Hire the Best Portuguese to Spanish Translators
in Portugal

Your content is too important to sound translated. I'm a PhD-qualified translator and localisation specialist working across English, Portuguese, Spanish, and French — helping businesses launch in new markets with content that reads as if it were written there from day one. With nearly 3,000 hours on Upwork and a background in specialised translation, I bring academic rigour to real-world results: product pages that convert, SaaS interfaces that feel native, marketing copy that resonates, and medical or legal content that's precise and compliant. What I deliver: ◆ Website & e-commerce localisation (EN/PT/ES/FR) ◆ SaaS UI and software localisation ◆ Marketing copy adaptation — not just translation ◆ Medical, legal & technical document translation ◆ Proofreading & post-editing for tone, clarity and accuracy I work directly with brands and companies that need a reliable language partner — not just a freelancer. Clear communication, consistent quality, and zero guesswork. If your content needs to work in another language, let's talk.

Greetings, Thanks for stopping by my profile! For the past 11 years, I have been freelancing - I started on Odesk, which is now known as Upwork. As part of my studies in applied languages, I have honed my skills in Portuguese, English, Spanish, French, and Italian. I specialize in translating into Portuguese (my native language) and English (my second language) from these languages. I also have a passion for exotic languages such as Arabic, Chinese, and Russian. Most of my time is spent writing, whether working as a freelance translator or creating content. I have experience using several CAT tools, both online and desktop-based, including SDL Trados, MemoQ, Memsource, Transifex, PoEdit, PhraseApp, Lokalize, and CrowdIn. I can also work with custom-made CAT tools that my clients may have. Thanks again for visiting my profile - I hope we end up working together! Best regards, Tiago Luís Gomes

🌍 Native Portuguese & English Translator | Based in Lisbon, Portugal | Full-Time Availability Hi! I’m Inês, a professional translator fluent in both Portuguese and English at a native level. I specialize in delivering clear, culturally accurate translations that sound natural and engaging in both languages. From website content and articles to product descriptions and customer communications, I make sure your message comes across effectively. Currently based in Lisbon, Portugal, I’m available full-time and ready to take on new projects. I value precision, fast turnaround times, and a human approach to language. Let’s work together to make your content shine in both languages!

✅ TOP RATED PLUS user since 2020. I am a native Portuguese speaker with a strong command of both English and Portuguese languages. To me, language is not a barrier but an opportunity to convey a valuable message to more people around the globe. I know how localization services can help companies to engage more customers and open new markets. Throughout my career, I have worked on a wide variety of translation projects, including business, legal, technical, and creative content. My attention to detail, accuracy, and reliability are the key characteristics that set me apart from others in the field. I am proficient in using translation software such as Memsource, MemoQ, Lokalise and Wordfast, which enables me to ensure consistency and efficiency in my work. I am committed to providing high-quality translations that are culturally appropriate and tailored to the needs of my clients. 𝐇𝐞𝐫𝐞 𝐚𝐫𝐞 𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐈 𝐜𝐚𝐧 𝐝𝐨 𝐟𝐨𝐫 𝐲𝐨𝐮: ■ Translations to and from any of the following languages: English, Portuguese, and Spanish ■ Copywriting, Editing & Proofreading ■ Website/App Localization ■ Audio/Video Transcription ■ Blog Posts and Articles ■ Any other type of language-related service that you might need 🏅 First Certificate in English (FCE) by the University of Cambridge. 🏅 Master in Finance, Bachelor Degree in Business Administration. Available to chat about your needs. Ready to help your business grow.

Welcome to my Upwork profile. How can I help you? For these 9 years of professional experience in content writing and digital marketing, I´ve gained chiefly the skill of translating from English and Spanish to Portuguese and vice versa, and writing eye-catching content in Portuguese and English. With this skill in writing content for the web, I can now balance attractive content with perfect localization or translation, all balanced with a good (white hat) SEO strategy and proper keywords, in Portuguese or English. I'm a Native Portuguese with graduation in Journalism (2008), and a post-degree in Digital Marketing (2014). If you hire me I will help you capture, traffic, leads, clients and sales. In addition, I have good contacts for link-building in the Brazilian and Portuguese markets. I have 7 years of experience in customer service, as well, to read clients effectively and find the right solution to maintain them and make them love brands, services and products. Please reach out if you are looking for results.

Over the past seven years, I've been offering professional translation and language services to clients in a wide range of fields. In the past two to three years, I've focused on medical translation and interpretation, learning a lot about how to communicate in healthcare settings and how to use medical terms. What I Can Do for You: Medical Translation Translation of medical content, patient information, research articles, healthcare websites, and pharmaceutical materials. I work with accuracy, consistency, and strict attention to terminology and confidentiality. Medical Interpretation Experience interpreting medical consultations and healthcare settings, ensuring clear and culturally appropriate communication between patients and providers. Website & Multi-Industry Content Translation Professional translation of websites, business materials, and digital content across multiple industries, including technology, e-commerce, healthcare, and corporate sectors. I ensure natural flow, cultural adaptation, and terminology consistency tailored to each field. Proofreading & Editing Careful review for accuracy, clarity, and consistency. I am detail-oriented and committed to delivering polished final work. Transcription & Subtitling Accurate transcription of audio and video content, including SRT subtitle formatting. Why Work With Me? ✔ 7+ Years of Professional Experience ✔ Medical Specialization ✔ Multi-Industry Experience (Tech & E-commerce Included) ✔ Detail-Oriented & Terminology-Accurate ✔ Confidential & Reliable ✔ On-Time Delivery ✔ Clear Communication I understand that medical content requires precision and responsibility. My goal is to deliver accurate, clear, and culturally appropriate translations that you can rely on. Feel free to reach out — I look forward to working with you.