Hire the Best Portuguese Proofreading Freelancers
in Portugal

Translating, proofreading and transcribing are all areas in which I'm an expert. If you need a freelancer who is always available to work and happy to help you you're in the right place! Traduzir, editar/corrigir e transcrever são as minhas áreas de especialização. Se precisas de um freelancer que está sempre disponível para trabalhar e contente por ajudar, estás no sítio certo! ABOUT ME Hello! I'm Maria. I’m a native European Portuguese speaker and I also speak English fluently. I'm currently studying Línguas Modernas at the University of Coimbra (Faculty of Letters/Faculty of Arts and Humanities), my field being Portuguese and English studies. In addition to this, I work as a freelancer and am a Content Creator on YouTube and Instagram. Olá! Sou a Maria. Sou natural de Portugal e falo Inglês fluente. Estou neste momento a estudar Línguas Modernas na Universidade de Coimbra, o meu ramo sendo estudos Portugueses e Ingleses. Adicionando a esta informação, trabalho como freelancer e sou criadora de conteúdo no YouTube e no Instagram.

Freelance translator, writer and proofreader with 6 years of experience, born and raised in Lisbon, Portugal. Throughout my 5-year studies in the field of civil construction and whole academic life, I have been in intensive contact with Portuguese and English, having consequently mastered the grammar and vocabulary of both languages. Having been born in Portugal and had such a close childhood to the Brazilian culture, I am familiar with most colloquialisms and terminologies of the two sides of the Portuguese language. My services are: translation to Portuguese (European and Brazilian) and English, technical translation, proofreading, writing, copywriting, online writing and transcription, and I also have over 3 years of experience in SEO and ASO writing/translation. Furthermore, I have 6 years of experience in internet research, data entry, virtual assistance and customer service/support. I translate everything from website content to books and write resumes, cover letters and literally any type of online content. For me, there is nothing unachievable in the field of translations and writing, and new challenges are always welcome! My rate per word translated: 0.01 USD. My rate per word written: 0.02 USD. ------------------------------------------------- My internet connection speed: 70 mpbs. My typing speed: 70 wpm. In case you have any questions, please feel free to contact me. NOTE: All my work history was lost along with my previous account's security info, and I am now rebuilding it.

Your content is too important to sound translated. I'm a PhD-qualified translator and localisation specialist working across English, Portuguese, Spanish, and French — helping businesses launch in new markets with content that reads as if it were written there from day one. With nearly 3,000 hours on Upwork and a background in specialised translation, I bring academic rigour to real-world results: product pages that convert, SaaS interfaces that feel native, marketing copy that resonates, and medical or legal content that's precise and compliant. What I deliver: ◆ Website & e-commerce localisation (EN/PT/ES/FR) ◆ SaaS UI and software localisation ◆ Marketing copy adaptation — not just translation ◆ Medical, legal & technical document translation ◆ Proofreading & post-editing for tone, clarity and accuracy I work directly with brands and companies that need a reliable language partner — not just a freelancer. Clear communication, consistent quality, and zero guesswork. If your content needs to work in another language, let's talk.

Having a medical and philosophical background is a great asset to my language work. I have a long experience of English - Portuguese translation and original writing in Portuguese and in English. I currently work with: - Intertranslations, as a translator for the European Parliament - DeepL / Linguee, as a writer / re-writer, for AI training purposes: my job consists of writing and re-writing given texts in different styles, in European Portuguese and/or Brazilian Portuguese; I have worked for years with: - a renowned UK company, thebigword, translating legal content for the British Ministry of Justice, and interpreting for UK governmental and non-governmental entities such as NHS, Universal Credit, Police Services, Children Services, different financial institutions, Immigration Services, etc - renowned US companies such as Globo and Transperfect, interpreting and translating in the medical / legal / health and auto insurance fields Please check the work samples in my portfolio. I can also send you my CV and further work samples upon request. My special interests and skills: medicine, philosophical essay, arts, literature, translation, creative writing. I look forward to collaborating with you!

Hello! I am a dedicated freelance translator, ready to translate your words accurately and fluently between English and Portuguese. My strengths include: ​Faithful translations: Capturing the original meaning and cultural tone of each message. ​Transcription and description: Producing clear and detailed audio descriptions for any type of content. ​Commitment: Ensuring deadlines are met and delivering the highest quality on every project.

Multilingual professional with a background in aviation, accounting, multimedia, and freelance roles. Adept at adapting to diverse work environments, with strong problem-solving skills and a keen eye for detail. Passionate about continuous learning, with a growing focus on e-commerce and digital solutions.