Hire the Best Copy Editors
in Egypt

I'm a language specialist - highly-qualified, trained and experienced as a translator (Arabic, French - English UK/ US & vice versa), proofreader and copy-editor. I take enormous pride in delivering accurate, compelling work tailored to whatever your specific needs may be. My focus is exclusively on high-quality translations tailored to the French/English/Arabic -speaking market and on producing well-documented French/English/Arabic content that adheres to the highest standards in both grammar and style. In addition I offer proofreading and editing services to ensure your content is flawless and localized as needed. A good translator does much more than convert words from one language to another. A translator must be a talented writer; have a perfect command of their target language, plus fully understand the nuances and idioms that occur naturally in a language based on content, regional and age specific targeted audiences and within varying dialects. The sum of these qualities provides for a translation that conveys the author’s message accurately and flows naturally, reading as if a native French author wrote it. 🇫🇷 Translation services: Translations are always done manually and managed with the help of professional CAT and proofreading tools (Cafetran and Antidote). You will receive your translation in multiple forms: - The final translated document with the French/English/Arabic text - A side-by-side bilingual version of your document, with a two-column table for your convenience Areas where I regularly provide translation services: - Business & Economic - Legal - Marketing - IT/Technology - Press & news - Science - And more. ✅ Proofreading/editing services: Depending on your needs, proofreading only or editing, I provide you with the original document with all changes tracked. I focus on syntax and grammar, offer improvements in the style, and make all other appropriate suggestions as needed. 🖊 writing services: I provide well researched, ready to use content for your website, your blog, your article, your fiction story, etc. All content is thoroughly proofread and complies with the highest standards of grammar, typography and style. ⭐️ Testimonials: “I am DELIGHTED with Marco, who has surpassed not only my hopes, but also the quality of work and the professionalism I have encountered so far in other people I tried on this project. I recommend him highly to anyone looking for high- quality translation and reliability. I have not given him the highest scores automatically - I really think they are accurate.” — Deborah, France “Marco was very professional and his work was top notch. Great story with a lot of interesting information about the subject. Would definitely recommend him, totally worth it.” I offer an excellent standard of work for great prices, and I'm happy to provide samples for your projects.

I’m an English–Arabic translator and copywriter with 15+ years of experience helping global and regional brands communicate seamlessly with Arabic-speaking audiences. My expertise spans luxury, fashion, beauty, hospitality, e-commerce, and lifestyle, with a proven record of delivering accurate translations and engaging transcreations that preserve brand voice and cultural nuance. I have worked with renowned groups such as Al Tayer, Trafalgar, Amaani (AÏZA), and LC Official, translating press releases, product descriptions, websites, and marketing campaigns. My clients trust me for precise, polished work that strengthens their presence across the Middle East. If you’re looking for a translator who combines linguistic accuracy with marketing insight, I’d be glad to help bring your content to life in Arabic.