Mockup Screen Translation (Spanish Translation – Excel)

Thank you for viewing this job posting. I am looking for a native-speaking linguist to review 68 mockup screens in an Excel spreadsheet to ensure that the translated text is both linguistically accurate and displayed correctly within the user interface. This is not a translation project. The translations have already been completed. The task is to review the screens for: • Language accuracy and natural phrasing • Consistency of terminology • Truncated, cut-off, or hidden text • Text that does not fit properly within the available screen space • Any other issues that may negatively impact the user experience Spreadsheet Structure Mockup Tab This tab contains the 68 screens to be reviewed. In the upper-left corner, you can toggle between English and the target language. There is also a "Show References" checkbox, which displays the exact cell containing the translated text shown on each screen. LANG_STRING Tab This tab contains the translated text strings used to generate the screens. Instructions Review each screen in the Mockup tab. Confirm that the translation is accurate, natural, and displayed properly. If changes are needed, update the translation in the LANG_STRING tab. Verify that the revised translation displays correctly on the corresponding screen. Continue until all 68 screens have been reviewed. Please indicate: • Your language fluency • Your experience with software, app, website, or UI localization • Your availability to begin and estimated turnaround time • Your firm-fixed price for the job Here is a video explaining how the spreadsheet works and how to perform the review: https://www.dropbox.com/scl/fi/xg1nnp5yknynbetvdl0vi/Instructions.mp4?rlkey=ul2zsjo1gfptomyrabmwt1otf&st=2ne8lbyg&dl=0