Hire the Best ABBYY FineReader Specialists
in Ukraine

I have been cooperating with translation agencies since 2015. My skills: Preparation of documents for the translation: - converting pdf documents to docx (MS Word). I work with documents of complex structure (tables, multilevel headings, formulas, styles, autoelements, schemes, diagrams, etc.) - Convert pdf documents to indd (Adobe InDesign), ai (Illustrator). - Creation of legends Formatting documents after translation: - InDesign - Illustrator - MS Word I work with European and Asian languages. I do the work quickly and efficiently. Always happy to work with new customers!

Senior Print & PDF Production Specialist with 24+ years of professional experience in prepress, print production, and complex PDF workflows. I specialize in technically demanding production tasks where files must be precise, structurally correct, and fully ready for professional output. My work focuses on production reliability, accurate file structure, and efficient workflows rather than simple visual editing. Over the years I have worked extensively with printing environments, publishing workflows, and complex document structures, solving technical problems that require deep understanding of file architecture and print production standards. Core expertise ✔ Prepress preparation for offset and digital printing ✔ Print production workflows ✔ Multi-page imposition ✔ Packaging and dieline preparation Advanced PDF work ✔ Direct PDF editing without quality loss ✔ Creating and correcting fillable PDF forms ✔ Fixing technical issues in print-ready PDF files ✔ Preparing PDFs for professional printing platforms Publishing & document layout ✔ Book layout and formatting ✔ Multi-page document production ✔ Preparing files for publishing and printing Workflow automation ✔ Batch processing of large PDF document sets ✔ Automated document preparation workflows ✔ Optimization of complex production processes I approach every project with a production-level mindset, ensuring that files are not only visually correct but also technically reliable and ready for professional output. If your project requires deep understanding of print production, PDF structure, or document workflows, I can help deliver accurate and dependable results.

Most of my clients come to me after standard tools have already failed them. The usual opening line: "I'm not sure this is even automatable." Usually it is. I work with documents and data sources that break conventional pipelines — scanned pages from the 80s, web-scraped content full of noise, multilingual PDFs with inconsistent structure, raw AI-generated text that needs to become something actually usable. I build custom Python pipelines that combine OCR, Regex, and LLM APIs to get from chaos to clean structured output. What that's looked like in practice: — Digitizing old bank statements into structured Excel data — Rebuilding scraped educational content into clean knowledge cards — Extracting bibliographies from thousands of pages of Latin and Slavic sources — Turning physical books into AI-generated audiobooks end-to-end These aren't service categories — just examples of what "messy source → clean output" has looked like. The actual shape of the problem doesn't matter much to me. Stack: Python · Google Colab · ABBYY FineReader · Gemini/Claude APIs · Prompt Engineering · Regex · HTML/CSS · JSON/CSV I also use AI-assisted development (Cursor, Claude) to build and iterate faster — less time on boilerplate, more focus on the logic that actually solves your problem. If your project feels too weird or too specific to post as a standard job — that's worth a conversation.

PROFESSIONAL SUMMARY Dedicated translator driven to help people understand each other and overcome language barriers in order to facilitate global relations and make the world a better place. Offering years of experience in translating texts, as well as passion for enhancing knowledge and exceeding expectations. Prioritizing self-development and placing much emphasis on getting insight into any field I deal with. SUMMARY OF QUALIFICATIONS * Dedicated and hard-working with a passion for languages * Proven ability to deliver the exact meaning of the original texts * Organized with excellent time management to deliver just on time SPECIALTY * Medicine (both research papers and personal medical documents related to medical tourism) * Engineering (nuclear engineering; research papers) * Legal translation (contracts etc.) * Humanities

Hello! Thank you very much for your interest in my profile! I have over 6 months experience in Data Entry/Research. I work with various office and online packages: MS Office/Libre Office/Google Docs, etc.,OCR system (Abby Fine Reader) And I have a good Photoshop skills, so I can help you with photo editing! I am attentive, always working for the result and ready to learn new things. Basically, I performed work on photo editing,copying, entering information, searching for data. Checking data for compliance, searching for errors, etc. I will be glad to help you!

"Margarita was an absolute pleasure to work with and incredibly proactive with delivering the project ahead of time and to the highest quality. I wouldn't hesitate to hire Margarita again for any UI/UX translation work." Need your content to sound natural in Russian, not just translated? I’m Margarita, a professional English-Russian translator with 10+ years of experience in tech, marketing, and creative industries. I help companies localize apps, videos, websites, and documents so they work in the Russian-speaking market. I specialize in translation, localization, transcreation, creative writing and proofreading in the following areas: - IT, software, websites; - mobile app localization (iOS, Android); - finance and trading; - cryptocurrency; - marketing; - online gambling (casinos, sports betting, games); - legal translation; - cinema and video translation (subtitles, scripts translation, transcription); - real estate and tourism. My qualifications: ■ Master’s degree in Linguistics (Translation and Translation Studies); ■ Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE); ■ Bachelor’s degree in Law; ■ Certificate of MINI MBA PROFESSIONAL (MMP) - Management & Marketing Universal Business School Top clients: Netflix, Gazprom, Burger King, Eurochannel, USA Studios, Tinder, Casino-X, Booi Casino, Mylivn, KudosTravel, TLC, Six Senses, Shutterstock, DMCC, etc. Software: Microsoft Office Suite, Adobe InDesign CC 2018, Adobe Photoshop CC, Adobe Lightroom CC, Subtitle Edit, AEGISUB, ABBYY FineReader 14 CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartling, SmartCat, MasterCat Localization platforms: POEditor, CrowdIn I take everything I have learned, plus deep research into your business and your market, and combine it to create a high-quality copy that will generate your leads into clients and will speak the same language with them. Here’s what to do next: Send me a message about your project and your company, and we will discuss all the details.