Expert trilingual translator specializing in spirituality, finance, science, and publishing—bringing depth, accuracy, and cultural nuance to complex content.
Native Brazilian Portuguese speaker with native-level English and fluent Spanish. 18 years of professional experience, 100% Job Success Score, Top Rated status, and perfect 5.0 ratings across 59+ completed projects earning $20,000+.
What sets me apart:
I don't just translate words—I translate meaning, context, and energy. Whether it's a crystal healing guide, financial analysis, scientific paper, or romance novel, I bring intellectual curiosity and deep research to ensure your message resonates authentically with your target audience.
My diverse background (law degree, food engineering studies, Business English certification from London, 18 years teaching) means I seamlessly handle both mystical and technical content with equal expertise.
SPIRITUALITY & WELLNESS TRANSLATION
I specialize in translating spiritual and metaphysical content that requires both linguistic precision and intuitive understanding:
Crystal healing and energy work • Numerology and astrology • Tarot and oracle decks • Meditation scripts • Manifestation content • Chakra systems • Holistic health and alternative medicine • Spiritual development • Divination and esoteric wisdom
I understand that spiritual content carries intention and energy. I honor the sacredness of your work while ensuring culturally appropriate language for Brazilian and Latin American audiences.
FINANCE, SCIENCE & TECHNOLOGY
Complex, knowledge-intensive content requiring research and precision:
Finance: Investment reports, cryptocurrency/blockchain, business strategy, fintech, economic analysis
Science & Tech: Scientific papers, medical/pharmaceutical content, technical manuals, software localization, engineering specifications, clinical studies
Publishing: Fiction (romance, dark romance), non-fiction (self-help, business), long-form content, book series, educational materials
MY TRANSLATION PHILOSOPHY
I approach every project as a learning opportunity. When you send me herbalism content, I research botanical terminology. Fintech documents? I study financial systems. Numerology? I understand the symbolic significance.
This intellectual curiosity—combined with 18 years of teaching experience—means I understand the concepts behind the words and convey them clearly to native speakers.
My process:
Deep research into subject matter and terminology
Cultural adaptation (not literal translation)
Maintaining your voice, tone, and intention
Multiple quality checks for accuracy and flow
On-time delivery, every time
PROVEN RESULTS
Recent high-value projects showcasing my range:
$2,600 - Specialized herbalist book combining botanical science and spiritual healing (complex terminology requiring technical and metaphysical understanding)
$1,855 - Multi-book romance series translation with cultural adaptation for Brazilian market
$692 - Long-term business and financial translation
Multiple projects - Crystal healing guides, numerology systems, metaphysical content, technical documentation
Client feedback highlights: "Very good communication and problem-solving capabilities. I will definitely hire Tarcilia again" • "A pleasure to work with Tarcilia!" • "Tarcilia did a very good job and delivered the work super fast!"
LANGUAGES & CREDENTIALS
Portuguese (Brazilian) - Native | English - Native level (Business English certified, London) | Spanish - Fluent
Background: Law degree • Food Engineering studies • 18 years as English teacher (ages 4-75) • Teacher trainer and curriculum developer
WHO I WORK WITH
Spiritual teachers and wellness coaches • Course creators • Authors and publishers • Financial firms and fintech companies • Tech startups • Scientific researchers • Tarot/oracle deck creators • Crystal and metaphysical businesses • Meditation platforms
PROJECT SCOPE
From 500 words to 100,000+ words: One-time translations • Ongoing partnerships • Rush projects (24-48 hours) • Books and series • Course materials
WHY CLIENTS CHOOSE ME
✓ Versatility - From chakras to cryptocurrencies, I translate what others can't
✓ Cultural Intelligence - Content adapted for Brazilian/Latin American audiences, not word-for-word
✓ Reliability - 100% Job Success Score and perfect 5.0 ratings
✓ Communication - Clear updates, fast responses, collaborative approach
✓ Research-driven - I become a mini-expert in your subject matter
✓ Respect - Whether spiritual or scientific, I honor your content's importance
LET'S TALK
I approach translation as both a craft and a calling. Your message matters—whether teaching someone about their life path number, helping investors understand opportunities, or bringing a romance novel to Brazilian readers.
Let's discuss how I can help your content reach Portuguese and Spanish-speaking audiences with its full power intact.
Available for new projects. Message me with your content type, word count, and timeline.
Spanish to English Translation
English to Brazilian Portuguese Translation
English Tutoring
Teaching English
Spanish to Portuguese Translation
Content Writing
Technical Translation
Tutoring
Search Engine Optimization
Brazilian Portuguese Dialect
English
Portuguese
Yanndra N.
Rio de Janeiro, Brazil
$25/hr
4.8
9 jobs
Creative Writer | GhostWriter
Fiction ghostwriter with 12+ years of experience in fantasy, romance, LGBTQ+, NSFW, and supernatural stories. I specialize in creating manuscripts, outlining, story development, and editing: helping turn early ideas into engaging, fully developed books.
I also offer PT-BR ↔ EN translation and enjoy collaborating with authors throughout the creative process.
Content Writing
Writing
Proofreading
Review or Feedback Collection
Ghostwriting
Translation
Beta Reading
Carolina H.
Rio de Janeiro, Brazil
$30/hr
5.0
5 jobs
Translator and proofreader with over 6 years of experience in the Portuguese-English language pair, with solid training in Translation and Interpretation. Consolidated expertise in technical and legal translation through work in important companies in the sector, developing complex projects that include legal, academic, and personal documentation. Advanced knowledge of computer-assisted translation tools (CAT Tools) such as Smartcat and MemoQ, as well as proven experience with specialized formatting and editing software such as Abbyy Fine Reader and Adobe Acrobat. Throughout my career, I have developed specialized skills in translating and producing documents for immigration processes, including technical letters, business plans, and legal documentation, always maintaining a high standard of quality and terminological consistency. In addition, my work includes experience in technical and creative writing, in-depth research, and fact-checking, ensuring accuracy and compliance in all projects. My ability to efficiently manage deadlines and attention to detail has resulted in significant process optimization, reducing translation time by up to 60% through the strategic use of specialized tools.
Professional Path | 2013 – 2025
I started in 2013 at H. Stern in international bilingual service, moving on to ProAir (2014-2016) as a Service Agent for Delta Airlines and Air Canada. In 2018, I focused my career on translation at Easy TS, progressing from intern to freelance translator, with experience in sworn translations. At Express Comunicações (2020-2021), I consolidated my expertise in technical and legal translations with advanced CAT tools. Expanding my work, I worked with immigration documentation at SOS Canada & Mundo dos Vistos (since 2021) and Click Traduções (2021-2023). In 2023, I started my experience with creative writing at TheSoul Publishing and worked as a specialized translator at Roxo Inc. Currently, as a Legal Writer at LIV Immigration Law, I focus on technical and legal writing for immigration processes, consolidating more than 6 years of expertise in translation and specialized documentation.
Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.
Hire top talent fast
Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.
Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
Payment simplified
Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.
Don't just take our word for it
“Upwork provides an umbrella-level of security. I can see a talent’s work history and ratings. I can hold payments in escrow. I can communicate through Upwork Messages instead of working through my email address.”
KD
Kim Darling
Emerald Tiger
“Upwork is the best platform to hire skilled professionals when we're not looking for a full-time employee. All the companies in our portfolio use Upwork to find talent across a wide range of fields.”
DM
David Merry
Kinetic Investments
“Our very specific requirements can be a challenge—With Upwork, we’re able to access a bigger community to ensure the success of our projects.”
KK
Katja Krohn
Summa Linguae
How do I hire a Romance Writer near Rio de Janeiro, on Upwork?
You can hire a Romance Writer near Rio de Janeiro, on Upwork in four simple steps:
Create a job post tailored to your Romance Writer project scope. We’ll walk you through the process step by step.
Browse top Romance Writer talent on Upwork and invite them to your project.
Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Romance Writer profiles and interview.
Hire the right Romance Writer for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Romance Writer?
Rates charged by Romance Writers on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Romance Writer near Rio de Janeiro, on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Romance Writers and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Romance Writer team you need to succeed.
Can I hire a Romance Writer near Rio de Janeiro, within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Romance Writer proposals within 24 hours of posting a job description.