Spanish website translation review

Description: We run a self-drive guided speedboat tour business on Sydney Harbour and have built a Spanish-language version of our website. We're looking for a native Spanish speaker to review and refine the existing translation so it reads naturally and persuasively — not just literally correct, but the kind of copy that makes someone want to book a tour. This is a review-and-polish job, not translation from scratch. The Spanish is already in place; we need a native eye to fix anything that sounds machine-translated, stiff, or awkward, and to improve tone and flow throughout. Scope — 8 website pages: Homepage Grand Tour Highlights Tour Tours Overview Private Tours Gift Vouchers About FAQ What we're looking for: Native Spanish speaker with strong copywriting instincts (marketing/tourism experience a plus) Focus on natural, persuasive phrasing — not literal word-for-word accuracy Consistency in proper nouns (Explore Sydney Harbour, Rose Bay, place names, tour names) and in register (the current copy uses informal "tú") Flag anything unclear or awkward rather than guessing To apply: Please tell us your native region/dialect background, any relevant tourism or marketing translation experience, and your availability. A short sample of travel or hospitality copy you've worked on is welcome. Please also tell us your fixed price quote and by when you can deliver the review.