Hire the Best Book Editors
in Portugal

I am a highly experienced American editor and writer based in Europe, which offers you a unique time-zone advantage. Because I'm hours ahead, I can work on your project while you're offline—ensuring that your work keeps moving forward. I’m a professional editor and writer with an extensive background spanning the full lifecycle of print and digital publications—from original writing and copyediting to production and final layouts. I hold master’s degrees in anthropology and counseling psychology, along with certificates in nonfiction writing and equity and diversity. My work focuses on clarity, accuracy, correct grammar and mechanics, stylistic consistency, and voice preservation. PLEASE NOTE: I don't provide structural or developmental editing, curriculum development, scholarly or academic editing, citation or reference formatting, or marketing or web copy. My freelance services are focused within two distinct areas: 1. K–6 Educational Content (Educational Publishers & TpT Creators) • Nonfiction Writing: I've authored 300+ leveled books and hundreds of reading passages for educational publishers, including Reading A–Z, Benchmark Education, and Pearson. I specialize in translating science, history, and cultural concepts into age-appropriate, grade-aligned text. • Copyediting & Text Leveling: I've edited thousands of educational student materials and teacher-facing guides. For student text, I ensure strict compliance with Lexile and other readability metrics. 2. Adult Nonfiction Books • Psychology, Health & Professional Growth: Leveraging a background in counseling psychology and professional coaching, I edit books across a range of topics—including general psychology, Internal Family Systems (IFS), coaching, wellness, career development, and financial literacy. I ensure clarity and accessibility while protecting each author's authentic voice. • Cultural & Inclusive Focus: Drawing on a master’s degree in anthropology and a certificate in equity and diversity, I provide attentive editing for manuscripts addressing diverse populations, disability, immigrant experiences, and multicultural perspectives. • Notable & Bestselling Projects: I have provided meticulous copyediting and proofreading for high-profile books, including three titles by Internal Family Systems (IFS) founder Dr. Richard C. Schwartz, Rebecca Fett’s global health bestseller "It Starts with the Egg," and a New York Times best-selling finance book. Technical Scope & Capabilities • Editorial Standards: Expert application of the Chicago Manual of Style (CMOS) across line editing, copyediting, and final proofreading stages. • Layout Reviews: Extensive printing and publishing experience has provided me with an acute eye for errors in formatting, typography, and page design prior to publication. • Workflow Environments: Full, day-to-day proficiency in Word Track Changes and Acrobat Pro markup; proficient in Google Docs collaborative editing; experience working with Adobe InCopy. If your project requires an experienced, detail-oriented professional who ensures clarity and accuracy while maintaining deadlines, please contact me to discuss your project. What my clients say: "I've worked for major New York book publishers and top-tier university presses, and Kirin is one of the best copy editors I've encountered. She is an editor's dream: sharp, analytical, logical, detail-oriented, and a pleasure to work with. I rest easier knowing that she's on the case whenever she tackles one of my projects." —John Rousselle, Former Senior Content Editor, Reading A–Z "Best proofreader/editor I have ever worked with, and I've worked with many. Meticulous, extremely knowledgeable, and thorough—she was born for this kind of work and does it extremely well." —Andrew Neitlich, Founder and Director, The Center for Executive Coaching "Kirin has an incredibly sharp eye for language and layouts. She capitalizes on her extensive publishing experience and also consults appropriate reference tools to support her copyediting and proofing decisions. Kirin also has an amazing ability to rephrase scientific text to suit an audience and to unravel obscure concepts for the reader in clear, concise terms." —Douglas Tepper, Former Executive Editor, Science A–Z "Kirin has edited for me for several years. She is thorough and quick, and her editing is the best! She takes my writing and makes it even better, offering an elegance of language as well as suggestions that are spot on. On top of all that, she is very easy to work with. I recommend her highly." —Patrick Williams, EdD, Master Certified Coach, Founder of the Institute for Life Coach Training

Hi there! I'm a journalist, writer, copy editor, and translator with 15 years of experience in content production for news outlets, digital platforms, and independent publishers. My work is grounded in fact-checking, source evaluation, clear structure, and reader-focused storytelling. I combine a strong background in reporting and editorial work with SEO-driven writing focused on performance, authority, and conversion. I specialize in English and Portuguese content for competitive and regulated markets such as finance, iGaming, tech, cybersecurity, and crypto. I also have extensive experience as a copy editor and proofreader on books of fiction, poetry, essays, and nonfiction. What I can help you with: - Book editing, copy editing & proofreading (fiction & nonfiction) - Editorial review, rewriting & content optimization - SEO-optimized articles & long-form content - iGaming & sports betting guides and reviews - Crypto & financial content (educational, evergreen & editorial) - SaaS & tech blog content - E-learning content designing/translation - Localization & translation (EN, ES → PT) with cultural adaptation If you think we could work well together, feel free to send me a message!

I've been a language teacher for 30 years, teaching English, Portuguese and Spanish. I have experience in academic translations and text revisions, book proofreading, translation and edition of scientific articles and case studies. I am keen on foreign languages and new technologies. Dogs and cooking are the most relaxing things I know, besides listening to music, of course. I'm addicted to reading and computer work! I am hard on myself while working, proud of a job well done, responsible and very honest.

Graphic designer focused on developing design solutions and visual concepts for print and digital mediums through a methodical approach with a strong emphasis on branding/identity, print and editorial design. With a design practice concentrated on multiple disciplines, she collaborated with a wide range of clients/industries and received award distinctions across several competitions including Graphis, The Pixel Awards, CMYK Magazine: Top New Creatives and Ecuador Poster Bienal, among others. Her work is also featured across various international exhibitions, platforms and publications. _ Awards | 2022 - Graphis (Honorable Mention - Designers for Peace) Awards | 2021 - 14th International Festival of Art on Billboards: Art Moves 2021 (Selected Award - Special Show) - Ad World Masters 2020 (Silver Agency of the Year - Portugal) Awards | 2020 - Ecuador Biennial Poster 2020 (Selected Award - Category F: Architecture and City, Transformations) Awards | 2019 - Corporate Vision: Media Innovator Awards 2019 (Freelance Graphic Designer of the Year - Portugal) Awards | 2016 - Design and Design | International Awards (Graphic Design | 16/03 | 10/04 | 11/12) Awards | 2015 - Design and Design | International Awards (Graphic Design | 07/04 | 21/05) - MOMOWO Visual Identity | International Design Competition (Winner) - QuadAward International Design Award (Winner) Awards | 2014 - Design and Design | International Awards (Graphic Design | 10/05 | 21/05) - Hiiibrand Awards 2013 (Nomination - Identity) - The Pixel Awards 2013 (Winner | Personal Category) Awards | 2013 - Arts Week 2013 | FMDUP - University of Porto (Winner - Poster Design Contest) - CMYK Magazine: Top 100 New Creatives #55 - Design and Design | International Awards (Graphic Design | 30/05) - Hiiibrand Awards 2012 (Nomination - Identity) - Information is Beautiful Awards 2013 (Longlist - Infographic | Data Visualization) - .net Awards 2013 (2nd Place - Best Online Portfolio) Publications - Amazing Layout Design, Dopress Books - Chois Gallery Vol. 30 / the world's best graphics - CMYK Magazine, Vol. 55 - Design and Design - Book of The Year, Vol.5—Vol. 8, Agence Marc Praquin - Designers for Peace Catalog (Digital edition), Graphis - Ecuador Poster Bienal 2020 - Pioneers - Layout Design, SendPoints Publishing - The Web Designer’s Idea Book, Vol. 4, HOW Books Exhibitions - EPB2020+1 | Casa de la Cultura Ecuatoriana | Quito, Ecuador (2022) - 14th International Festival of Art on Billboards: Art Moves 2021 | Toruń, Poland - Tolerance Poster Show | Worldwide (2020—Present) - MOMOWO: Festival Architettura in Città | Turin, Italy (2015) - Openday #9 - LX Factory | Verse Store | Lisbon, Portugal (2012)