Hire the Best Technical Translators
in Portugal

I am a software engineer with a license degree in Computer Science concluded in 2014. To complement my academic training, I also finished a master's degree in Computer Science in 2017. My native language is Portuguese, but I also speak English fluently. I have several years of translation experience, I can translate documents and contents from English to Portuguese over all kinds of subjects. My translation experience includes medical content/interviews, financial contracts, legal documents, certificates, product manuals and descriptions, Privacy policy terms, among many others. I also have experience in video transcriptions both in English and Portuguese. In my free time i like to learn about other subjects, I consider myseft as a motivated self-taught person. When I am not working, I have several common interests like Sports, cinema, computer games, among others. Being a software engineer gives me IT background. I developed and translated/localized websites, games/apps, which can be a plus for some specific projects. I am also available to test your application! Regarding my availability, I am online at all times. Therefore, I can provide immediate feedback on any tasks/projects in progress.

Clear, natural, and accurate translations in English, Portuguese, and German — carefully adapted so your message sounds fluent, professional, and ready to publish. Hi, I’m Silvana, a professional translator and proofreader with a Master’s degree in Translation and experience working with multilingual content for international clients. I help businesses, agencies, and individuals communicate clearly across languages. My work goes beyond word-for-word translation: I focus on meaning, tone, terminology, and cultural context so the final text reads naturally in the target language. I can help you with: • English ↔ Portuguese translation • German ↔ Portuguese translation • German ↔ English translation • Proofreading and editing • Website and document localization • Technical documents, manuals, and instructions • Marketing, business, and literary content • Subtitles and audiovisual translation Every project is handled with care, attention to detail, and clear communication from start to finish. I review grammar, terminology, formatting, tone, and consistency before delivery, so you receive a polished text that is accurate, fluent, and professional. I value reliability, realistic deadlines, and honest communication. I only accept projects when I am confident I can deliver high-quality work within the agreed timeframe. Whether you need a document translated, a website localized, subtitles adapted, or a text polished for publication, I’d be happy to help make your content clear, natural, and effective in the target language. Let’s make your message sound right — in every language.

10 years of client satisfaction on Upwork 🏅 Native European and Brazilian Portuguese Translator with high proficiency in English (C2 level) + Degree in Languages and International Relations, with a major in Translation. I ensure reliability and I am committed to delivering exceptional work. Here’s what to expect if you hire me: ✔️ A fast and competent translator ✔️ A guarantee of the best possible translation ✔️ Accuracy, clarity, and attention to detail English is a passion of mine. I was fed English content all my life, it all started when I was a young kid, I used to binge watch English cartoons since I didn't attend preschool. It continues to this day, everything I use is set to English and I am an avid reader and a movie buff, therefore I like to think I possess wide cultural knowledge and I am up to date with current worldwide events. I've finished my degree at the University of Oporto, Portugal, which is regarded as the best public institution in the country when it comes to higher education. I secured my spot there, due to my ever growing love and knowledge for the English language. The course program includes further learning and perfecting of the English language and translation. It also has a focus on cultural studies, linguistics, and entrepreneurial communication.

Your content is too important to sound translated. I'm a PhD-qualified translator and localisation specialist working across English, Portuguese, Spanish, and French — helping businesses launch in new markets with content that reads as if it were written there from day one. With nearly 3,000 hours on Upwork and a background in specialised translation, I bring academic rigour to real-world results: product pages that convert, SaaS interfaces that feel native, marketing copy that resonates, and medical or legal content that's precise and compliant. What I deliver: ◆ Website & e-commerce localisation (EN/PT/ES/FR) ◆ SaaS UI and software localisation ◆ Marketing copy adaptation — not just translation ◆ Medical, legal & technical document translation ◆ Proofreading & post-editing for tone, clarity and accuracy I work directly with brands and companies that need a reliable language partner — not just a freelancer. Clear communication, consistent quality, and zero guesswork. If your content needs to work in another language, let's talk.

Your Words, Perfected in Portuguese For the past six years, I’ve been helping businesses worldwide connect with Portuguese audiences through clear, natural, and engaging translations. With 500+ completed projects and collaborations with renowned brands like carVertical, Curaprox, Timberland, and SoftGamings, I know what it takes to get your message just right. ✔ 7+ years of experience in translation & proofreading ✔ 500+ projects completed for 150+ companies worldwide ✔ Native European Portuguese speaker ✔ Detail-oriented, culturally aware, and committed to quality ✔ Certified in proofreading for impeccable accuracy Whether it’s a translation that feels effortless or a final polish that makes your content shine, I’ve got you covered. Let’s make your words work! 🚀

Linguistic Specialist | 10+ Years Experience • Native Portuguese, Fluent English | Bridging the Language Gap • Accurate & Flawless Communication | Translations & Proofreading • Trusted Partner for BetterMe & Lampamania (Clients) • Masters (Engineering) & MBA | 5-Star Rated Freelancer