Hire the Best Portuguese to English Translators
in Portugal

10 years of client satisfaction on Upwork 🏅 Native European and Brazilian Portuguese Translator with high proficiency in English (C2 level) + Degree in Languages and International Relations, with a major in Translation. I ensure reliability and I am committed to delivering exceptional work. Here’s what to expect if you hire me: ✔️ A fast and competent translator ✔️ A guarantee of the best possible translation ✔️ Accuracy, clarity, and attention to detail English is a passion of mine. I was fed English content all my life, it all started when I was a young kid, I used to binge watch English cartoons since I didn't attend preschool. It continues to this day, everything I use is set to English and I am an avid reader and a movie buff, therefore I like to think I possess wide cultural knowledge and I am up to date with current worldwide events. I've finished my degree at the University of Oporto, Portugal, which is regarded as the best public institution in the country when it comes to higher education. I secured my spot there, due to my ever growing love and knowledge for the English language. The course program includes further learning and perfecting of the English language and translation. It also has a focus on cultural studies, linguistics, and entrepreneurial communication.

Hello! I'm Ana, a native European Portuguese (PT-PT) translator and proofreader based in Lisbon, Portugal. I hold a Master's degree in Sociology and combine several years of professional experience in translation, localization, educational content, and training management. As a freelance translator and proofreader, I have worked with clients from different industries, translating and reviewing legal documents, marketing materials, websites, mobile applications, educational resources, certificates, and historical records. My objective is always to deliver translations that are accurate, natural, and culturally appropriate, ensuring they read as though they were originally written in the target language. While European Portuguese is my native language, I also have professional experience working with Brazilian Portuguese (PT-BR). I regularly translate, review, and adapt content for both variants according to each client's target audience and linguistic requirements. I have experience with AI-assisted linguistic review and Machine Translation Post-Editing (MTPE), reviewing and refining machine-generated translations to ensure they are accurate, natural, fluent, and culturally appropriate. I also use AI tools such as ChatGPT to support research, drafting, and quality review while ensuring that every final deliverable meets professional linguistic standards. Alongside my freelance work, I currently work as a Training Officer, where I coordinate training programmes, monitor annual training plans, produce analytical reports, and support the delivery of learning initiatives. Previously, I worked as a Learning Coordinator, collaborating in course planning and supporting trainers and learners. Earlier in my career, I taught Sociology at ISCSP – University of Lisbon, planning lessons, supporting students, and evaluating academic performance. This experience strengthened my communication skills, attention to detail, and ability to create clear and well-structured content. Services I provide • English ↔ Portuguese Translation (PT-PT & PT-BR) • Proofreading & Editing • Localization • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • AI-assisted Linguistic Review • Legal Translation • Marketing & Website Localization • Educational & Training Content • Historical & Genealogical Documents If you're looking for a reliable language professional who values accuracy, clear communication, cultural adaptation, and on-time delivery, feel free to send me a message. I look forward to collaborating on your project! Best regards, Ana Dinis

Your content is too important to sound translated. I'm a PhD-qualified translator and localisation specialist working across English, Portuguese, Spanish, and French — helping businesses launch in new markets with content that reads as if it were written there from day one. With nearly 3,000 hours on Upwork and a background in specialised translation, I bring academic rigour to real-world results: product pages that convert, SaaS interfaces that feel native, marketing copy that resonates, and medical or legal content that's precise and compliant. What I deliver: ◆ Website & e-commerce localisation (EN/PT/ES/FR) ◆ SaaS UI and software localisation ◆ Marketing copy adaptation — not just translation ◆ Medical, legal & technical document translation ◆ Proofreading & post-editing for tone, clarity and accuracy I work directly with brands and companies that need a reliable language partner — not just a freelancer. Clear communication, consistent quality, and zero guesswork. If your content needs to work in another language, let's talk.

I'm a native portuguese speaker who is used to translate texts from English to Portuguese as a freelancer to Whanga Media Ltd. I can translate 1200 words per hour and I'm willing to work hard to get the job done as fast as possible. I have a Master's Degree in Art Studies,also working as a booking agent, having a lot of free time.

Greetings, Thanks for stopping by my profile! For the past 11 years, I have been freelancing - I started on Odesk, which is now known as Upwork. As part of my studies in applied languages, I have honed my skills in Portuguese, English, Spanish, French, and Italian. I specialize in translating into Portuguese (my native language) and English (my second language) from these languages. I also have a passion for exotic languages such as Arabic, Chinese, and Russian. Most of my time is spent writing, whether working as a freelance translator or creating content. I have experience using several CAT tools, both online and desktop-based, including SDL Trados, MemoQ, Memsource, Transifex, PoEdit, PhraseApp, Lokalize, and CrowdIn. I can also work with custom-made CAT tools that my clients may have. Thanks again for visiting my profile - I hope we end up working together! Best regards, Tiago Luís Gomes

Welcome to my Upwork profile. How can I help you? For these 9 years of professional experience in content writing and digital marketing, I´ve gained chiefly the skill of translating from English and Spanish to Portuguese and vice versa, and writing eye-catching content in Portuguese and English. With this skill in writing content for the web, I can now balance attractive content with perfect localization or translation, all balanced with a good (white hat) SEO strategy and proper keywords, in Portuguese or English. I'm a Native Portuguese with graduation in Journalism (2008), and a post-degree in Digital Marketing (2014). If you hire me I will help you capture, traffic, leads, clients and sales. In addition, I have good contacts for link-building in the Brazilian and Portuguese markets. I have 7 years of experience in customer service, as well, to read clients effectively and find the right solution to maintain them and make them love brands, services and products. Please reach out if you are looking for results.