Hire the Best Translation Portuguese Italian Freelancers in Curitiba, BR

Trilingual Translator (Portuguese | English | French) with a strong academic background in Law and Intellectual Property. I specialize in translating complex and technical content with precision, clarity, and cultural accuracy. My legal studies give me a strong foundation in analytical thinking, terminology research, and structured writing, essential for high-quality translation. Experience includes: • Academic and research materials • Long-form translation projects • Audiovisual translation & subtitling (TED content) • Corporate and cross-border communication Detail-oriented, autonomous, and deadline-driven. I am comfortable working in remote, fast-paced environments and handling terminology-sensitive content with consistency and care.

As a native Italian and Portuguese linguist with 15+ years of experience, I help global brands communicate with precision, clarity, and full localization accuracy across legal, financial, and technical content. ⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐ I don’t just translate — I ensure your content is accurately localized, compliant, and market-ready. I’m a full-time linguist and Founder of Wording Lab, delivering top-tier quality and speed backed by over 15 million words translated for global clients. 🎯 Specialized Expertise Fields 💻 Information Technology & SaaS – Software/app localization, UX/UI, management systems, cybersecurity, AI & automation. ⚖️ Legal & Corporate – Contracts, EULAs, privacy notices, patents, compliance, notarized and certified translations. 📈 Finance & Fintech – Stock market, KIIDs, M&A, open banking, crypto assets, blockchain, corporate finance. 🎮 Gaming & iGaming – RPG/MOBA localization, console/mobile games, casino & betting. 📦 E-commerce & Marketing – Amazon/Shopify, SEO/SEM, UX copy, newsletters. 📜 Certified & Official Docs – Certificates, transcripts, diplomas, apostilles, DTP-ready files. ________________ ⚙️ Tools: Trados, MemoQ, Phrase, Smartcat, Lokalise, XTM, Crowdin, Adobe Suite. 🕙 Availability: Mon–Sun, 8 AM–8 PM (GMT-3)

I worked for 9 years at Maugan srl - Il Bussetto, a company specializing in small leather goods in Milan, Italy. My role encompassed the following responsibilities: Customer Service Provided customer support via phone, email, and social media (Facebook and Instagram) in English, as most customers were from outside Italy. This role also involved handling returns of previously purchased items through the online shop powered by Shopify. Translation Translated newsletters, press releases, and social media posts (Facebook and Instagram). Although this was not my main task, I handled it whenever necessary. This experience also helped me become a fast typist. Outbound Logistic Prepared and packaged orders for private customers and stores (both online and brick-and-mortar), including creating waybills and customs documents. Occasionally, I also generated invoices when required. Inbound Logistic Managed orders, including receiving and creating customized orders and sending them to the factory via Excel forms. Managed warehouse stock by checking the availability of products on B2B and B2C platforms (WordPress and Shopify, respectively). When products were out of stock, I arranged refill orders to be sent to the factory. I also procured goods for outbound logistics (packaging and similar needs) and other materials to ensure the proper operation of the office, such as stationery Regarding my Portuguese skills, I developed them over 8 years due to my relationship with a Brazilian woman. We converse daily in Portuguese, and I further refined my skills through annual travels to Brazil.