a full-time, dedicated Upwork Freelancer with experience as a copywriter and translator. I translate documents from and into English on a daily basis. I am an experienced translator with more than 10 years of experience. I have strong experience translating all kinds of documents, including academic, legal, commercial, financial, and marketing. Whether you need a translation or a reconfiguration of your copy, I am sure you will be pleased with my work.

Technical Manuals
Mexican Spanish Dialect
SDL Trados
General Transcription
English to Spanish Translation
Proofreading
Legal Agreement
Legal Translation
Subtitles
Spanish
Technical Manual
Latin American Spanish Accent
English
US English Dialect
Spanish to English Translation
$30 hourly
Maria Cristina M.
- 5.0/5
- (18 jobs)
I have over 30 years experience in technical translation (instruction manuals, legal documents, operating handbooks) and in the past years I worked on literary translations. I translated many books, mainly thrillers and mystery novels, which are available on major book selling platforms. Moreover, I have translated and proofread more than 50 novels (thrillers, romance, dark romance, paranormal and spicy).

Technical Manuals
English to Italian Translation
Contract Translation
English
Italian
Technical Manual
Proofreading
Translation
Product Documentation
Documentation
Official Documents Translation
$60 hourly
Isabelle M.
- 5.0/5
- (153 jobs)
I'm a French Canadian linguist and AI QA specialist helping global teams train, evaluate, and refine language models with natural, culturally accurate content. With hands-on experience as a Super QA, I work on high-impact AI projects — reviewing model outputs, validating prompts, performing linguistic annotations, and ensuring French Canadian results are fluent, precise, and aligned with user expectations. I also bring a strong foundation in **creative translation and localization**, especially for digital content, UX/UI, and marketing materials where tone, clarity, and cultural nuance matter. ### 🔍 What I Offer: * Super QA for AI/LLM/NLP projects (French Canadian) * Prompt validation & model response evaluation * Annotation, labeling & linguistic quality control * Creative translation & transcreation (EN > FR-CA) * Cultural localization & content adaptation * UX/interface review & testing in FR-CA Whether you're building an AI model, localizing a product, or launching content for the Quebec market, I deliver expert-level language support that’s accurate, human-sounding, and context-aware. Let’s work together to make your content — or your model — shine in French Canadian. 🏆 Reviews and feedback from some of my high-profile clients 🏆 The client reviews below (also in my work history section) describe the work quality and value you can expect from working with me. ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle is a fantastic addition to our team. We've tried a lot of different directions to get translation/localization work done and she is by far the best that we've found. She's made herself an integral part of our workflow. The thing that makes her different than a lot of other folks (on Upwork, etc.) is her ability to read between the lines of a request and make suggestions to improve the project. I remember one time I asked her to do something that I thought was correct, but she gave me even more information than I requested and pointed me in a different direction. Her cooperation was helpful and supportive, while still insisting on the highest quality. She was regularly available, gave accurate estimations of cost and turnaround time, and went above-and-beyond. 10/10: no notes." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle was a fantastic partner in our work and regularly went above and beyond to complete work within ambitious deadlines without sacrificing quality. I would 100% hire her again for future work." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle is very prompt in communications and execution and has been quite easy to work with as she has a very positive attitude. Her work is of high quality and requires minimum revision and she's very independent."

Technical Manuals
Canadian French Accent
Document Translation
Contract Translation
Business Translation
Medical Translation
Legal Translation
Translation & Localization Software
Editing & Proofreading
Quebec French Dialect
English to French Translation
Website Translation
Translation
Technical Translation
Proofreading
French
$25 hourly
Bruno M.
- 5.0/5
- (212 jobs)
As a native French speaker, I offer my skills for translations projects from Russian, English, Spanish, Portuguese, Bulgarian in French. I have a bachelor's degree of Russian Language and Culture. At the same time, I have years of experience as a writer, translator and language teacher. If you are looking for a dedicated and attentive to details professional translator, I am the right match. The jobs displayed on my upwork profile are only a part of the hundreds of projects I worked on since I begun my translation activity 10 years ago. My goal is to provide accurate translations so my clients can get the quality they need for their projects.

Technical Manuals
Technical Manual
Writing
French to English Translation
Russian to English Translation
SEO Writing
English to French Translation
CV
Proofreading
French
Translation
$10 hourly
Arianna R.
- 5.0/5
- (17 jobs)
With a strong 4-year background in eCommerce sales, financial management, and logistics for various brands in online markets, I take pride in having cultivated a deep passion for fostering effective client connections and achieving outstanding results. My client-centric and results-driven approach has been instrumental in driving revenue growth and enhancing the reputation of the brands I've collaborated with. In addition to my eCommerce expertise, I hold a solid academic background with degrees in Translation & Interpreting and Petroleum Engineering from the University of Zulia, Venezuela. I have applied my linguistic and technical skills while working with prominent law firms in the United States and Venezuela, specializing in areas such as oil, energy, medicine, and law. My unwavering commitment to excellence and my ability to tackle a variety of subjects make me a valuable asset for any project. I am eagerly looking forward to contributing my diverse skills and experiences to your esteemed team

Technical Manuals
General Transcription
English to Spanish Translation
Medical Translation
Spanish to English Translation
Online Chat Support
HubSpot
Trello
Virtual Assistance
Customer Experience
Customer Support
Customer Service
Technical Translation
UX & UI
UX Research
Translation
$25 hourly
Toma P.
- 5.0/5
- (262 jobs)
Looking for a translator who excels in technical and legal translations? Look no further! With a strong technical background and expertise in various industries, I provide accurate and concise translations of complex technical information, ensuring your message resonates with your target audience. Additionally, my in-depth understanding of contracts, terms and conditions, and similar legal documents allows me to deliver precise and compliant translations for all your legal needs. Furthermore, I specialize in subtitle translation, offering seamless and culturally sensitive translations for multimedia content. Choose me as your trusted language partner, and together we'll overcome linguistic barriers and unlock a world of possibilities for your global success.

Technical Manuals
Technical Manual
Construction
English to Lithuanian Translation
Data Entry
Technical Translation
Legal Translation
Subtitles
Proofreading
$65 hourly
Nicholas S.
- 5.0/5
- (15 jobs)
🔹 Transform Your Information Overload into Streamlined Success! Lost in a sea of documents, training materials, and work instructions? Dive into calm waters with my expertise in document organization and information updating. I take your chaotic piles of papers (digital preferred 📁) and metamorphose them into streamlined, comprehensive, easy-to-understand masterpieces. 📅 Your project won't collect dust on my desk - I'll actively engage with it every Friday, Saturday, and even some Sundays. Rest assured, you won't be kept in the dark. Look forward to my weekly progress reports that keep you in the loop. 🏆 My ultimate goal? Your project's resounding success - nothing trumps this! 🚀 Supercharge Your eLearning Journey With specialties in: • Transforming PowerPoints and other documents into immersive, interactive eLearning experiences via Adobe Captivate or Camtasia. • Organizing copious amounts of information into streamlined Outlines, engaging Storyboards, and effective authoring tools of your choice. • Uploading and managing SCORM on any LMS. 🖊️ Polish Your Documents with Technical Writing Skills Here's what I bring to the table: • Crafting comprehensive Table of Contents, lists of Figures and Tables. • Morphing complex, hard-to-read content into digestible, easy-to-read formats. • Implementing page numbering, templates, headers, and footers for a professional touch. • Creating an easy-to-navigate index. • Fixing, editing, and adding visuals that complement and enhance your content. • Making future edits a breeze! Together, we'll turn your documentation chaos into an organizational triumph!

Technical Manuals
Articulate Storyline
Procedure Documentation
Technical Manual
User Technical Training
Compliance Training
Procedure Manual
AppSheet
Adobe Captivate
Instruction Manual
Procedure Development
Technical Documentation
Technical Writing
Training Materials
Camtasia
User Manual
$30 hourly
Miki B.
- 4.9/5
- (46 jobs)
Thank you for checking out my profile! I am a native Japanese speaker with business-level proficiency in English. Over the past few years, I have gained valuable experience in the international arena, having worked in three US-based companies. My primary responsibilities included handling customer inquiries, translations (Japanese to English and vice versa), and proofreading projects as a Bilingual Japanese Customer Support Representative. **Industries and Projects I've Worked On:** - Travel and Hospitality - Legal - Finance - Medical Equipment/Supply Logistic - Education/e-learning/learning material (Japanese and English) - Web Marketing - Retail / E-commerce - IT/AI - Health and Beauty - Mental Health - SNS contents translation - Promotion translation - Children’s book translation - Survey translation - Company’s website and campaign translation (Google Pixel 8 and 8 pro and Microsoft Bing) - Product/Service description translation - Internal documents, presentations, and advertisements translation **Online CAT tools📝/platforms👩‍💻** -WordPress -memoQ -Localazy -Matecat -SimpleLocalize -Crowdin -Google Sheets, Docs, Slides -Word -Excel -Rise 360 / articulate 360 -Jira -Confluence And more.. **Work Approach and Motto:** My strengths lie in listening, understanding, empathizing, and fostering open communication, supported by a sincere and curious mindset. As a Japanese Translator/Localization Specialist, Proofreader, and Bilingual Japanese Customer Support Representative/Customer Success, I am dedicated to contributing to the success of every project I undertake. Leveraging my native-level Japanese language skills, I have achieved success working as a bilingual customer support representative and delivering exceptional results in industries such as medical/supply logistics, web marketing, IT/AI, and retail. I am passionate about providing accurate translations and localized content that enhance clarity and comprehension. I approach every task with a deep awareness of cultural, linguistic, and expressive differences, ensuring that my work resonates effectively with diverse audiences and meets the highest professional standards. By maintaining open and transparent communication, I strive to build trust and ensure smooth collaboration with clients and team members alike. **Passion and Commitment: ** I am dedicated to helping projects succeed by working accurately, efficiently, and promptly. Communication is a key aspect of my work, as I believe in building strong teamwork and fostering a positive work ethic. My goal is to contribute to the success of your projects by delivering high-quality translations and ensuring a mutual understanding. **Please Note – Pricing Information** For translation, localization, and proofreading projects, my pricing is generally based on a per-word rate. This rate is tailored to suit the specific requirements of each project, taking into account factors such as industry, content complexity, and project timeline. I look forward to the opportunity to collaborate with you and contribute to the success of your projects. Feel free to reach out if you have any questions or if you would like to discuss potential collaborations. Thank you!

Technical Manuals
Content Analysis
Data Analytics
Web App Localization
Website Localization
English to Japanese Translation
Health & Wellness
Teaching Japanese
Technical Manual
Academic Editing
Bilingual Education
Editing & Proofreading
Customer Support
Japanese
Documentation
Website Translation
$40 hourly
Albert T.
- 4.5/5
- (22 jobs)
I bring a unique combination of technical knowledge, writing experience, and organizational skills not readily available with other writers. I began my career as a customer service engineer fixing large mainframe computers and peripherals. I developed technical expertise that led me to a role in technical support. This means I can quickly grasped your technology and fully understand your systems. From that base, I developed writing experience that includes specifications, user guides, marketing material, and training guides. This experience means I know the exact vehicle to use to convey your message to your customer base. In addition, I am a certified project manager. This provides the organizational skills to complete your project quickly, efficiently, and cost effectively. An additional plus is my experience in training and adult education. I have developed and taught college level courses for Portland Community College, Pioneer-Pacific college and the University of Phoenix. Writing experience includes: • Business process documentation for the health care industry. Includes process procedures and flow diagrams, and the related SharePoint site development. • End-user, service and engineering document set for Automatic Test Equipment (ATE) software. • Hardware Reference Guide, Programmers Reference Guide, and Applications Program Development Guide for a manufacturer of Vision systems. • Hardware and software technical manuals for a manufacturer of programmable integrated circuits. • Marketing communications collateral material for ICs, ATE Systems, and various software applications. • Marketing and Applications Engineering documentation for a start-up manufacturer of Application Specific Programmable Integrated Circuits.  Develop training courses and taught classes covering enterprise applications, end-user software, computer hardware, new product introductions, project management, marketing, organizational development, basic computer theory, microprocessors, mathematics, team building, and LAN/WAN theory.  Teach classes covering basic computer theory, System Development Life Cycle (SDLC), project management, database design, organizational development, and marketing at the University of Phoenix and at Pioneer-Pacific College.  Developing online Help projects using RoboHelp and FrameMaker /WebWorks in the Windows environment and on a UNIX system platform.  Manage marketing, training, and publications groups in the semiconductor, telecommunications, and computer software industries. My management expertise includes team building, scheduling, budgeting, project management, and process measurement.  Apply project management techniques such as Agile to achieve productivity improvements.  I have worked with the following software: FrameMaker MSOffice RoboHelp Adobe Acrobat Adobe Photoshop MSProject Dreamweaver Visio

Technical Manuals
Copywriting
Information Technology
Technical Writing
Microsoft Visio
Article Writing
Technical Editing
Online Help
Financial Writing
API Documentation
Content Writing
API
Technical Manual
Microsoft Excel
Microsoft Word
$25 hourly
Carmen L.
- 5.0/5
- (122 jobs)
My professional experience has basically developed in the administrative environment, of which I know how to work perfectly. I have been lucky enough to be able to develop professionally in what I liked. Due to my knowledge of the English language, in most of the companies I have been in charge of foreign relations, both with suppliers and with clients, and although the work was not exactly as translator, I have translated many texts: budgets, invoices, shipping orders, procedure manuals, orders ... On the other hand, I have followed a discipline of continuous recycling, throughout my professional life, so I keep up to date on the use of new technologies, social networks, etc. Apart from the knowledge and experience acquired over the years, I have many other qualities and abilities among which are an extraordinary ability to learn, adapt to new environments and work teams, leadership and conflict resolution, and organization of teamwork. Apart from mastering English, as I mentioned before, and being Spanish my mother tongue, I am bilingual in Catalan, since I have lived 32 years in Barcelona, and I am currently studying French. Since January 2018, I am working as a freelance translator. Languages are my passion, and reading and writing my favorite hobbies.

Technical Manuals
Catalan
Castilian Spanish
French to Catalan Translation
Editing & Proofreading
French to Spanish Translation
Technical Manual
English to Catalan Translation
English to Spanish Translation
$59 hourly
Susan B.
- 4.9/5
- (66 jobs)
TARGETED RESULTS TO ENHANCE YOUR BRAND 🎯 ➾ Engaging Content for All Audiences ➾ Minimalist or Eye-Catching Design to Match Your Brand Vibe ➾ Technical Manuals That Don't Suck ➾ Fully Custom Website Design DELIVERABLES THAT MEET YOUR GOALS 📕 ➾ Branding Design Board & Marketing Assets ➾ Website Creation or Update - Content & Design ➾ Landing Pages & Downloadable Clickbait ➾ Technical User Manuals With Tutorial Graphics ➾ Scientific Papers & Technical Compliance Documents ➾ Or Something Completely Different? CLIENT SUCCESS/REVIEWS 🏆 ❝ Susan was a true delight to work with over nearly a year. She was always very accommodating to our feedback and worked hard to make the content as epic as possible while always hitting the strict deadlines. She also learned quickly and carried forward all learning points into future pieces to better streamline the work. Highly recommended! ⊰Jason & Poppy, Digital Marketing Consultants⊱ ❝ Amazing Everytime ❞ ⊰Andrew, Realtor & Entrepreneur⊱ ❝ Susan did a great job in working with a WordPress template I chose and took everything from old old site to the new one and adding additional ideas and wording to make it a real professional site. She is very knowledgeable in design, healthcare and WordPress. I will use her talents again... ❞ ⊰Jacob, Physician Practice Micro-Suites⊱ WHY CLIENTS CHOOSE ME OVER OTHER FREELANCERS 🌟 ➾ Unique, Custom Work - Not a Slap-Together, Cookie-Cutter Deliverable ➾ Ethical Writing & Design - No Plagiarism or Copyright Infringement ➾ Great Communication & Commitment to Transparency ➾ Well-Researched Content, Painstakingly Word-Smithed ➾ Oppo Research to Optimize Your Reach ➾ Your Project is Not Complete Until You Love It! LET'S TALK! 📞 ➾ Send a Direct Message to book a free call ➾ Book a no-obligation consultation below (fee credited toward full project costs) ➾ Hire me for a test deliverable Thank you for reviewing my profile - I look forward to hearing from you! Susan Burnham 📚 📒 📓 📔 📕 📖 📗 📘 📙 📚 📒 📓 📔 📕 📖 📗 📘 📙 📚 WHAT WORK SAMPLES WOULD YOU LIKE TO SEE? Please message to let me know! 📚 📒 📓 📔 📕 📖 📗 📘 📙 📚 📒 📓 📔 📕 📖 📗 📘 📙 📚

Technical Manuals
Elementor
Canva
Notion
Website Redesign
Website Copywriting
WordPress
Web Design
Content Writing
Web Content Strategy
Landing Page
Tech & IT
$20 hourly
Guillaume L.
- 4.9/5
- (2,462 jobs)
Looking for a RELIABLE, FAST AND DETAIL-ORIENTED translator. I am a native French native speaker with 10+ years of translating experience. I deliver accurate translation, on time, every time with more than 1,900 projects successfully completed on Upwork. I guarantee 100% HUMAN TRANSLATIONS and TRANSLATE MEANING and IDEAS rather than WORD-BY-WORD. Language pairs: English-Spanish-Italian-Dutch to/from French Expertise ✔ Web and marketing content ✔ Medical, technical, legal, general texts ✔ IT, app localization ✔ Ecommerce, Amazon FBA, Shopify, Dropshipping ✔ Tourism and travel related content ✔ Financial and accounting documents, forex, trading, crypto ✔ Proofreading and editing of French translations of any domain - QA for accuracy, text flow, style, linguistic correctness; Do you think I’m a good fit for your project? Let's talk about it

Technical Manuals
English to French Translation
Dutch to French Translation
Spanish to French Translation
French to Spanish Translation
Quebec French Dialect
Portuguese to French Translation
French to English Translation
French
$25 hourly
Racheal B.
- 5.0/5
- (57 jobs)
Hi, I’m Racheal, a native Swedish and Dutch speaker, fluent in English and Danish, with over 10 years of professional experience delivering precise, culturally aware translations. Raised in the Netherlands by a Dutch father and Swedish mother, I grew up speaking both languages natively. I studied in Denmark and relocated to the UK in 2023, further deepening my linguistic and cultural fluency. This background gives me a unique edge: I understand not just the words, but the cultural nuances behind them. That’s crucial for accurate, effective translation. ✅ Why Work With Me? 🔄 Expert in English ⇄ Dutch, English ⇄ Swedish, English ⇄ Danish 🕐 Over 10 years of experience in high-quality translation, localization, and editing 📑 Meticulous attention to detail with strong formatting and proofreading skills 📈 Fast, reliable, and deadline-focused. I deliver quality without compromise. ✍️ Experienced in both corporate and creative content 🛠️ Core Services Translation & localization (marketing, technical, legal, and general) Multilingual content development for websites, newsletters, and reports Press releases, internal documentation, and public communications Editing and formatting for tone, clarity, and consistency If you're looking for a dependable, native-level translator who understands language and context, I'm ready to help. Let’s bring your project to life. Best regards, Racheal

Technical Manuals
English to Danish Translation
Swedish to English Translation
English to Swedish Translation
Danish to English Translation
Dutch to English Translation
English to Dutch Translation
Website Translation
Transcreation
Mobile App Localization
Legal Translation
Marketing Localization
Medical Translation
Technical Translation
Editing & Proofreading
Website Localization
$20 hourly
Marek P.
- 5.0/5
- (103 jobs)
I am an Aircraft Maintenance Planner but I am also a freelance translator with a broad experience. I've been translating Ex-certified device manuals for more than 7 years, I have a good insight to religious lingo and aviation terminology. I prefer English - Czech translation since Czech is my native language. I do basically all kinds of texts. I am very honest, trustworthy and eager to improve. I can learn new things very fast. Concentration, quickness and a good guess define me. I am both task and people oriented. I am flexible and friendly and... I would love to work with you!

Technical Manuals
Website Localization
Aviation
Czech to English Translation
English to Czech Translation
Data Entry
Microsoft Office
Management Skills
Apple iWork
English
Czech
Proofreading
Translation
Documentation
$28 hourly
Audrey L.
- 5.0/5
- (150 jobs)
For French Canadians, accurate Canadian French translation is essential. Successful Canadian businesses recognize the importance of French websites to effectively engage this market. I am a native French speaker from Quebec, Canada, and a professional French-English translator, as well as an experienced French high school teacher, bringing four years of expertise in translating websites, e-books, contracts, and various documents, including marketing content. My passion for language drives me to deliver high-quality, tailored services with quick turnaround times, adapting to client needs. My Top Rated Plus status and positive performance statistics reflect my professionalism and translation quality. If you’re looking to enhance your projects with precise Canadian French translation, I would be delighted to discuss how we can collaborate to achieve your goals. My Specializations: 🚀 French/English translation 🚀Quebec/Canadian French translation 🚀 Website translation 🚀 Legal translation 🚀 Marketing translation 🚀 Grammar expert 🚀 Proofreading 🚀 Redaction 🚀 Revision 🚀 Proficient in Microsoft, Google Suite, CAT tools 🚀 Professional translation software expertise

Technical Manuals
Microsoft PowerPoint
Customer Service
Teaching
Microsoft Word
Google Docs
Language Instruction
Translation
Caption
$18 hourly
Vladyslav M.
- 5.0/5
- (97 jobs)
Hello! I am Vladyslav, interpreter and Junior UX Designer from Ukraine. I am a native Russian and Ukrainian speaker, fluent in English. 5 years in the Translation field, 1 year in the Design Industry. When you work with me, we both have the same goal: effective and error-free result. I specialize in translation, localization, and proofreading in the following areas: - legal documents (passports, diplomas, birth/marriage/death certificates); - IT, software, websites; - mobile app localization (iOS, Android); - finance and trading; - marketing; - cinema and video translation (subtitles, scripts translation, transcription); - lifestyle content. UX design hard skills: - benchmarking; - CJM, user persona, user flow; - wireframing; - prototyping; - UI design; - interface animation; - usability and A/B testing; - interviews. My qualifications: • Bachelor’s degree in International Relations; • TOEFL Certificate; • SAT Certificate; • Skillbox Online-University Certificate in UX Design. Software: Adobe XD, Figma, InVision; Photoshop, Illustrator; Premiere Pro, After Effects; Word, PowerPoint, Excel; Subtitle Edit, AEGISUB. CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, SmartCat. Working with me means that you have a person who cares about the result, but not just about stars and badges. Let's discuss and start your project now!

Technical Manuals
Translation
Proofreading
Microsoft Office
English to Russian Translation
Ukrainian to English Translation
Russian to English Translation
Copywriting
English to Ukrainian Translation
Ukrainian
UX & UI
Landing Page
Wireframing
Figma
Adobe XD
$20 hourly
Congcong L.
- 4.9/5
- (421 jobs)
As a professional translator and proofreader, I am committed to assigning native value to every project. Being completely self-employed, I have flexibility in the hours when I am available.

Technical Manuals
Immigration Document Translation
English to Chinese Translation
Medical Report
Adobe InDesign
Medical Device User Manual
Japanese to Chinese Translation
Terms & Conditions
Chinese to English Translation
Japanese to English Translation
Korean to English Translation
Chinese to Japanese Translation
English to Japanese Translation
Japanese
$30 hourly
Shinji M.
- 5.0/5
- (87 jobs)
🏆 𝗧𝗼𝗽 𝟯% 𝗨𝗽𝗪𝗼𝗿𝗸 𝗙𝗿𝗲𝗲𝗹𝗮𝗻𝗰𝗲𝗿 | ⚡ 𝟳+ 𝗬𝗲𝗮𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲 | ⭐️ 𝗦𝘂𝗰𝗰𝗲𝘀𝘀𝗳𝘂𝗹𝗹𝘆 𝗖𝗼𝗺𝗽𝗹𝗲𝘁𝗲𝗱 80+ 𝗣𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁𝘀 I am a professional Japanese translator, teacher, and SEO writer. I offer a range of language-related services: 𝗦𝗘𝗥𝗩𝗜𝗖𝗘 - 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 𝘁𝗼 𝗝𝗮𝗽𝗮𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻/𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 I offer translation services that go beyond simply translating word for word. My approach is to localize the content, making it more appealing to Japanese readers. Moreover, as I have an academic background in chemical engineering, I am familiar with technical terms. If you have a website/app that needs to be adapted for the Japanese market, please feel free to contact me. - 𝗝𝗮𝗽𝗮𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗧𝗲𝗮𝗰𝗵𝗲𝗿 I have more than 5 years of experience as a Japanese teacher, and I have written five books on the Japanese language. - 𝗦𝗘𝗢 𝗪𝗿𝗶𝘁𝗲𝗿 Are you looking to enter the Japanese market or improve your online presence? My SEO writing services can help you create engaging content that stands out. Don't miss out on the opportunity to grow your business - let me help you reach your full potential today! 𝗦𝗞𝗜𝗟𝗟 - WordPress - Figma - SEO knowledge - Microsoft (Word, Excel, PowerPoint) 𝗟𝗔𝗡𝗚𝗨𝗔𝗚𝗘 - English (Fluent) - Japanese (Native) - Spanish (Fluent) If you are looking for a Japanese localization specialist/writer/teacher, please feel free to email me! 𝗪𝗲𝗯𝘀𝗶𝘁𝗲: kotobalounge.com 𝗝𝗮𝗽𝗮𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗕𝗹𝗼𝗴: journal.kotobalounge.com

Technical Manuals
UX & UI Design
UX & UI
WordPress Website
Figma
Creative Writing
Content Writing
Translation & Localization Software
Localization
Japanese
Writing
English
Translation
Proofreading
English to Japanese Translation
$45 hourly
Benoit Z.
- 5.0/5
- (209 jobs)
Connecting with local audiences means tackling cultural nuances and language barriers while staying true to your global identity. I help your brand stand out to French and Dutch audiences with exceptional SEO-optimized content that engages and builds meaningful connections. I’m a seasoned writer and translator with over 20 years of expertise across various industries. As a cofounder of an e-commerce tech company, a former school director, and a sales advisor, I’ve developed a strong grasp of effective B2B and B2C communication. This experience allows me to craft tailored content to meet your specific needs. My copywriting expertise includes: 📝 Blog posts and articles on the topics I know 🌐 Website content 💬 Social media content (especially for LinkedIn) 📢 Ad copy The industries I specialize in are: 💻 Technology (especially cybersecurity, fintech, and HR tech) 🛋️ Furniture and Interior Design 🏗️Construction and Building Materials 🎓 Education and Training I’ve had the privilege of collaborating with leading clients across these industries, including Cloudflare, Wayfair, Unilever, Lenovo, and Berlitz. Whether you're looking to increase brand awareness, engage your audience, or expand into French or Dutch-speaking markets, I’m here to help you achieve your goals with impactful content.

Technical Manuals
Copywriting
Website Translation
Translation
Medical Translation
French to Dutch Translation
Dutch to French Translation
Content Writing
English to Dutch Translation
Legal Translation
Article Writing
French
Editing & Proofreading
Content Localization
English to French Translation
SEO Writing
$20 hourly
Ibrahim Y.
- 4.9/5
- (26 jobs)
I "Don't use a five-dollar word when a fifty-cent word will do.” ― Mark Twain. I have great experience and know-how in translating your ideas into words. I will work with you through the entire process, from conceptualization to completion. Copywriting is all about telling stories. I’m dedicated to providing your business with powerful stories that resonate with your audience and help you tell your story, build your brand and grow your business. I have a passion for writing and do my best work. Whether it's for your blog, website, or social media profile, I can help you find new readers and followers and drive traffic to your website and convert visitors into clients. I am always ready to give my best to make every project a success. ✅ 100% original, 100% grammatically correct, and 100% error-free. ✅ easy-to-read content that attracts visitors and converts them into leads. ✅ compelling content to make your content stand out in a sea of mediocrity. My writing skills help you increase sales, leads, and profits. Let me help you reach your target audience with engaging copy that will boost your sales.

Technical Manuals
English to Turkish Translation
Writing
Scriptwriting
Technical Translation
Website Copywriting
Sales Copywriting
Content Writing
Website Content
SEO Keyword Research
Proofreading
Turkish
Article Writing
Email Copywriting
Ad Copy
$25 hourly
Alessandro L.
- 5.0/5
- (225 jobs)
Hi! My name is Alessandro and I am Italian . I'm a native Italian professional translator and proofreader. I have a technical background, being an electronic engineer and having worked as IT project manager for many years. For one year I also worked as internal communications coordinator ; part of my job included writing articles, press releases and newsletters. I have experience with legal, medical and technical translation (software , app, user manuals... ) , but I have also translated a lot of general documents in my career . In January 2016 I also started teaching Italian as a private tutor . I am reliable, accurate, detail-oriented and I know very well how important is to meet deadlines without compromising on quality! Thank you for reading my profile !

Technical Manuals
Medical Translation
SDL Trados
Localization Testing
English to Italian Translation
Italian to English Translation
Legal Translation
Transcreation
Proofreading
Website Translation
Technical Translation
$20 hourly
Diana B C.
- 5.0/5
- (283 jobs)
👉 Visit my portfolio and certifications at: casoliba.com Certified English to Spanish Translator | Expert Proofreader | English – Spanish – Catalan 🌍 Break Language Barriers. Connect Globally. Succeed Everywhere. 🌍 Whether you're expanding into new markets or fine-tuning your message for a global audience, I’m here to help you do it with clarity, cultural accuracy, and confidence. I deliver expert translation and proofreading services that don’t just translate words – they translate meaning, tone, and impact. 🔹 Services You Can Rely On: 🌐 Translation & Localization From websites and marketing content to legal and technical documents – I make sure your message sounds native in every language. 📝 Professional Proofreading & Editing Refining grammar, structure, and flow for content that’s crystal-clear and polished to perfection. 🧠 Localization Strategy Guidance on how to adapt your content or brand to resonate with your target culture and audience. 🔹 Why Work With Me? ✨ Certified Native Spanish Linguist – Fully qualified with proven expertise in English ⇄ Spanish ⇄ Catalan. 💯 100% Human Translation – Every word is personally crafted with precision and care. 🔍 Detail-Oriented Quality – Two-step review process to ensure your final content is flawless. 🌎 Culturally-Aware Communication – Your message connects, engages, and converts. 📈 Results-Focused – Helping you reach global audiences with confidence and clarity. 🔹 Industry Expertise: 📚 Literary & Educational Content – From books to learning materials, I make content age-appropriate and culturally relevant. 🩺 Healthcare & Medical – Specialized knowledge for accurate, compliant translations. ⚖️ Legal, Financial & Technical – Precision-driven translations for high-stakes documents. 🎮 Digital, Apps & Gaming – Clear and engaging language that enhances user experience. 🔹 Credentials That Inspire Confidence: ✔ Certified Translator & Proofreader ✔ Native Spanish Speaker, Fluent in English & Catalan ✔ University Graduate with Specialized Training ✔ Top-Rated Language Professional with Proven Client Satisfaction ✔ Trusted by Global Clients Across Sectors 💬 Let’s Bring Your Message to Life – The Right Way. Whether you need translation, proofreading, or strategic localization, I’m here to help you communicate effectively and authentically. Flexible pricing based on your project’s scope and complexity. 📧 Ready to get started? Let’s chat about how I can support your next project.

Technical Manuals
Italian to Spanish Translation
French to Spanish Translation
Medical Translation
English to Spanish Translation
English to Catalan Translation
Technical Manual
Technical Translation
Legal Translation
Translation
Science & Medical Translation
Document Translation
Academic Translation
Spanish
Official Documents Translation
Castilian Spanish
$20 hourly
Christianah A.
- 4.9/5
- (428 jobs)
Hello / Hallo / Hola / Bonjour / Hej Are you on the hunt for a translation maestro, content writer, or an AI prompt engineer to elevate your projects? Your search stops right here! I'm your go-to professional translator, content writer, and prompt engineer, specializing in: - Translations: Top-notch German/Spanish/French/Swedish to English and vice versa. - Content Creation: Engaging, persuasive, and tailored for diverse industries. - Prompt Engineering: Crafting high-quality, effective AI prompts to optimize tasks and workflows for AI tools like ChatGPT. I'm currently on an exciting diplomatic assignment in Africa, but don't let my location fool you. I've had the pleasure of working with amazing and satisfied clients from all over the world. My track record, great reviews, and successful projects speak for themselves. You can count on me to deliver exceptional results no matter where I am. Industry Specializations: - Technical - Legal - Ecommerce - Academic - Medical - Beauty and Fashion - Finance - General Industry Prompt Engineering Expertise: I specialize in designing custom AI prompts that: - Enhance productivity in translation, content creation, and research. - Streamline workflows for tasks like SEO writing, market analysis, or generating creative ideas. - Tailor AI behavior to meet specific needs, ensuring relevant, accurate, and engaging outputs. Tools and Platforms: I am experienced in using industry-leading software, including: - Translation tools: MateCat, SmartCat, SDL Trados Studio, MemoQ, Lokalise, Weglot, Memsource (Phrase). - Content platforms: Shopify, HubSpot, WordPress. - AI tools: ChatGPT, Jasper, Writesonic, Copy.ai. My Core Values: - Uncompromising customer satisfaction - Utmost professionalism - Stellar performance - Reliability - Responsive communication As a skilled translator, content writer, and AI prompt engineer, I combine creativity with technical expertise to deliver solutions tailored to your specific needs. From translations that resonate culturally to brilliant content creation that saves time and effort, I bring value and innovation to every project. Let’s collaborate to achieve your goals efficiently and effectively. Warm Regards, Christianah A.

Technical Manuals
Content Writing
Swedish
French
Website Translation
Translation & Localization Software
Technical Translation
Multilingual Translation
Spanish
German
English
Spanish to German Translation
Editing & Proofreading
Translation
English to Spanish Translation
English to German Translation
$22 hourly
Delphine M.
- 5.0/5
- (174 jobs)
As a native French speaker I propose my skills for translations and proofreading jobs. I am serious and reliable. As I worked for 8 years in different laboratories, my scientific background is very useful for the translation of scientific documents. I speak Bulgarian and English.

Technical Manuals
Medical Device User Manual
Medical Report
Technical Manual
Terms & Conditions
English to French Translation
SEO Writing
Medical Transcription
Medical Translation
Writing
Technical Translation
English
Russian
Documentation
Lab Report
$35 hourly
Isabelle S.
- 4.8/5
- (420 jobs)
I’m Norwegian, living in Spain, working as a freelance English - Norwegian (Scandinavian, SE/NO/DK) translator. My native language is Norwegian and English is my working language. As an engineer, writing is a part of the main role and to do research in al kind of different languages is common. Freelance Contracts that I have or had at the moment: Casino Tech-Mech Solutions Ongoing, Scale AI project Ongoing, VPNoverview.com webpage, TaxDome SE/NO/DK Ongoing, inlingua Utah Reflux Classifier, norske-casinoer.online (Norwegian Bestcasinos) or CasinoDaddy, Swedish Slotos UAB and IT Magic ApS. I’m still available for more work. I have done translation now for over 9+ years with good experience. The translation software I can use is WordPress, Lokalise, Shopify, Livewords, Crowdin, MemoQ, Memsource, SLR files, SRT files and Microsoft Excel & Word. CAT tools are SmartCat, MateCat, Trados, Lilt, Workbench, Bureau works and XTM. I work from a Mac machine so the translation software has to be compatible with that. My capacity is 500-1000 words an hour depending on what the sources are. I have good experience with gambling and casino pages, I translated the whole Bestcasinos webpages from English and Swedish to Norwegian. Specialist with a special interest in VPNs, cybersecurity, Antivirus and Bitcoins. With my background as a Principal Drilling Engineer I've got a good understanding of what team work entails. I am educated Petroleum Engineer with 12 + years experience from oil companies. I have a wide understanding of how to use research platforms, know project plannings, good understanding on how to full fill a project safe by deadlines and should be an important part of the job that the Translator & Editor need to be. Are used to be working in teams and have good adaptability. I'm flexible with my working hours and am happy to work closely with any existing freelancers you work with. I look forward to hearing from you!

Technical Manuals
Microsoft Excel
Microsoft Word
Microsoft Visio
Swedish to English Translation
English to Norwegian Translation
WordPress
English to Swedish Translation
Danish to English Translation
Norwegian to English Translation
Want to browse more freelancers?
Sign up

Last updated: Jun 13, 2025

How it works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

How do I hire a Technical Manuals Freelancer on Upwork?

You can hire a Technical Manuals Freelancer on Upwork in four simple steps:

Create a job post tailored to your Technical Manuals Freelancer project scope. We’ll walk you through the process step by step.
Browse top Technical Manuals Freelancer talent on Upwork and invite them to your project.
Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Technical Manuals Freelancer profiles and interview.
Hire the right Technical Manuals Freelancer for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Technical Manuals Freelancer?

Rates charged by Technical Manuals Freelancers on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Technical Manuals Freelancer on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Technical Manuals Freelancers and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Technical Manuals Freelancer team you need to succeed.

Can I hire a Technical Manuals Freelancer within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Technical Manuals Freelancer proposals within 24 hours of posting a job description.

A talent edge for your entire organization

Enterprise Suite has you covered for hiring, managing, and scaling talent more strategically.

Schedule a call

Hire the Best Freelance Technical Manuals professionals