With over 12 years of experience as a seasoned Multilingual Desktop Publishing (DTP) specialist, I offer a comprehensive skill set tailored to meet your diverse language and typesetting needs. As a native Arabic speaker, I bring a profound understanding of linguistic nuances, ensuring precise and culturally sensitive DTP services across a wide range of languages.
Areas of Expertise:
- Typesetting Excellence: Demonstrating meticulous typesetting skills, particularly in challenging languages such as Arabic, Farsi, Hebrew, and Urdu. Proven ability to streamline graphic and editorial layouts, minimizing correction rounds during the adaptation from English to complex scripts.
- Comprehensive Language Coverage: Proficiency in handling over 170 languages, including double-byte Asian languages and bidirectional languages. Notable experience in Central European and Cyrillic languages, guaranteeing accurate and culturally relevant layouts.
- Software Mastery: Proficient in industry-standard software, including Adobe (InDesign, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, Acrobat) and Microsoft (Word, PowerPoint, Publisher). Extensive experience in producing high-quality PostScript and PDF files for online and print publications.
- Quality Assurance: Adept at conducting rigorous DTP quality assurance checks to ensure compliance with target-language standards and effective mirroring of the original materials.
- Content Extraction and Translation Support: Specialized in extracting content for translation from various DTP applications and file formats, facilitating seamless translation processes.
Language Groups Covered:
- Europe: Proficient in all European languages.
- Middle East (Right to Left): Expertise in Arabic, Farsi, Hebrew, and Urdu.
- Asia: Proficient in Chinese (PRC, Traditional), Indonesian, Japanese, Korean, Thai, and Vietnamese.
- Central Europe and Cyrillic: In-depth knowledge of Bulgarian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Romanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Belarusian, Kazakh, Russian, and Ukrainian.
Availability and Turnaround:
I am available 40 hours per week, committed to delivering prompt and efficient services with fast turnarounds upon receiving requests.
Thank you for considering my expertise. I am eager to contribute to the success of your projects.
CorelDRAW
Microsoft Office
Adobe Illustrator
Adobe Acrobat
Adobe FrameMaker
Microsoft PowerPoint
Adobe Photoshop
Adobe InDesign
Quark Xpress
Microsoft Word
Fatma S.
Cairo, Egypt
$15/hr
5.0
2 jobs
transform logos, images, sketches, and artwork into high-quality, scalable vector files using Adobe Illustrator.
I specialize in:
✨ Manual Vector Tracing & Logo Redraws – converting low-resolution images into clean, sharp, fully editable vector files
🖼️ Image to Vector Conversion – transforming raster images into high-quality, scalable vector artwork
🔄 Raster to Vector Conversion – recreating logos, illustrations, and artwork with precision and smooth curves
📄 Print-Ready Vector Files – delivering AI, EPS, SVG, PDF, and high-resolution PNG files ready for printing, laser cutting, and embroidery
What makes me different?
✔️ 100% Manual Vector Tracing (No Auto-Trace)
✔️ High-quality, accurate, and fully editable vector files
✔️ Fast delivery with attention to every detail
✔️ Clear communication and a commitment to client satisfaction
Whether you need to recreate a blurry logo, convert an image into a professional vector file, or prepare artwork for printing, I'm here to deliver clean, accurate, and high-quality results.
Let's bring your artwork to life!
Vector Tracing
Logo Design
AI Image Generation
Business Card Design
Graphic Design
Branding
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Social Media Design
Print Design
Presentation Design
Signature Logo
Vector Art
Vector Graphic
Typography
SVG
Laser Engraving
Vector File Format
Illustration
Hassan M.
Cairo, Egypt
$12/hr
5.0
5 jobs
I help businesses, publishers, and print houses create clean, professional, and production-ready designs for print and digital publishing — including bilingual Arabic/English publications and complex editorial layouts.
With strong experience in editorial design, layout systems, and print production, I specialize in preparing accurate, high-quality files that are visually polished and technically ready for real-world printing.
Whether working on long-term projects or urgent deadlines, I provide reliable communication, fast turnaround, and production-ready results with close attention to detail.
🎨 Core Expertise
✔️ Editorial, Layout Design & Data Merge – magazines, catalogs, books, brochures, company profiles, and multi-page publications using Adobe InDesign.
✔️ Print Production & Prepress – CMYK conversion, spot colors, overprint setup, bleeds, margins, color correction, and print-ready file preparation.
✔️ Vector Design & Redraw – converting logos, sketches, maps, and artwork into clean scalable vector files (AI, SVG, EPS, PDF).
✔️ PDF Editing & Optimization – professional editing, fixing print issues, preparing final export files, and optimizing PDFs for production.
✔️ CorelDRAW Expertise – professional experience creating brochures, magazines, maps, and large-format poster designs in CorelDRAW, including advanced file conversion, print preparation, and compatibility handling across multiple software versions.
✔️ Bilingual Editorial Design – experience designing magazines and publications in both Arabic and English, with strong understanding of right-to-left (RTL) and left-to-right (LTR) layout systems.
✔️ Real Estate Listing Design – creating clean, organized property listing layouts with large amounts of detailed information, pricing tables, specifications, and structured visual hierarchy for easy readability.
✔️ Large Format Design – billboards, banners, packaging, and large-scale graphics prepared without quality loss.
✔️ SVG Optimization – creating lightweight, clean, and organized SVG assets for web and mobile use.
💡 Why Clients Work With Me
I combine creative design skills with strong technical production knowledge, which helps reduce printing errors, improve workflow efficiency, and deliver reliable final files.
I focus on:
• precision and attention to detail
• clean and organized files
• fast communication
• meeting deadlines consistently
My goal is not only to create attractive designs, but also to ensure they work perfectly in production and publishing environments.
📅 Available for both short-term tasks and long-term collaborations.
Let’s create professional designs that are visually strong, technically accurate, and ready for production.
CorelDRAW
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
Magazine Layout
Adobe Acrobat
Graphic Design
Vector File Format
Desktop Publishing
Print Design
Layout Design
Editorial Design
Brochure
Arabic
Typesetting
Catalog Design
Mohamed A.
Giza, Egypt
$15/hr
5.0
8 jobs
I create precise vector and CAD files used in real manufacturing environments, including CNC routing, laser cutting, engraving, and professional printing.
With 5+ years of experience working with vector graphics and CNC workflows, I prepare clean, optimized files that run efficiently on machines — not just designs that look good on screen.
Services I provide:
• Manual Vector Tracing (No Auto-Trace)
• Convert Logo or Image to Vector
• CNC & Laser Cutting File Preparation
• DXF / SVG Files for CNC Machines
• Vector Cleanup and Geometry Optimization
• Preparing Files for LightBurn, RDWorks, Aspire & ArtCAM
File formats:
• DXF
• SVG
• AI
• PDF
• CDR
• EPS
All files are clean, optimized, and ready for production.
Feel free to message me if you need vector artwork or CNC-ready files.
CorelDRAW
CNC Programming
CAD & CAM Software
ArtCam
3D Design
Adobe Illustrator
Laser Cutting & Engraving Software
Rhinoceros 3D
Laser Engraving
Vector Tracing
SVG
DXF
Vector Graphic
Mira M.
Cairo, Egypt
$23/hr
5.0
25 jobs
🌟 𝐔𝐩𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐓𝐨𝐩 𝐑𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐅𝐫𝐞𝐞𝐥𝐚𝐧𝐜𝐞𝐫 | 𝘼𝙫𝙖𝙞𝙡𝙖𝙗𝙡𝙚 𝙉𝙤𝙬 🟢
Struggling to turn your ideas into print-ready apparel or patterns that actually sell?
From concept to production, get designs built to stand out, scale, and print flawlessly.
Work with a 𝐫𝐞𝐬𝐩𝐨𝐧𝐬𝐢𝐯𝐞, 𝐝𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥-𝐟𝐨𝐜𝐮𝐬𝐞𝐝 designer who 𝐩𝐫𝐢𝐨𝐫𝐢𝐭𝐢𝐳𝐞𝐬 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 and 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐚𝐭𝐞𝐬 𝐜𝐥𝐞𝐚𝐫𝐥𝐲 from concept to final artwork.
🧭 𝐅𝐚𝐬𝐭 𝐃𝐞𝐥𝐢𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐓𝐢𝐦𝐞 | 🔥 𝐃𝐞𝐝𝐢𝐜𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐅𝐫𝐞𝐞𝐥𝐚𝐧𝐜𝐞𝐫 | 🗣 𝐄𝐱𝐜𝐞𝐥𝐥𝐞𝐧𝐭 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐒𝐤𝐢𝐥𝐥𝐬 | ✔ 𝐇𝐢𝐠𝐡𝐥𝐲 𝐑𝐞𝐬𝐩𝐨𝐧𝐬𝐢𝐯𝐞 | 🤝𝐊𝐢𝐧𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭𝐢𝐯𝐞 --- 𝐈'𝐦 𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐟𝐨𝐫 𝐲𝐨𝐮!
I create T-shirt graphics, apparel prints, and seamless patterns designed to perform in the market and translate perfectly to fabric.
With 7+ years of experience, 1000+ designs, and collaboration with 100+ factories, I combine creative direction with production expertise to deliver clean, scalable, and high-impact artwork.
✔ T-shirt & apparel graphic design
✔ Seamless pattern & surface design
✔ Print-ready files for 𝐃𝐓𝐅, 𝐃𝐓𝐆, 𝐬𝐮𝐛𝐥𝐢𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 & 𝐬𝐜𝐫𝐞𝐞𝐧 𝐩𝐫𝐢𝐧𝐭𝐢𝐧𝐠
✔ Vector artwork (AI, PSD, PNG, PDF, SVG)
✔ Embroidery & Embroidery-Ready Artwork (.DST, .PES, .EMB)
𝑻𝒐𝒐𝒍𝒔 𝒖𝒔𝒆𝒅:
📌 Adobe Photoshop
📌 Adobe Illustrator
📌 CorelDRAW
Every design is built with real production in mind ---- ensuring colors, details, and structure work flawlessly from screen to final product.
If you're building a collection or scaling your brand, I can help you create designs that connect and sell.
📩 𝗦𝗲𝗻𝗱 𝗮 𝗺𝗲𝘀𝘀𝗮𝗴𝗲 𝘁𝗼 𝗴𝗲𝘁 𝘀𝘁𝗮𝗿𝘁𝗲𝗱.
Warmly,
𝐌𝐚𝐫𝐢𝐧𝐚
Keywords for search optimization
T-Shirt Design | Apparel Graphic Design | Apparel Design | Print Design | Pattern Design | Seamless Pattern Design | Surface Pattern Design | Textile Print Design | Repeat Pattern Design | Embroidery Design | Embroidery Redesign | Fashion Design | Clothing Design | Print-on-Demand Design | DTF Design | DTG Design | Sublimation Design | Vector Illustration | Typography Design | Adobe Illustrator | Adobe Photoshop
Graphic Design
T-Shirt Design
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Print Design
Clothing & Merchandise Design
Vector Art
Typography
Pattern Design
Fashion & Apparel
Arabic
Screen Printing
Clothing
Sweatshirts & Hoodies
Logo Design
Embroidery Digitization
Illustration
Floral Pattern
Textile Design
Nature Pattern
MOHAMED MAMDOUH HUSSEIN H.
New Cairo, Egypt
$11/hr
5.0
78 jobs
welcome on my profile
who i am ? and what i can do ??
i am mohamed and i can do the following :
1- creat dxf files for cnc machine ( 2d )( laser ,waterjet, plasma, plotter )
2-recreat your designes with 100% acuarcy from pdf or photos for cutting
3-vectorize your drawngs and logos
4-creat a lineart for your product as vector ( products ,cars , boats , trucks, )
CorelDRAW
2D Design
Autodesk AutoCAD
VectorWorks
Adobe Illustrator
CAD
CNC Programming
DXF
SVG
Vector Tracing
Laserfiche
Laser Engraving
Laser Cutting & Engraving Software
Vector Graphic
Vector Art
How it works
Post a job for freePost a job
Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.
Hire top talent fast
Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.
Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
Payment simplified
Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.
Don't just take our word for it
“Upwork provides an umbrella-level of security. I can see a talent’s work history and ratings. I can hold payments in escrow. I can communicate through Upwork Messages instead of working through my email address.”
KD
Kim Darling
Emerald Tiger
“Upwork is the best platform to hire skilled professionals when we're not looking for a full-time employee. All the companies in our portfolio use Upwork to find talent across a wide range of fields.”
DM
David Merry
Kinetic Investments
“Our very specific requirements can be a challenge—With Upwork, we’re able to access a bigger community to ensure the success of our projects.”
KK
Katja Krohn
Summa Linguae
How do I hire a CorelDRAW Specialist in Egypt on Upwork?
You can hire a CorelDRAW Specialist in Egypt on Upwork in four simple steps:
Create a job post tailored to your CorelDRAW Specialist project scope. We'll walk you through the process step by step.
Browse top CorelDRAW Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top CorelDRAW Specialist profiles and interview.
Hire the right CorelDRAW Specialist for your project from Upwork, the world's largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a CorelDRAW Specialist?
Rates charged by CorelDRAW Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a CorelDRAW Specialist in Egypt on Upwork?
As the world's work marketplace, we connect highly-skilled freelance CorelDRAW Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream CorelDRAW Specialist team you need to succeed.
Can I hire a CorelDRAW Specialist in Egypt within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it's entirely possible to sign up for Upwork and receive CorelDRAW Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.