Hire the Best Translation German Hungarian Freelancers in Szeged, HU

I have a Bachelor's Degree in German Studies and a Master's Degree in Translation and Interpretation. I have 9 years of experience in project management and 6 years of experience in translation including: 🎥 translation for dubbing and subtitling, EN-HU (6 years - series for TLC, Food Network, Fine Living, CBS Reality, Netflix and Disney+) 👩‍🏫 translation of digital materials for educational use, HU-DE (5 years - Mozaik Education, Hungary) ‍💻 IT localization, HU-DE (2 years - CAS Software, Hungary) 🎵 creative translation, such as songs, nursery rhymes and other fun projects, EN-HU (1 year - as a freelancer)

Native Hungarian speaker with 12+ years inside software teams. I test software, I document it, and I translate it into Hungarian — often all three on the same project. QA & TESTING 3 years as a Software Testing Engineer at EPAM Systems in a 30+ person international Scrum team: functional, regression, smoke and exploratory testing across web, iOS, Android and cross-browser. I write test cases a developer can follow and bug reports they can actually reproduce. Jira, Notion, Trello, Agile/Scrum. HUNGARIAN TRANSLATION & LOCALIZATION QA English to Hungarian and Hungarian to English, with a translation specialization from my BA at the University of Szeged. Here on Upwork I ran a technical translation contract into Hungarian for over three years, finished at 5.0. I also do in-context LQA — truncated strings, wrong register, untranslated keys, broken plurals, date and number formats: the bugs a translator working from a spreadsheet never sees. REQUIREMENTS & COORDINATION 7 years as business analyst and project coordinator on a central-bank regulatory reporting system, a CRM and several web portals — writing specifications and user stories, and sitting between the client and the dev team. Why the combination matters: for Hungarian output that has to be linguistically AND technically correct, you would normally hire two people. I'm one. Available 30+ hours a week, CET timezone, and I answer fast. Send me the details and I'll tell you straight whether I'm the right fit.

Languages: Native Hungarian, English C1, and Italian B2. Computer Skills: Proficient in MS Windows '10 and MS Office (Intermediate Excel), SPSS software, Canva, and basic Power BI. Job-Related Skills: Extensive knowledge in (clinical) market research, Clinicaltrials.gov knowledge, project management, conflict management, teamwork, attention to detail, independent working, and leadership experience. I can work in an international environment, with multiple generations, and is capable of managing confidential research, multiple email lines, and travel logistics. I also posses assertive communication skills for interacting with prestigious professors and high-profile contacts. I am an ambassador dedicated to spreading awareness about LGMDR9, and I am truly passionate about healthcare, patient rights, and clinical trials.

Im here to help you with my expert skills and collaborate with you in any field what I can acomplish in very good quality

I have experience in writing all types of documents, I am precise, quick and reliable. I have experiences in assisting projects, too. I can rewrite in English and Hungarian as well.

I'm a translator, editor, and product coordinator with a background in English Studies and Medical Communication & Translation. I specialize in creating accurate, engaging, and value-driven content, whether it's proofreading academic articles, translating health and wellness materials, or coordinating editorial processes. With experience in both corporate and creative environments, I bring clarity, precision, and structure to every project I take on. - Knows memoQ, SAP, Subtitle Edit, Mailchimp, Canva, MS Office and Contentstack - Translates EN↔HU and proofreads academic, medical, and literary texts - Experienced in content coordination, article editing, and publishing support - Full content project support from draft to publication - Regular communication is key for me – let’s stay in touch!