Hire the Best Portuguese to English Translators
in Portugal

Your content is too important to sound translated. I'm a PhD-qualified translator and localisation specialist working across English, Portuguese, Spanish, and French — helping businesses launch in new markets with content that reads as if it were written there from day one. With nearly 3,000 hours on Upwork and a background in specialised translation, I bring academic rigour to real-world results: product pages that convert, SaaS interfaces that feel native, marketing copy that resonates, and medical or legal content that's precise and compliant. What I deliver: ◆ Website & e-commerce localisation (EN/PT/ES/FR) ◆ SaaS UI and software localisation ◆ Marketing copy adaptation — not just translation ◆ Medical, legal & technical document translation ◆ Proofreading & post-editing for tone, clarity and accuracy I work directly with brands and companies that need a reliable language partner — not just a freelancer. Clear communication, consistent quality, and zero guesswork. If your content needs to work in another language, let's talk.

I am Mónica Alcantara, a certified Portuguese translator with over 5 years of professional experience and C2-level English proficiency. I specialize in English ↔ Portuguese translation, transcription, subtitling, and localization for diverse content: manuals, apps, e-commerce listings, legal documents, audio/video, and XML/.po files. I deliver accurate, culturally adapted translations while preserving formatting and style. Every project is proofread to ensure 100% client satisfaction. My workflow prioritizes quality, precision, and on-time delivery, and I am known for handling complex files while maintaining high standards. Let’s discuss your project — I provide tailored solutions for every client, ensuring your content resonates perfectly in Portuguese or English.

I'm a Communication Sciences Bachelor's and a Human Resources Management Master’s Degree graduate of University of Minho. Native in English and Portuguese. Freelance Translator and Proofreader for over 7 years. Acquired a Pedagogical Skills Certificate (IEFP) in 2021: EN-PT/PT-EN.

Clear, natural, and accurate translations in English, Portuguese, and German — carefully adapted so your message sounds fluent, professional, and ready to publish. Hi, I’m Silvana, a professional translator and proofreader with a Master’s degree in Translation and experience working with multilingual content for international clients. I help businesses, agencies, and individuals communicate clearly across languages. My work goes beyond word-for-word translation: I focus on meaning, tone, terminology, and cultural context so the final text reads naturally in the target language. I can help you with: • English ↔ Portuguese translation • German ↔ Portuguese translation • German ↔ English translation • Proofreading and editing • Website and document localization • Technical documents, manuals, and instructions • Marketing, business, and literary content • Subtitles and audiovisual translation Every project is handled with care, attention to detail, and clear communication from start to finish. I review grammar, terminology, formatting, tone, and consistency before delivery, so you receive a polished text that is accurate, fluent, and professional. I value reliability, realistic deadlines, and honest communication. I only accept projects when I am confident I can deliver high-quality work within the agreed timeframe. Whether you need a document translated, a website localized, subtitles adapted, or a text polished for publication, I’d be happy to help make your content clear, natural, and effective in the target language. Let’s make your message sound right — in every language.

10 years of client satisfaction on Upwork 🏅 Native European and Brazilian Portuguese Translator with high proficiency in English (C2 level) + Degree in Languages and International Relations, with a major in Translation. I ensure reliability and I am committed to delivering exceptional work. Here’s what to expect if you hire me: ✔️ A fast and competent translator ✔️ A guarantee of the best possible translation ✔️ Accuracy, clarity, and attention to detail English is a passion of mine. I was fed English content all my life, it all started when I was a young kid, I used to binge watch English cartoons since I didn't attend preschool. It continues to this day, everything I use is set to English and I am an avid reader and a movie buff, therefore I like to think I possess wide cultural knowledge and I am up to date with current worldwide events. I've finished my degree at the University of Oporto, Portugal, which is regarded as the best public institution in the country when it comes to higher education. I secured my spot there, due to my ever growing love and knowledge for the English language. The course program includes further learning and perfecting of the English language and translation. It also has a focus on cultural studies, linguistics, and entrepreneurial communication.

✅ TOP RATED PLUS user since 2020. I am a native Portuguese speaker with a strong command of both English and Portuguese languages. To me, language is not a barrier but an opportunity to convey a valuable message to more people around the globe. I know how localization services can help companies to engage more customers and open new markets. Throughout my career, I have worked on a wide variety of translation projects, including business, legal, technical, and creative content. My attention to detail, accuracy, and reliability are the key characteristics that set me apart from others in the field. I am proficient in using translation software such as Memsource, MemoQ, Lokalise and Wordfast, which enables me to ensure consistency and efficiency in my work. I am committed to providing high-quality translations that are culturally appropriate and tailored to the needs of my clients. 𝐇𝐞𝐫𝐞 𝐚𝐫𝐞 𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐈 𝐜𝐚𝐧 𝐝𝐨 𝐟𝐨𝐫 𝐲𝐨𝐮: ■ Translations to and from any of the following languages: English, Portuguese, and Spanish ■ Copywriting, Editing & Proofreading ■ Website/App Localization ■ Audio/Video Transcription ■ Blog Posts and Articles ■ Any other type of language-related service that you might need 🏅 First Certificate in English (FCE) by the University of Cambridge. 🏅 Master in Finance, Bachelor Degree in Business Administration. Available to chat about your needs. Ready to help your business grow.