Greek/English Bilingual Translator and Proofreader for Biography Manuscript

I’m looking for an experienced Greek and English bilingual translator/proofreader to review a Greek translation of a biography manuscript. The original manuscript was written in English and translated into Greek using AI. The purpose of this project is not to fully retranslate the book, but to carefully proofread and refine the Greek version so it reads naturally, emotionally, and fluently for native Greek readers. The biography contains personal stories, historical experiences, family moments, and emotional passages, so maintaining tone, clarity, nuance, and readability is extremely important. Project Details: • 131 page Word document • Original English manuscript included for reference • Greek version already translated • Review, correct, and improve the Greek wording where necessary • Ensure the Greek sounds natural and not machine translated • Preserve the emotional tone and intent of the original writing • Correct any sections where meaning may have been lost or inaccurately translated Ideal Candidate: • Native Greek speaker • Fluent in English • Experience with book translation, editing, or proofreading • Strong understanding of conversational and emotionally natural Greek writing • Able to preserve storytelling tone and readability • Attention to detail When applying, please include: • Your experience with Greek/English translation or proofreading • Any examples of similar work This is an important personal project, so I’m looking for someone who values accuracy, nuance, and high quality written Greek. Require someone who can start immediately and deliver within 2 weeks.