Hire the Best Spanish Proofreaders
in Portugal

👋 Hi! Welcome to my profile. Let's have a look at my service list. ✅ Translation from English and Spanish into Portuguese ✅ Localization (translation totally adapted to the Portuguese market) ✅ Post-edition of machine translation (a growing request from many companies) ✅ Proofreading of texts in Portuguese ✅ Transcreation (creative translation) into Portuguese ✅ Writing texts in Portuguese and Digital Marketing support Indeed, I have developed great linguistic skills during the last 14 years due to working extensively for companies and 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐠𝐞𝐧𝐜𝐢𝐞𝐬 alike who trust(ed) my skills in 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐩𝐫𝐨𝐨𝐟𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠, 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐪𝐮𝐚𝐥𝐢𝐭𝐲 𝐚𝐬𝐬𝐮𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞, 𝐥𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐩𝐨𝐬𝐭-𝐞𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐦𝐚𝐜𝐡𝐢𝐧𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, and so on. 🤓 🔸𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐮𝐞𝐬𝐞/𝐏𝐫𝐨𝐨𝐟𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠 I'm a Portuguese translator and proofreader with deep knowledge of English and Spanish, and a 𝗱𝗲𝗴𝗿𝗲𝗲 𝗶𝗻 𝗙𝗼𝗿𝗲𝗶𝗴𝗻 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 from a Portuguese university (Minho University). I have been working in Portuguese translation/proofreading since the end of 2011 and have been assigned different types of documents: websites, Marketing materials, business documents, articles, product presentations, manuals, sofaware, white-papers, and more! In addition, I have the tools that will help me translate your texts into Portuguese correctly while keeping the original format and layout on the translated file. Tools such as SDL Trados, MemoQ or Phrase are widely used in translation projects and you can have your translation done in one of these tools! 🔸𝐀𝐈-𝐚𝐬𝐬𝐢𝐬𝐭𝐞𝐝 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 Yes, I'm ready to help you with AI-assisted translation into Portuguese, as more companies are starting to need this type of service and believe that AI translation can also be a good starting point for good translation results! I'm also skilled in Localization, as I can truly adapt your texts into the Portuguese market. For that reason, I know how to use Localization tools, such as Lokalise or Crowdin. 𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐭 𝐰𝐫𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐭𝐚𝐥 𝐌𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐬𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭 I have recently completed a Digital Marketing training (200 hours), where I have learned to send and build e-mail marketing, optimize articles using an SEO plugin, and create social media postings. I have already created and edited content in Portuguese for Content Marketing purposes, so if you are looking for someone to write content for the web in Portuguese, just leave me a message. 🏷️💲Prices, costs, and all other questions and doubts, just leave a message! #portuguese #postedition #localization #machinetranslation #aitranslation #consultation #englishintoportuguese

✅ TOP RATED PLUS user since 2020. I am a native Portuguese speaker with a strong command of both English and Portuguese languages. To me, language is not a barrier but an opportunity to convey a valuable message to more people around the globe. I know how localization services can help companies to engage more customers and open new markets. Throughout my career, I have worked on a wide variety of translation projects, including business, legal, technical, and creative content. My attention to detail, accuracy, and reliability are the key characteristics that set me apart from others in the field. I am proficient in using translation software such as Memsource, MemoQ, Lokalise and Wordfast, which enables me to ensure consistency and efficiency in my work. I am committed to providing high-quality translations that are culturally appropriate and tailored to the needs of my clients. 𝐇𝐞𝐫𝐞 𝐚𝐫𝐞 𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐈 𝐜𝐚𝐧 𝐝𝐨 𝐟𝐨𝐫 𝐲𝐨𝐮: ■ Translations to and from any of the following languages: English, Portuguese, and Spanish ■ Copywriting, Editing & Proofreading ■ Website/App Localization ■ Audio/Video Transcription ■ Blog Posts and Articles ■ Any other type of language-related service that you might need 🏅 First Certificate in English (FCE) by the University of Cambridge. 🏅 Master in Finance, Bachelor Degree in Business Administration. Available to chat about your needs. Ready to help your business grow.

Your content is too important to sound translated. I'm a PhD-qualified translator and localisation specialist working across English, Portuguese, Spanish, and French — helping businesses launch in new markets with content that reads as if it were written there from day one. With nearly 3,000 hours on Upwork and a background in specialised translation, I bring academic rigour to real-world results: product pages that convert, SaaS interfaces that feel native, marketing copy that resonates, and medical or legal content that's precise and compliant. What I deliver: ◆ Website & e-commerce localisation (EN/PT/ES/FR) ◆ SaaS UI and software localisation ◆ Marketing copy adaptation — not just translation ◆ Medical, legal & technical document translation ◆ Proofreading & post-editing for tone, clarity and accuracy I work directly with brands and companies that need a reliable language partner — not just a freelancer. Clear communication, consistent quality, and zero guesswork. If your content needs to work in another language, let's talk.

🌍 Native Portuguese & English Translator | Based in Lisbon, Portugal | Full-Time Availability Hi! I’m Inês, a professional translator fluent in both Portuguese and English at a native level. I specialize in delivering clear, culturally accurate translations that sound natural and engaging in both languages. From website content and articles to product descriptions and customer communications, I make sure your message comes across effectively. Currently based in Lisbon, Portugal, I’m available full-time and ready to take on new projects. I value precision, fast turnaround times, and a human approach to language. Let’s work together to make your content shine in both languages!