Hire the Best French to German Translators in Sofia, BG

Hello, my name is Stanislav Dimitrov. I am 40 years old and from Bulgaria. I am close to a native speaker of German (a study in Germany) and fluent in English with more than 30 years of study of the English language. I have studied for about 3 years in Germany at the University of Tübingen and have a Bachelor's degree in Business Administration from the University of Sofia. I have also a degree from a German high school and an English one as a private student. I am searching here primarily for the following kind of work (from home): translations or proofreading of translations from English to German or vice versa, or content writing in German, e.g., Marketing, etc. I have gathered extensive experience on Upwork with translations, especially from English to German or vice versa, e.g., Amazon product listing translation, product manuals, articles, etc. I can work with translations on Google Sheets. Proofreading in German is also a possibility for me with Track Changes in MS Word, and I know about SEO. I also speak Spanish and worked with clients from Spain here. I am an advanced user of most of the programs of the MS Office package, especially Word, Excel, and PowerPoint (I know about VBA as well). I think that I have very good qualifications- I speak three foreign languages, have a university degree, and can work with the computer. I can offer professional translations with excellent quality and 100% commitment. The economic skills that I have could be combined with my extensive language skills. Please take into account that I work part-time, so I don't rely on freelance work for a living and want to work for pleasure. LET MY WORK SPEAK FOR ITSELF. I want to state clearly that I WON'T WORK FOR FREE here. I do professional work, but I also require a professional attitude from the other side. I WILL NOT DO WORK OUTSIDE OF UPWORK. The reason is that I don't want my account to get banned. Only professionally-minded persons could feel free to contact me here. I will respond to those invitations for an interview that match my qualifications and preferences, for example, country, etc. You can also see here that I have an excellent record. I always do my best to do the assigned work quickly (myself) and with perfect quality. Moreover, I am not afraid to do even bigger tasks. I have a fast computer for this end. I want to point out that I cannot provide invoices (VAT, etc.) here. I am not an accountant.

*Natural Language Processing, Computational Linguistics, Language Resources, Annotation for Machine Learning, LaTeX, Conference Organizer*: I am a Computational linguist with a Ph.D. and can provide and design annotations and evaluate Natural Language Processing (NLP) software and resources. I can also review research papers, teach how to do that, edit research papers, edit LaTeX in Overleaf, and perform evaluations in the NLP/Computational linguistics field. I can assist with and I have long experience in organizing conferences and research workshops. *Scientific experience - writing scientific research articles, LaTeX, research grants*: I have extensive experience as a scientific researcher in the fields of Natural Language Processing (NLP) and Computational Linguistics. I have experience in translating and writing reports in the NLP/Semantic Web field, as well as translating, writing, and evaluating research proposals for several funding bodies. I am also a quite active reviewer of conferences and specialized workshops, such as ACL, NAACL, IJCAI, EMNLP, AIST, RANLP, the CNL workshops, the Slavic NLP workshops, etc. *Translation, Localization, Transcription, Proofreading, Editing, Translation Technologies*: I can translate and have experience as a full-time translator and freelance translator for the following pairs of languages: from English, Italian, French, Russian into Bulgarian. From Bulgarian into English and Italian; From Russian into English and Italian; I can localize. I can work on a variety of topics, but my special strengths are in science- and IT-related texts. I can use SDL Studio 2019, MateCat, Smartcat, and terminology software. I can transcribe audio recordings, evaluate the quality of translations, evaluate the output of machine translation engines, post-edit, edit, and proofread. I can proofread mainly for Bulgarian, but also if needed for English and Italian. *Languages*: I am a native speaker of Bulgarian and Russian, I have a fluent English and Italian. I understand French at advanced level (I am a translator from French into Bulgarian) and I can understand Spanish, Portuguese, Romanian, and many of the Slavic languages (e.g. Polish). *Mentoring, NLP, Computational Linguistics, Language, Translation, and Annotation Teaching*: I can mentor and teach Italian, English and Bulgarian, and Computational linguistics for linguists. I can mentor and teach annotators and translators. *Previous work experience - Major and important institutions*: I have experience working full-time for one of the largest and oldest Translation Agencies (Language Providers) in Bulgaria, as a translator for the European Parliament in Luxembourg; in a Social Computing and Crisis Computing research group and a Machine Translation and Arabic Language Technologies (Natural Language Processing) research group in a renown Computer Science Institute (QCRI). In NLP I have worked with various languages, including Arabic and Uyghur.

Hi there! I'm a Bulgarian native speaker who's spent the last year+ deep in the world of English↔Bulgarian translation and localization quality — and honestly, I love this work! Before that, I spent 9 years in corporate quality management, so checking things carefully and consistently is just how my brain works at this point. Here's what I can help you with: - English↔Bulgarian translation — product content, websites, marketing copy - Linguistic Quality Assurance (LQA) — spotting errors, classifying severity, scoring quality - Machine Translation Post-Editing (MTPE) and MT output evaluation - Auditing and improving translation quality on existing content - Reviewing localized websites and e-commerce content A bit about how I work: Most translators will catch a wrong word. I'm more likely to notice why it keeps happening — because for 9 years, finding patterns in quality issues was literally my job before it became something I do for love of language. At iHerb, this meant working hands-on with machine translation output, scoring translations against quality rubrics, and helping improve product and website content at scale, not just polishing one document at a time. I also come from a marketing/SEO background, which turns out to be genuinely useful in localization — I can tell when a "technically correct" translation just won't land with local readers, and I know how to make content feel natural while still doing its job (whether that's converting a sale or ranking well in search). And on top of all that, I've also gotten to work hands-on training and evaluating AI language models, which gives me a nice behind-the-scenes understanding of how MT actually learns — something that comes in handy every time I'm post-editing or scoring. A little more about me: - Top Rated Plus freelancer - 100% Job Success Score - Bachelor's degree, plus a background in English-language pre-school education - 9 years in corporate quality management - 1+ year of EN-BG translation/LQA/MTPE work for iHerb - Hands-on experience training and evaluating AI language models If you need someone who cares as much about consistency and quality as they do about language itself, I'd love to hear about your project! Kind regards, Gerry Georgieva

Imagine hiring someone who never sleeps, never forgets, and never complains about repetitive tasks. That’s what smart automation feels like — and I build them for you. Before focusing fully on automation, I built and scaled translations workflows for: Coca-Cola ($300B market cap) Nestlé ($248B market cap) Hostinger (€182.4M/year revenue) In that space, I didn’t just translate content — I designed and implemented automated translation workflows to handle high volumes efficiently and consistently. Working with companies at that level teaches you one thing fast: Systems matter. Reliability matters. Clean processes matter. That mindset is exactly how I approach automation today. WHO I HELP I work with founders, agencies, and growing teams who are: • Manually moving data between tools • Sending repetitive emails or follow-ups • Updating spreadsheets every day • Managing leads across disconnected systems • Wasting time on processes that “just kind of work” If your business runs on copy-paste and hope — we should talk. WHAT I ACTUALLY DO I design and build clean, reliable automation systems using tools like: Make Zapier n8n Google Sheets Airtable CRMs (HubSpot, Pipedrive, GoHighLevel, etc.) Email platforms (Brevo, ActiveCampaign, Gmail) Webhooks & APIs But tools aren’t the point. The goal is simple: Save you time. Reduce mistakes. Make your operations predictable. Help you scale without hiring for busywork. WHAT MAKES ME DIFFERENT I don’t just connect apps. I think in systems. Before building anything, I map your process clearly: What triggers what? Where does data live? What can break? What should happen automatically? Most automation fails because it’s built fast and messy. I build digital employees that: • Have clear logic • Handle edge cases • Log actions properly • Can be updated later without breaking everything Clean. Stable. Scalable. NEW TO UPWORK — NOT NEW TO SOLVING REAL PROBLEMS I’m building my presence on Upwork, which means two things for you: - You get high attention and strong communication - I’m focused on delivering results that earn long-term relationships - I treat every project like it’s building my reputation — because it is. EXAMPLES OF WHAT I CAN BUILD • Lead capture → CRM → automated follow-up sequence • Form submissions → qualification logic → deal creation • Google Sheets dashboards with real-time updates • Multi-step onboarding workflows • Email parsing & smart filtering systems • Cross-platform posting workflows • Reporting systems that actually make sense If you can describe the process, I can automate it. HOW I WORK Step 1 – We clarify your workflow (quick call or detailed message) Step 2 – I map the logic Step 3 – I build clean and documented automation Step 4 – You get a walkthrough + clear explanation Step 5 – Your digital employee starts working No jargon. No mystery systems. No black boxes. If you’re thinking: “This is exactly what we need but we’ve been putting it off.” That’s usually the right moment to reach out. Send me a message and tell me what feels repetitive in your business right now. I’ll tell you if it can be automated — and how. Let’s build something that runs while you sleep.