Traductor/a y Especialista en Contenidos – Español (España) y Catalán

Descripción del Puesto Buscamos traductores y especialistas en contenidos con experiencia, nativos o con nivel nativo de español (España) y catalán, para adaptar y crear contenidos destinados a una audiencia internacional. Este puesto va más allá de la traducción de documentos e incluye la creación de contenidos, revisión y apoyo en materiales multimedia, como vídeos de formación y documentación operativa. Responsabilidades - Traducir documentos existentes del inglés al español (España) y al catalán. - Crear nuevos documentos y contenidos cuando sea necesario. - Revisar y editar materiales traducidos para garantizar su precisión y coherencia. - Adaptar los contenidos a las particularidades lingüísticas y culturales de cada idioma. - Traducir y editar guiones, subtítulos y materiales de formación. - Crear y grabar dos vídeos de formación: uno en español (España) y otro en catalán. - Colaborar con equipos internos para mantener la coherencia terminológica en todos los contenidos. Requisitos - Nivel nativo o equivalente de español (España) y catalán. - Dominio profesional del inglés. - Experiencia en traducción y adaptación de contenidos empresariales, formativos, operativos o de marketing. - Excelentes habilidades de redacción, edición y revisión. - Capacidad para crear contenido de alta calidad, más allá de la traducción literal. - Experiencia trabajando con documentos, presentaciones y contenidos de vídeo. - Gran atención al detalle y capacidad para cumplir plazos. Se Valorará - Experiencia previa en creación o adaptación de contenidos multilingües. - Experiencia en edición de subtítulos y producción de vídeos formativos. - Conocimiento de herramientas de traducción (CAT tools). - Experiencia en entornos de formación corporativa, operaciones o atención al cliente. Detalles de la Posición - Freelance / Contrato por proyecto - Trabajo remoto - Horario flexible - Proyecto con posibilidad de colaboraciones futuras Cómo Postularse Por favor, envía: - Tu experiencia relevante en traducción y creación de contenidos. - Ejemplos de documentos, vídeos o materiales que hayas traducido, editado o creado. - Tu tarifa por hora o por proyecto.