Korean Shopify Website Design and Copywriting

한국어 프로젝트: 일본어 웹사이트를 한국 시장에 최적화된 한국어 사이트로 리뉴얼 안녕하세요. 저희는 **에어컨(냉방 가전)**을 판매하는 이커머스 브랜드입니다. 현재 일본어로 운영 중인 사이트를 한국 소비자를 위한 사이트로 리뉴얼해 주실 분을 찾습니다. 단순 번역이 아니라, 한국 소비자에게 자연스럽고 실제로 판매로 이어지는 사이트를 만드는 작업입니다. 주요 업무 일본어 → 한국어 번역 및 현지화 (직역이 아닌, 한국인이 읽었을 때 자연스러운 문장) 한국 소비자 감각에 맞는 카피라이팅 (상세페이지, 헤드라인, CTA 등) 이미지 현지화 — 텍스트가 포함된 이미지, 배너 등을 한국어로 재작업 한국 이커머스에 익숙한 UI/UX 및 신뢰 요소 반영 쇼피파이(Shopify) 테마 수정 및 모바일 최적화 이런 분을 찾습니다 한국어 원어민 수준이며, 일본어 이해가 가능하신 분 이커머스/쇼피파이 작업 경험이 있으신 분 '예쁜 사이트'가 아니라 **'파는 사이트'**를 만들어 본 분 이미지 편집(텍스트 교체, 배너 제작)이 가능하면 우대 지원 시 아래 내용을 보내주세요 직접 제작·번역하신 한국어 사이트 URL 1~2개 가능하다면 전환율 개선 등 성과 수치 이 프로젝트를 어떻게 접근하실지 간단한 코멘트 (1~2문장) 포트폴리오가 있는 분을 우선 검토하며, 좋은 분과는 장기 협업도 가능합니다. 감사합니다. English Project: Rebuild our Japanese website into a Korean-market-optimized site Hi — we're an e-commerce brand selling air conditioners / cooling appliances. We're looking for someone to rebuild our current Japanese-language site into a site optimized for Korean customers. This is not a straight translation job. We need a site that feels natural to Korean shoppers and actually converts. Scope of work Japanese → Korean translation and localization (natural, native-sounding — not literal) Copywriting tailored to Korean shoppers (product pages, headlines, CTAs) Image localization — recreate any images/banners containing text in Korean Korean-appropriate UI/UX and trust elements Shopify theme edits and mobile optimization Who we're looking for Native-level Korean, with the ability to understand Japanese Experience with e-commerce / Shopify Someone who builds sites that sell, not just sites that look nice Bonus: can handle image editing (text replacement, banner design) When applying, please include 1–2 URLs of Korean sites you've built or localized Any performance numbers (e.g. conversion lift), if available A quick note (1–2 sentences) on how you'd approach this project We'll prioritize applicants with a portfolio, and there's potential for long-term collaboration. Thank you.