Hire the Best Legal Freelancers in Addis Ababa, ET

✅ Native precision for a global market. I am a Top Rated freelancer and C1-verified English speaker delivering high-end linguistic solutions to international clients and agencies. ✅ Expert Services: ✅ Native Translation: Specialized in technical, legal, and UI/UX localization. ✅ Transcription & Subtitling: Precise time-coding and captions for global media. ✅ Professional Voiceover: Native-quality audio for e-learning and commercials. ✅ Technical Localization: Expert handling of technical strings and developer-ready files. ✅ Why Partner With Me? ✅ Native Mastery:Fluent native speaker of ➡️Amharic ➡️Tigrinya ➡️ Oromo. ✅ C1 English: Advanced proficiency for clear communication and accurate translations. ➡️ Top Rated: Proven track record of 5-star delivery on high-stakes global projects. ✅ Tech-Savvy: Web development background ensures technical accuracy in every task. ✔️Ready to reach a wider audience? Let’s get to work!

I had been served as judge,president and presiding judge at district court, mostly my duties were enhancing good leadership, promoting peace, writting judgements,conducting arbitrations specially considering intellectual property rights. and now I am serving as an assistant judge at federal supreme court of ethiopia.mainly my prime responsibility is dealing with litigants, writting judgements and conducting research.i am very nice at making presentations,and my relationship with people is very smooth and sharp. overall my communication is very impressive with precise understanding, i can clearly translate English to Oromo and Amharic and vice versa

Dear hiring manager, As a professional freelancer, I bring extensive experience in operations and project coordination, virtual assistance, career consulting, translation, editing, resume/CV writing, and LinkedIn profile optimization. I help job seekers, professionals, NGOs, development organizations, and businesses improve productivity, strengthen professional visibility, and achieve their goals through high-quality, results-oriented services. Core Competencies Operations & Project Coordination ✔ Project report writing, monitoring, evaluation and learning ✔ Project Planning, Coordination, and Administrative Support ✔ Work Plan Development, Activity Tracking, and Progress Monitoring ✔ Project Documentation, Reporting, and Record Management ✔ Meeting Scheduling, Agenda Preparation, and Follow-Up Actions ✔ Stakeholder Communication and Coordination ✔ Proposal Development and Documentation Support ✔ Operational Process Improvement and Workflow Organization ✔ Research, Data Collection, and Data Entry ✔ Event, Workshop, and Training Coordination and reporting ✔ Logistics and Administrative Support Career Services & Professional Branding ✔ Cover Letter Writing customized for targeted job applications ✔ Career Consulting, including job search strategies, interview preparation, career transitions, and personal branding Virtual Assistance ✔ Email and Calendar Management ✔ Internet Research and Information Gathering ✔ File and Document Organization ✔ Scheduling and Workflow Management ✔ Administrative and Operational Support Translation, Editing & Proofreading Professional translation, editing, and proofreading services in: ✔ English ✔ Afaan Oromo (Oromo) ✔ Amharic Experience includes legal documents, medical content, reports, websites, books, blogs, scripts, training materials, Amazon product listings, business documents, and general content. Voice Recording & Review ✔ High-quality voice recordings in Afaan Oromo and Amharic ✔ Audio review and quality assurance, transcription Document Review & Analysis ✔ Document and Book Review ✔ Feedback and Recommendations ✔ Content Analysis and Editing Selected Projects ✔ Reading/Response Project Client Feedback: "Lemessa demonstrated professionalism and efficiency on this project." ✔ Entry-Level Country CEOs for Not-for-Profit Projects Assisted in document development, editing, and feedback. Client Feedback: "Great working with Lemessa. We hope to work together again very soon!" ✔ Providing Feedback on an Online Jobs Program Delivered detailed feedback and analysis. Client Feedback: "Lemessa contributed meaningfully to our discussion. Thank you!" I am committed to delivering high-quality work, meeting deadlines, and maintaining clear communication throughout every project. Whether you need professional career documents, project coordination support, operational assistance, virtual assistance, or multilingual translation services, I am ready to help you achieve outstanding results. I look forward to working with you. Best regards, Lemessa

Hello! I am a reliable and detail-oriented transcription and translation specialist from Ethiopia. I provide accurate transcription and translation services in Amharic, Afaan Oromo, and English. I hold a GoTranscript Working Certificate and an EF SET English Certificate (C1 Advanced), demonstrating strong English language skills. I am committed to delivering high-quality work, meeting deadlines, and maintaining clear communication with clients. If you are looking for accurate, dependable, and professional language services, I am ready to help.

Most businesses are sitting on 15–30 hours a week of manual work that custom AI software could handle automatically. I'm an AI Integration Engineer who builds the actual systems — not strategy decks. Custom AI apps, RAG-powered chatbots, n8n automations, and AI-integrated platforms that plug into the tools your team already uses. Top Rated on Upwork with 100% Job Success across 1,300+ hours, working with SaaS teams, law firms, lenders, and agencies who need it shipped right the first time. WHAT I BUILD FOR CLIENTS → Custom AI Software & Apps Full-stack AI applications built from scratch — frontend (Next.js / React), backend (FastAPI / Python), AI logic (OpenAI, Claude, RAG with pgvector or Pinecone), production deployment (GCP / AWS, Docker, CI/CD, Sentry). Recent build: a bilingual Arabic/English legal management platform with a RAG document drafter and WhatsApp client bot — drafting time cut from hours to minutes. → AI Integration Into Existing Software Connecting AI to the tools your business already runs on — CRMs, databases, internal apps, customer-facing platforms. Recent build: an AI underwriting engine for a real estate lender that replaced manual document review across the entire loan lifecycle. → n8n Workflow Automations Self-running pipelines that connect your CRM, email, WhatsApp, databases, and AI models into one system. Recent build: a multi-agent content pipeline that turns a single Telegram command into a published SEO article in 3–4 minutes — replacing ~15 hrs/week of manual work. → RAG-Powered Chatbots & AI Assistants Custom chatbots with real document grounding, conversation memory, and human handoff. Web, WhatsApp, Slack — wherever your customers are. WHY CLIENTS HIRE ME OVER THE NEXT FREELANCER ✓ Top Rated, 100% Job Success, 1,300+ hours on Upwork in this exact lane ✓ Production deployments — not prototypes. CI/CD, monitoring, Docker, GCP/AWS — the boring infrastructure that keeps systems running at 3 AM ✓ Full-stack — I ship the AI logic and the software it lives inside (FastAPI, Next.js, Python, React) ✓ Member of two Top Rated Upwork agencies with 13,000+ combined hours delivered INDUSTRIES I'VE BUILT FOR Legal Tech · Fintech / Lending · Healthcare · EdTech · Content Operations · SaaS Tools HOW I WORK I scope tightly, ship in milestones, and send Loom walkthroughs of every build so you can follow along without needing a technical translator. I respond inside 4 hours and keep you updated even on days nothing ships. IF YOU'RE EVALUATING ME FOR A PROJECT Send me a short message describing what you want to build or automate, and what "done" looks like. I'll tell you honestly whether I'm the right fit, roughly what it'll cost, and roughly how long it'll take — usually inside a day. If it's a fit, you'll get a clear scope, a fixed timeline, and code you actually own.

@𝙐𝙥𝙬𝙤𝙧𝙠 | 𝙎𝙞𝙣𝙘𝙚 2013 Top rated freelancer with 8+ years experience in Professional Amharic, Oromo, and Tigrigya Translation, transcription, proofreading. Most of my works here in Upwork completed with five stars with the satisfaction of my clients. I give attention to the details and deliver quality output. Last but not least communicate and ask questions, if needed. I will be serving you with all my hard work and skills. I hope to work with you! Best regards ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ **𝗧𝗲𝘀𝘁𝗶𝗺𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹𝘀** "It is an absolute pleasure to work with Biniam! He is highly professional and delivers excellent translations. We'll definitely be back for future projects!" "The project I asked him to do has a very tight deadline and he was able to deliver it on time and compliant with all the instructions. He also speaks very good English which made our communication very easy. He also negotiated his fee fairly." "Biniam provided high-quality work within the specified time frame. We would not hesitate to contact him again for any Amharic translation tasks!" "Great working with Biniam. Puts in the effort to deliver quality output, knows his subject matter. Highly recommended!" "Biniam did a fantastic job on a rush order we had. I highly recommend." "Biniam was incredibly helpful and went above and beyond what was asked of him. Will definitely be using him for future projects" "Always a good experience working with Biniam. Adheres to tight deadlines, fast communication and good quality. Recommended!" "We have recently worked with Biniam. He has completed English to Amarhic translations for our Agricultural Web platform and mobile application. It has been very easy to communicate with Biniam, he has worked to deadline and to budget and I would recommend him to other businesses looking for a professional and polite person." ....and many more. CAT Tool ☆SDL Trados Studio ☆ MemoQ Languages ✔ Amharic ✔ Oromo ✔ Tgrigna Categories: ✔General ✔ Transcription ✔ Voice over ✔ Legal ✔ Birth Certificates & ID ✔ Power of attorney ✔ Medical ✔ Books ✔ Website ✔ Social ✔ Research ✔ and others I have done various website localization, hospitals, education..... #Amharic, #Oromo, #Tigrignya Have any questions? Contact me! I am curious,enthusiastic, hard worker and always wants to satisfy you as a customer. Thanks