Hire the Best Translators
in Portugal

Your content is too important to sound translated. I'm a PhD-qualified translator and localisation specialist working across English, Portuguese, Spanish, and French — helping businesses launch in new markets with content that reads as if it were written there from day one. With nearly 3,000 hours on Upwork and a background in specialised translation, I bring academic rigour to real-world results: product pages that convert, SaaS interfaces that feel native, marketing copy that resonates, and medical or legal content that's precise and compliant. What I deliver: ◆ Website & e-commerce localisation (EN/PT/ES/FR) ◆ SaaS UI and software localisation ◆ Marketing copy adaptation — not just translation ◆ Medical, legal & technical document translation ◆ Proofreading & post-editing for tone, clarity and accuracy I work directly with brands and companies that need a reliable language partner — not just a freelancer. Clear communication, consistent quality, and zero guesswork. If your content needs to work in another language, let's talk.

Hello, my name is João. I am fluent in English, French, Portuguese from Portugal and Portuguese from Brazil, and I also have basic knowledge of Spanish, Italian and German. With a passion for connecting people and facilitating communication, I provide high-quality customer service, personal assistance and translation services. My Qualities: - Fluent in Multiple Languages: I can communicate effectively in four languages, which allows me to understand and meet the diverse needs of clients. - Customer Service Experience: I have a proven track record of providing exceptional support, ensuring customer satisfaction and resolving issues quickly and efficiently. - Personal Assistance: I am organized and proactive, able to manage administrative tasks and help with day-to-day organization effectively. - Accurate Translation: I provide translations that preserve the original meaning and adapt to the cultural context. I look forward to working with you and helping you achieve your goals. With me on your team, you can have complete peace of mind knowing that your work is being handled by a dedicated professional.

✅ TOP RATED PLUS user since 2020. I am a native Portuguese speaker with a strong command of both English and Portuguese languages. To me, language is not a barrier but an opportunity to convey a valuable message to more people around the globe. I know how localization services can help companies to engage more customers and open new markets. Throughout my career, I have worked on a wide variety of translation projects, including business, legal, technical, and creative content. My attention to detail, accuracy, and reliability are the key characteristics that set me apart from others in the field. I am proficient in using translation software such as Memsource, MemoQ, Lokalise and Wordfast, which enables me to ensure consistency and efficiency in my work. I am committed to providing high-quality translations that are culturally appropriate and tailored to the needs of my clients. 𝐇𝐞𝐫𝐞 𝐚𝐫𝐞 𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐈 𝐜𝐚𝐧 𝐝𝐨 𝐟𝐨𝐫 𝐲𝐨𝐮: ■ Translations to and from any of the following languages: English, Portuguese, and Spanish ■ Copywriting, Editing & Proofreading ■ Website/App Localization ■ Audio/Video Transcription ■ Blog Posts and Articles ■ Any other type of language-related service that you might need 🏅 First Certificate in English (FCE) by the University of Cambridge. 🏅 Master in Finance, Bachelor Degree in Business Administration. Available to chat about your needs. Ready to help your business grow.

Being born into a family of linguists, I have obtained an incredibly wide understanding of the English and Portuguese languages from a very early age. Therefore, I have been practising translation since the age of 15 and have excellent writing, reading, and comprehension skills in both languages. Furthermore, having lived in both England and Portugal, I have a rare cultural knowledge in both English and Portuguese. At the moment I am finishing my degree in Applied Languages in "Universidade do Minho". This degree has given me the ability to specialize in Law, Economics and Computing Translation. I also have extremely good computer and keyboarding skills, as I have been translating for 5 years. Moreover, I am self-motivated, very organized and disciplined. When working with me, you can expect: a unique and passionate approach to the job; full dedication and motivation to the task; prompt communication; deadline meeting at all times; availability to discuss ideas. As a translator, I am a firm believer in translating ideas, concepts and culture, rather than words. I am used to and very good at working under tight deadlines. My working language pairs are the following: English - Portuguese German - Portuguese German - English Portuguese - English Spanish - English Spanish - Portuguese

As a native European Portuguese translator with a unique background in Architecture and multilingual customer service, I offer more than just word-for-word translation. I provide specialized localization that truly connects with the Portuguese culture.

Hello! I'm Ana, a native European Portuguese (PT-PT) translator and proofreader based in Lisbon, Portugal. I hold a Master's degree in Sociology and combine several years of professional experience in translation, localization, educational content, and training management. As a freelance translator and proofreader, I have worked with clients from different industries, translating and reviewing legal documents, marketing materials, websites, mobile applications, educational resources, certificates, and historical records. My objective is always to deliver translations that are accurate, natural, and culturally appropriate, ensuring they read as though they were originally written in the target language. While European Portuguese is my native language, I also have professional experience working with Brazilian Portuguese (PT-BR). I regularly translate, review, and adapt content for both variants according to each client's target audience and linguistic requirements. I have experience with AI-assisted linguistic review and Machine Translation Post-Editing (MTPE), reviewing and refining machine-generated translations to ensure they are accurate, natural, fluent, and culturally appropriate. I also use AI tools such as ChatGPT to support research, drafting, and quality review while ensuring that every final deliverable meets professional linguistic standards. Alongside my freelance work, I currently work as a Training Officer, where I coordinate training programmes, monitor annual training plans, produce analytical reports, and support the delivery of learning initiatives. Previously, I worked as a Learning Coordinator, collaborating in course planning and supporting trainers and learners. Earlier in my career, I taught Sociology at ISCSP – University of Lisbon, planning lessons, supporting students, and evaluating academic performance. This experience strengthened my communication skills, attention to detail, and ability to create clear and well-structured content. Services I provide • English ↔ Portuguese Translation (PT-PT & PT-BR) • Proofreading & Editing • Localization • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • AI-assisted Linguistic Review • Legal Translation • Marketing & Website Localization • Educational & Training Content • Historical & Genealogical Documents If you're looking for a reliable language professional who values accuracy, clear communication, cultural adaptation, and on-time delivery, feel free to send me a message. I look forward to collaborating on your project! Best regards, Ana Dinis