Hire the Best Burmese Translators & Writers in Bangkok, TH

I am an English–Burmese translator based in Myanmar, specialising in subtitles, document translation, and transcription. Since 2023, I have worked on a number of films and series including The 100, Fire & Ash, and From, ensuring tone, dialogue, and cultural nuance are preserved for Burmese-speaking audiences. I also handle document translation for individuals and organisations, and audio and video transcription in both English and Burmese. I am currently enrolled in a Business English programme, allowing me to take on a wider range of translation work with both linguistic accuracy and professional polish.

As the Chief Operating Officer at Edvantage Co., Ltd, a Japanese Language School, I bring about 3 years of dynamic, cross-functional experience in education management, Japanese language instruction, team leadership, and international partnerships. My journey started with a passion for language and education, which led me to become a certified Japanese teacher, trained by the Japan Foundation, and a feature on the "Mingalaba, Sensei" program. My experience includes leading JLPT preparation classes, conducting debates, and delivering workshops for students. I’ve since expanded my role beyond the classroom, leading operations, developing academic programs, managing partnerships with universities like Sapporo International University, and ensuring quality across departments. I’ve worked to ensure smooth school operations, financial coordination, HR-related functions, and event organisation. My role bridges leadership and hands-on support, reflecting my flexibility and results-driven approach. In addition to teaching and administration, I have a strong foundation in translation (Burmese-English-Japanese). I’ve received formal training from a professional localisation company and have translated a wide range of documents, with a focus on both linguistic accuracy and cultural sensitivity. I’ve also provided real-time support, especially in educational and administrative settings, assisting students with applications, interviews, and document preparation. Currently, I'm open to new opportunities in translation/localisation, admin operations, or cross-border project coordination. Let’s connect if you’re looking for someone who can balance leadership with meticulous administrative support.

Native Burmese Localization Specialist with professional experience since 2020, helping clients adapt English content into natural, accurate, and culturally appropriate Burmese. I specialize in gaming localization, subtitling, translation QA, UI/string localization, website and technical content, and Burmese voice-over support. I have experience working on large-scale localization projects totaling 5M+ words, including UI strings, terminology management, proofreading, SRT delivery, and voice-over alignment. My services include: • English to Burmese Translation • Burmese to English Subtitling • Gaming Localization & LQA • UI / String Localization • Website & Technical Content Localization • Translation QA & Proofreading • SRT Timing & Subtitle Synchronization • Terminology Management • Cultural Adaptation • Burmese Voice-over • Script and Voice-over Alignment • Transcription For gaming projects, I have experience localizing in-game UI strings, gameplay mechanics, weapon and item descriptions, themed events, and gamer-specific terminology while maintaining character limits and string integrity. I focus on: • Natural and reader-friendly Burmese • Accurate meaning and context • Consistent terminology • Cultural adaptation • Clean subtitle timing • Careful quality checking • Reliable delivery under deadlines If you are looking for a Burmese localization specialist who understands both language quality and multimedia content, I would be happy to support your project.

If you're looking for someone who can translate english into burmese or vice versa, you're in the right place. With proper translation and fluent word usage, your satisfaction is guarenteed. Medical documents will also be translated efficiently. IT'S AN HONOUR TO HAVE YOUR TRUST IN ME!

Professional Summary: With extensive professional experience spanning several years in translation between English and Burmese, as well as over a decade of amateur translation practice, I offer a strong foundation for delivering seamless and high-quality translations. My proficiency as a dedicated reader further bolsters my translation abilities. Client Testimonials: "Working Kyaw is so smooth and professional. Kyaw delivered fast and high-quality translations for my APP. he also supported double-checking the translation which was something I added later to my original project, he welcomed my requests with a smile. Kyaw is highly recommended, and for sure I will hire him again. thanks, and see you soon" Services Offered: - Translation (various document types, including books, reports, and manuals) - Transcription - Interpretation - Research Virtual Assistance - Burmese Language Consultation - Burmese Audio Recording (Non-Studio) - Content Writing in Health, Business, and Management, Guidelines, Manuals, and Reports Education: - M.B.B.S - University of Medicine, Magway (2006-2014) - MBA - University of the People (2017-2023) - Deboer Fellowship Core Year: 2018 - Deboer Fellowship Legacy Year: 2023 Work Experience: - Medical Action Myanmar: Medical Doctor (Team Leader) - Malaria, TB, and Basic Healthcare Project (Feb 2015-Apr 2016) - Ahlinn Dagar Private School: Co-founder (May 2017-Present) - Cesvi: Township Coordinator - Malaria and TB Project (Sept 2016-Dec 2017) - Pyi Gyi Khin Local NGO: ART Program Officer - HIV Program (May 2018-July 2018) - Center for Social Integrity: Consultant - COVID-19 Prevention and Mitigation Project (May 2020-Aug 2020) - Medicin du Monde: Deputy Program Manager - Harm Reduction Project (Aug 2020-Dec 2020) - Shalom (Nyein) Foundation: Project Manager - WHH-HAP Nutrition, WASH, and Shelter Project (Jan 2021-Present) Translation Experience: Translation has been my lifelong passion, starting from high school and evolving into a professional endeavor: - Amateur translator since high school - Voluntary translation of organizational constitutions, policies, and procedures into Burmese for my own organization - Freelance professional translator since June 2018 - Translated COVID situation reports for OSINTHK - Served as a translation consultant for an LSHTM researcher in a migrant worker research project Areas of Expertise: I specialize in diverse fields, including medical and health science, business, management, politics, psychology, philosophy, law, marketing, IT, mobile apps, economics, surveys, research, reports, websites, sports, and surveys and questionnaires. Pricing Inquiry: For inquiries regarding pricing and quotes, please feel free to send me a message, and I will provide you with a professional and timely response.

My name is Chanunrat Huayrerai. I'm a professional Voice over and translator. I graduated from Chiang Mai university with Tourism industry which is why I'm able to speak , write and read 6 different languages (English , Thai, Burmese , Japanese , German and Chinese ) mostly I've got a translation into English-Thai , Burmese , Japanese but I also do German and Chinese as required Now I do translation for the website called hererepublic.com from English to Thai and being an administrator of the website as well. I love to write and read that why I love to being a Translator but not just one skill that I have , Also I'm a Graphic Designer I'm really good on Photoshop and Adobe illustrator now I'm a freelancer for this work as well. I've been studying in master degree about human and languages to improve an opportunities of my firm's flied at the same time I´m studying Spanish language I aware that nowadays this language is useful that why I want to know more and improve my language skill I'm a new generation who never stop thinking , learning and improving myself . You can trust me to do you work I will do it great as you wish. I'm ready for the new challenges Please feel free to contact me Grace Chanunrat , H