Long Term YouTube Subtitle Editor Needed (Streamer Documentary Channel)

Posted 3 weeks ago

Worldwide

Summary

I am looking for a reliable, long-term subtitle editor for an established streamer moments and documentary-style YouTube channel. We cover internet personalities like Kai Cenat, iShowSpeed, Neon, Jack Doherty, and Fousey. Videos average 15-20 minutes and require clean, high-retention subtitles. Everything will be provided for you. I will supply the finished edited video. Your only job is to create subtitles exactly to the style shown in the attached example. You should naturally understand streamer drama, internet culture, slang, and communities like W/L. You should know who these creators are without needing context. You must understand California slang and how people naturally speak so the subtitles feel accurate and don't sound robotic. Once the final edit is provided, you should be able to deliver subtitles quickly and consistently. You must be highly responsive during Pacific Time (PT) hours to align with production timelines. Every subtitle must stay on one line only Never use two-line subtitles. Do not use commas or periods in the subtitles unless specifically instructed. The main person speaking should always have yellow subtitles. Everyone else should have white subtitles. Subtitles should be timed naturally and match the speaker's delivery. Keep captions easy to read without overcrowding the screen. Provide links to subtitle work that closely matches the attached example. How long does it typically take you to subtitle a finished 15-20 minute YouTube video? Briefly explain your experience creating subtitles for YouTube videos, especially fast-paced content. Include the phrase **"Green Grape"** at the very top of your application so I know you read the full listing. This is a long-term position for the right person. If your work matches the style I'm looking for, you'll start immediately.

  • $25.00

    Fixed-price
  • Intermediate
    Experience Level
  • Remote Job
  • Ongoing project
    Project Type
Skills and Expertise
Mandatory skills
Video Editing
Adobe Premiere Pro
Activity on this job
  • Proposals:5 to 10
  • Last viewed by client:3 weeks ago
  • Interviewing:
    4
  • Invites sent:
    0
  • Unanswered invites:
    0
About the client
Member since Mar 21, 2025
  • USA
    Alameda2:05 PM
  • $296 total spent
    5 hires, 3 active
  • 24 hours

Explore similar jobs on Upwork

Looking for a Trading Video Editor (Long-TermFixed-price‐ Posted 4 weeks ago
Video Editing
Adobe After Effects
Adobe Photoshop
Animation
Instagram Reels
Social Media Video
Short Video Ad
YouTube Shorts
Video Editing
English
Videography

How it works

  • Post a job icon
    Create your free profile
    Highlight your skills and experience, show your portfolio, and set your ideal pay rate.
  • Talent comes to you icon
    Work the way you want
    Apply for jobs, create easy-to-by projects, or access exclusive opportunities that come to you.
  • Payment simplified icon
    Get paid securely
    From contract to payment, we help you work safely and get paid securely.
Want to get started? Create a profile

About Upwork

  • Rating is 4.9 out of 5.
    4.9/5
    (Average rating of clients by professionals)
  • G2 2021
    #1 freelance platform
  • 49,000+
    Signed contract every week
  • $2.3B
    Freelancers earned on Upwork in 2020

Find the best freelance jobs

Growing your career is as easy as creating a free profile and finding work like this that fits your skills.

Trusted by

  • Microsoft Logo
  • Airbnb Logo
  • Bissell Logo
  • GoDaddy Logo