Tagalog Language Reviewer for Children's Audio Book

We are creating a children's audio conversation book for Filipino families with children aged 3-6 years old. The book teaches everyday conversations through realistic family interactions between parents, children, and grandparents. The script has already been translated into Tagalog using AI and contains approximately 500 words across 100 short dialogue lines. We are looking for a native Filipino (Tagalog) speaker to review the script and AI-generated audio and ensure it sounds natural, authentic, and age-appropriate. Responsibilities Review the Tagalog script and provide corrections or suggestions for: -Natural Tagalog phrasing -Grammar and vocabulary accuracy -Age-appropriate language for young children -Authentic parent-child conversations -Cultural appropriateness for Filipino families -Consistency of honorifics and respectful language (po, opo, etc.) -Identification of any phrases that sound translated or unnatural Deliverables Please provide: -A revised script with tracked changes or comments -Explanations for significant changes (where applicable) -Notes on any dialogue that does not sound natural for Filipino families Preferred Qualifications -Native Filipino (Tagalog) speaker -Parent of young children, preschool teacher, children's content creator, children's author, or voice actor preferred -Experience in translation, localization, education, or children's publishing is a plus Successful candidates may be invited to perform a second phase of work reviewing AI-generated audio files to evaluate: -Pronunciation -Intonation -Emotional delivery -Naturalness of speech -Child and adult voice authenticity To Apply Please include: -A brief introduction about your background. -Any experience with children's content, education, localization, translation, or voice work. -Your fixed-price quote for reviewing approximately 500 words of dialogue. -Whether you would also be able to review AI-generated audio files.