Hire the Best Document Reviewers
in Portugal

👋 Hi! Welcome to my profile.😊 Let's have a look at my service list. ✅ Translation from English and Spanish into Portuguese ✅ Localization (translation totally adapted to the Portuguese market) ✅ Post-edition of machine translation (a growing request from many companies) ✅ Proofreading of texts in Portuguese ✅ Transcreation (creative translation) into Portuguese ✅ Writing texts in Portuguese and Digital Marketing support Indeed, I have developed great linguistic skills during the last 14 years due to working extensively for companies and 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐠𝐞𝐧𝐜𝐢𝐞𝐬 alike who trust(ed) my skills in 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐩𝐫𝐨𝐨𝐟𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠, 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐪𝐮𝐚𝐥𝐢𝐭𝐲 𝐚𝐬𝐬𝐮𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞, 𝐥𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐩𝐨𝐬𝐭-𝐞𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐦𝐚𝐜𝐡𝐢𝐧𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, and so on. 🤓 🔸𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐮𝐞𝐬𝐞/𝐏𝐫𝐨𝐨𝐟𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠 I'm a Portuguese translator and proofreader with deep knowledge of English and Spanish, and a 𝗱𝗲𝗴𝗿𝗲𝗲 𝗶𝗻 𝗙𝗼𝗿𝗲𝗶𝗴𝗻 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 from a Portuguese university (Minho University). I have been working in Portuguese translation/proofreading since the end of 2011 and have been assigned different types of documents: websites, Marketing materials, business documents, articles, product presentations, manuals, white-papers, and more! In addition, I have the tools that will help me translate your texts into Portuguese correctly while keeping the original format and layout on the translated file. Tools such as SDL Trados, MemoQ or Phrase are widely used in translation projects and you can have your translation done in one of these tools! 🔸𝐀𝐈-𝐚𝐬𝐬𝐢𝐬𝐭𝐞𝐝 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 Yes, I'm ready to help you with AI-assisted translation into Portuguese, as more companies are starting to need this type of service and believe that AI translation can also be a good starting point for good translation results! I'm also skilled in Localization, as I can truly adapt your texts into the Portuguese market. For that reason, I know how to use Localization tools, such as Lokalise or Crowdin. 𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐭 𝐰𝐫𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐭𝐚𝐥 𝐌𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐬𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭 I have recently completed a Digital Marketing training (200 hours), where I have learned to send and build e-mail marketing, optimize articles using an SEO plugin, and create social media postings. I have already created and edited content in Portuguese for Content Marketing purposes, so if you are looking for someone to write content for the web in Portuguese, just leave me a message. 🏷️💲Prices, costs, and all other questions and doubts, just leave a message! #portuguese #postedition #localization #machinetranslation #aitranslation #consultation #englishintoportuguese

I have accumulated extensive experience in customer service and operational roles, as I have a diverse professional background. I have worked as a Cashier at DIA Portugal since 2017, where I managed financial transactions, provided customer support, and performed inventory tasks. As a Freelance Translator since 2022, they specialize in Portuguese-English document translation, voice-over services, transcription, and, recently, AI training in projects such as RLHF, safety and SFT. Previously, I served as a Laundry Worker at JFP from 2013 to 2017, where I handled industrial laundry operations and provided customer service. Additionally, I have experience as a Waiter/Waitress during the 2014 Soccer Mundial and as a Babysitter in 2013, showcasing my adaptability and commitment to service-oriented roles.

Linguistic Specialist | 10+ Years Experience • Native Portuguese, Fluent English | Bridging the Language Gap • Accurate & Flawless Communication | Translations & Proofreading • Trusted Partner for BetterMe & Lampamania (Clients) • Masters (Engineering) & MBA | 5-Star Rated Freelancer

Looking for clear, precise, and engaging content? I offer English-Portuguese translation, proofreading, content writing, and data entry services tailored to your needs. Whether it's translating documents, refining text for clarity, or handling data with accuracy, I ensure high-quality results. I'm also comfortable with customer support-related tasks and enjoy reviewing content with a critical eye. I like identifying areas for improvement, giving clear and honest feedback, and helping enhance overall quality and communication. I'm detail-oriented, committed to deadlines, and adaptable to different tones and styles. My goal is to help you communicate effectively and deliver work that exceeds expectations. ✅ I’ve completed the RWS "Introduction to Translation Technology" certification, which covered the use of CAT tools like Trados Studio. This means I can handle translation projects more efficiently, ensuring consistency, quality, and proper file formatting.

I’m a freelance research professional with 12+ years of experience in advanced web research and recent hands-on work in AI data quality. I combine deep investigative skill with clear, structured analysis—whether I’m locating hard-to-find information or evaluating complex AI outputs with precision. My AI work includes evaluating large-scale AI-generated image datasets, such as a 1-million-image face-swap project (assessing accuracy, identity preservation, and expression alignment) and a 2-million-plus-image subject-addition project (identifying artifacts, nonsensical content, and prompt inaccuracies). I delivered structured pass/fail evaluations with detailed issue categorization to support model training and data quality improvement. I’ve also performed millisecond-level audio annotation using Labelbox, marking speech segments, pauses, interruptions, and acknowledgements in user–AI conversations to build reliable training data. In research projects, I work with open-source materials, multilingual searches, and alternative engines to uncover and verify information with precision. I organize complex findings into clear, structured outputs clients can rely on. Available for ongoing or project-based work (30+ hrs/week). Most contracts currently shown as “in progress” are paused and not active.

Almost a quarter of a century of daily experience as a teacher, editor, proofreader and content creator gives the experience and knowledge necessary to guarantee mastery of the Portuguese language to all those who want to learn, improve or perfect it. As well as those who intend to create in the language of Camões, Pessoa or Saramago but they need someone to do it for them.