Custom WordPress Snippet for YayMail & TranslatePress Integration

I need a custom PHP snippet to resolve a translation issue in my WooCommerce order emails. The goal is to ensure that custom meta-data is correctly translated when emails are rendered via YayMail Pro, based on the customer's selected language. Technical Requirements: Implementation: Must be delivered as a separate, site-specific plugin to ensure it remains upgrade-safe and is not overwritten by future updates of WooCommerce, YayMail, or other plugins. Dynamic Language Handling: The solution must be fully dynamic and language-agnostic. It should automatically support all languages currently active in TranslatePress (Spanish/French) and any new languages added in the future without requiring manual code changes. Methodology: The code must intercept the email rendering process and use the correct translation hooks to pull the localized meta-data strings. Environment: Access to a dedicated staging site (Cloudways) will be provided for implementation and testing.